A könnyebb kezelhetőség érdekében az 1-20. részek, a 21-40. részek és a 41-60. részek feliratfájljait tömörítettem, egyben letölthetőek.
A videók elérhetőségét nemcsak itt, hanem az adott rész elkészültekor írt bejegyzésben is megosztom, ott is érdemes megnézni: Famous Princesses bejegyzések
Felirat: 1-20. részek, 21-40. részek, 41-60. részek
1. rész
videó
2. rész
videó
3. rész
videó
4. rész
videó
5. rész
videó
6. rész
videó
7. rész
videó
8. rész
videó
9. rész
videó
10. rész
videó
11. rész
videó
12. rész
videó
13. rész
videó
14. rész
videó
15. rész
videó
16. rész
videó
17. rész
videó
20. rész
videó
21. rész
videó
22. rész
videó
23. rész
videó
24. rész
videó
25. rész
videó
26. rész
videó
27. rész
videó
30. rész
videó
33. rész
videó
34. rész
videó
35. rész
videó
36. rész
videó
37. rész
videó
38. rész
videó
39. rész
videó
40. rész
videó
41. rész
videó
42. rész
videó
43. rész
videó
44. rész
videó
45. rész
videó
46. rész
videó
47. rész
videó
48. rész
videó
49. rész
videó
50. rész
videó
51. rész
videó
52. rész
videó
53. rész
videó
54. rész
videó
55. rész
videó
56. rész
videó
57. rész
videó
58. rész
videó
59. rész
videó
60. rész
videó
További elérhetőségek:
D-addicts (felirat)
Ázsiai feliratok (felirat)
Avistaz (videó és felirat)
Ázsia Ékkövei (felirat)
Kedves KATI és MIKAZ! Köszönöm a 3-4. részek fordításait,és annak elérhetőségét!További türelmes munkát kívánok NEKTEK ! BINGOOO
VálaszTörlésKedves Kati! Köszönöm szépen az első 5 részt.
VálaszTörlésTürelmesen várom a következőt: :D :D További szép hetet kívánok!
Örülök, hogy vagytok egy páran, akiket érdekel a sorozat, és még ha sokáig is tart, türelemmel kivárjátok a 80. részig.
VálaszTörlésDe jó, hogy Rádtaláltam, imádom LSG-t, köszönöm szépen a feliratokat és a videó letöltési lehetőséget. Általában maratonozni szoktam, úgyhogy a doramához még nem tudok hozzá szólni. Üdv.csabamama2
VálaszTörlésKöszöntelek köztünk! :)
TörlésSokan szeretnek maratonozni, idő lesz míg elkészül mind a 80 rész, majd beszélhetünk akkor is.
Kedves Katie!
VálaszTörlésNagyon örültem a sorozat fordításának, de sajnos úgy látom nem halad a fordítás. A folytatásra utaló információ sem érkezik és azt kell gondoljam, hogy ismét egy félbehagyott sorozat lesz ez is. Sajnálnám, ha ez így lenne. Kérni szeretnék egy tájékoztatást a továbbiakról.
Köszönettel: Marcsi
Kedves Marcsi!
TörlésÖrülök, hogy érdeklődsz a sorozat felől, és türelemmel várod a folytatást.
Jogos a kérdés. Nincs félbehagyva, olyannyira nincs, hogy ma jön a következő rész. Tudom, nagy szünet volt a legutóbbi és a következő rész között, ugyanis egy másik fordítást is beiktattam a két rész közé, így jobban megcsúsztam a Famous Princesses-szel. De eszem ágában sincs dobni a projektet, nem olyan vagyok, aki némi akadály miatt meghátrál.
Köszönöm a jelzést, ha a későbbiekben is lassabban haladok majd, valamilyen úton-módon jelzem ezt a sorozatrajongók felé.
Csak még egy kis türelmet kérek, még ma elérhető lesz a 7. rész.
Köszönöm!
Kati
Marcsi, dédnagymama leszel - velem együtt - mire végig le lesz fordítva.
TörlésKedves Hozzászóló!
TörlésA cinikus megjegyzések helyett inkább afelől érdeklődj, hogy esetleg van-e valami probléma, ami akadályoz a következő rész elkészítésében, a fordítás folytatásában. A hobbi fordító a saját szabadidejét áldozza rá, hogy magyarul elérhetővé, érhetővé tegye mások számára is a sorozatokat. Kérlek, légy türelemmel!
Köszönöm szépen a 6-7 részek feliratát és videó letöltési lehetőséget! :) :)
VálaszTörlésKöszönöm szépen a 8-9 részeket!
VálaszTörlésNagyon szívesen! :)
VálaszTörlésKedves Kati! "Véletlenűl" találtam rá a sorozatra és a fordításra. Szeretném megköszönni, a munkádat, nem kis feladatot vállaltál fel. További szép estét kívánok: Judit
VálaszTörlésKöszönöm a kedves szavakat! Bevallom, néha őrültségnek tartom, hogy sorozatfordításra adtam a fejem, de örömmel foglalkozom minden egyes résszel és büszkeséggel tölt el, amikor elkészül egy újabb epizód. Kicsit lassan, de haladok a cél felé.
TörlésKedves Kati!
VálaszTörlésÖrülök, hogy rátaláltam erre a sorozatra.
Sok kitartást kívánok ehhez a hosszú fordításhoz. Az Ázsiai Feliratok oldalon is reagáltam a soraidra. Köszönet a munkádért. Dorina
Kedves Dorina!
TörlésÜdv a nézők között, remélem, tetszeni fog a sorozat. :)
A Te blogodat is érdemes rendszeresen látogatni, több remek filmet láttam már a fordításoddal és külön szeretem a járulékos információkért egy-egy filmhez.
Nagyon szépen köszönöm a feliratokat, a letöltési lehetőséget és a munkátokat. Üdv: csabamama2
VálaszTörlésNagyon szívesen! :)
TörlésNapokon belül jön a 14. rész.
Köszönöm,most találtam rá a sorozatra. Megnéztem az első részt. Tetszett.
VálaszTörlésÖrülök. Remélem, a többi rész is tetszeni fog. :)
TörlésSzia Kati!
VálaszTörlésKöszönöm szépen a 13-16 részeket. :) :)
Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.
VálaszTörlésKöszönöm szépen az újabb részek feliratát és a letöltési lehetőséget is.
TörlésSzép Ünnepet, sok örömet és jó egészséget kívánok.
U.I. az előző bejegyzésem írásában hibát vétettem, azért töröltem.
Kedves Judit!
TörlésNagyon szívesen! Én is kellemes húsvéti ünnepet kívánok Neked és a blog minden olvasójának.
Az ui.-ra reagálva: én láttam az előző hozzászólást is (szerkesztőként kaptam róla értesítést), de elsőre fel se tűnt a pici hiba.
Kedves Kati! A 20. rész letöltési linkje nem működik, nekem legalábbis nem. Üdv: Dorina
VálaszTörlésKedves Dorina! Köszönöm, hogy jelezted a problémát, javítottam a linket.
TörlésKedves Kati! Köszönöm az újabb részt, bár gyűjtögető vagyok akkor is, ha tudom, hogy nagyon hosszú a sorozat. Vagy talán pont ezért.
VálaszTörlésKüldtem neked privát üzenetet az Ázsiai Feliratokon, igaz nem ebben a témában.
Minden jót kívánok: Dorina
Kedves Dorina!
TörlésKöszönöm, láttam az üzenetet, írtam is választ. Komolyan mondom, feldobtad a napomat! :)
Megértem, én is szívesebben nézek egyben sorozatokat, Lee Seung Gi sorozatait leszámítva talán kétszer tettem kivételt, amikor a vetítéssel, a felirat elkészültével párhuzamosan néztem a sorozatot. De olykor nehéz kivárni a részek közötti szünetet. Nálam a maratonozás sem arról szól, hogy egy-két nap alatt ledarálok egy 16-20 részes sorozatot, akkor is jellemzően csak napi egy részt nézek, ha időm engedi és izgalomban tart a folytatás, akkor két-három rész is előfordul.
Egy ilyen hosszú sorozatot jobb is egyben végigkövetni, különösképp, hogy lassan készül hozzá a fordítás...
Kedves Kati!
VálaszTörlésSzorgalmasan gyüjtögetem a feliratokat.
Nagyon szépen köszönöm a munkádat.
Szép estét, minden jót, de legfőképpen jó egészséget kívánok: Judit
Kedves Judit!
TörlésKöszönöm a kedves szavakat. Nagyszerű látni, hogy sokak figyelmét felkeltette a sorozat. Majd egyszer, ha én végére érek a fordításnak, Ti, nézők pedig a sorozatnak, szívesen olvasnám a véleményeket! Addig Neked is minden jót! :)
Kedves Kati!
VálaszTörlésKöszönöm szépen az újabb rész fordítását és a feliratot.Gyűjtögetek én is,de most elkezdtem nézni,mert már annyira izgatta a fantáziámat :)
Nagyon tetszik,úgy hogy gyűjtögetem tovább,mert egyben lesz az igazi :) További szép napokat!
Nagyon szívesen! :) Örülök, hogy felkeltette az érdeklődésed és egyből megtetszett. További jó gyűjtögetést, majd jó szórakozást a(z egyszer majd elkészülő) teljes sorozathoz!
TörlésKedves Kati!
VálaszTörlésKöszönöm szépen a sorozat újabb feliratait.
Legyen szép az este hátralévő része is Számodra.
Kedves Kati! Köszönöm szépen a 16-33 részek feliratát és videókat. Rég óta nem néztem semmit. Most eszembe jutott hogy felnézek az oldaladra, és már 33 rész készen van. Továbbra is türelmesen várom a folytatást. Neked kitartást, és szép estét kívánok!
VálaszTörlésKedves Kati, örömmel látom, hogy elkészült a 46. rész is. ♥ Már begyűjtöttem. Köszönöm szépen a munkátokat. ♥
VálaszTörlésKedves Kati, nagyon várom a folytatást ♥
VálaszTörlésÉrtem, és igyekszem vele, már elkezdtem a következő részt is fordítani. Türelmedet kérem.
TörlésKöszönöm ♥
TörlésKedves Kati, ne vedd sürgetésnek, de kiváncsi vagyok lesz e folytatás ? Nagyon várom .....tetszik ez a sorozat.♥
VálaszTörlésKedves ququcs! Természetesen folytatódik a sorozat, a jobb oldali sávban láthatod, hogy jelenleg 20%-on áll a fordítás, amelyet szabadidőmben fordítgatok tovább.
Törlés"Famous Princesses, 50. rész - kb. 90%".....hát ez benn ragadt ..:(
VálaszTörlésKedves Hozzászóló! Köszönöm az észrevételed.
TörlésKÁR EZÉRT A SOROZATÉRT! Sajnálom, hogy nem lett befejezve. ...:(
VálaszTörlésÉn pedig sajnálom, hogy belőled hiányzik a türelem és megértés.
TörlésTürelem????? 2021.....és most 2023-at írunk. Ha ez nem türelem akkor mi ????
TörlésKedves Névtelen! (Hm, annyi betű van az ábécében, használhatnád őket, hogy legyen valami neved…)
TörlésKettős érzésekkel olvasom a hozzászólásaidat. Egyrészt bizonyítéka annak, hogy van valaki, aki várja a folytatást, és ennek jelét is adja. (Felteszem és remélem, van még egy maréknyi ember, akik szintén szívesen nézik a sorozatot, csak kevésbé aktívak a felületeken.) Ugyanakkor minden egyes felszólalásod sürgető, becsmérlő, cinikus, ami nagyon rosszul esik. Tudom, ha nem tetszik, hát tegyek ellene. Ha ez olyan egyszerű lenne!... Nem akartam ilyesmivel terhelni a blogot, a hozzászólások folyamát, de úgy látom, el kell magyaráznom a hátteret.
1.) Az első pillanattól kezdve jeleztem, hogy lassan fordítok. Tehát mindenki ennek az információnak a birtokában kezdte el a sorozat letöltését, a részek megnézését. Őszintén szólva amikor elkezdtem, én se gondoltam, hogy ez ennyire lassan fog menni. Egyszerűen én nem olyan vagyok, mint azok, akik egyik napról a másikra hozzák a legfrissebb sorozatok feliratát. Lehet, rosszak a módszereim? Azt nem tudhatom, ők hogyan csinálják – persze hallottam ilyen-olyan megoldásokat – úgyhogy csak azt írhatom le, hogy én hogyan csinálom. Sorról sorra haladok (egy rész átlagban 700 sor), a koreai szöveget és az – olykor gyenge – angol feliratot használva fordítom le a mondatokat. Nem annyiból áll, hogy egyszer megnézem az adott jelenetet, lefordítom az angol feliratot és megyek is tovább. A szöveggel törekszem arra, hogy ne csak annak tartalmát, hanem az adott szereplő jellemét, a jelenet érzelmi töltetét is visszaadjam. És ehhez többször is meghallgatok egy-egy sort, visszanézek egy-egy jelenetet. Szerencsére egy ideje kiderült, hogy van srt, így már nem a nulláról kell az időzítést megcsinálni, de szükséges a módosítás, a feleslegesen hosszú ideig látható szövegtáblák pontosítása, a hosszú feliratok tördelése, vagy a túl rövidek összevonása. Ezután hozzáidőzítem a feliratot az Avistaz videóhoz, ugyanis ami nekem megvan angol hardsubbal, az nem ugyanaz a verzió. Jó, ez csak néhány perc szokott lenni. Amikor pedig úgy tűnik, hogy kész a fordítás, jöhet az ellenőrzés. Ez nálam legalább két kör, illetve van egy harmadik is. Sosem mértem még le, mennyi idő, amíg elkészül egy rész, de mindent egybevetve kb. 14-16 óra munka biztos van benne. Hm, egy hét 168 órából áll, abból 14 nem is olyan sok, ugye? És ennek ellenére mégse készül el a felirat egyik hétről a másikra?
2.) Miért is? Biztos rosszul osztom be az időmet. Kíváncsi vagy, mi minden foglal le egy héten? Szerencsére teljes munkaidőben, heti 40 órában dolgozom. De ez sincs kőbe vésve, ha úgy adódik, munkaidőn kívül is akad tennivalóm. (Most szombaton pl. lesz egy rendezvényünk, egész nap odaleszek, két helyen is feladatom van.) Emellett koreai nyelvtanfolyamra járok, ez heti 3 óra jelenlétet jelent, de úgy nem lehet nyelvet (vagy bármi mást) tanulni, hogy csak az órán veszek részt, minden nap foglalkozni kell vele. Képzeld, van családom is, nekem fontos a velük töltött idő. Habár antiszociális vagyok, azért van egy-két barátom, akikkel szívesen tartom a kapcsolatot. Nem járunk el minden héten, sőt alig találkozunk, de megnyugtató, amikor egy kicsit beszélgetünk, írunk egymásnak. Lehet, meglepő, de a fordítás csak a hobbim. És talán még meglepőbb, de van más hobbim is. A „könyvtárosok szeretnek olvasni” sztereotípiát a magaménak érzem, de van olyan hobbim is, ami már 22 éve lefoglal és nem mondanék le róla. A kisebbeket nem részletezném, azok csak időszakosan kapnak szerepet a mindennapjaimban. Vannak olyan napok is, amikor egyszerűen nincs kedvem a fordításhoz. Nálam ez nem olyan, hogy evés közben jön meg az étvágy, ha nem tudok ráhangolódni, mert pl. fáradt vagyok, vagy más gondolatok kötnek le, akkor nem tudok fordítani se. Vagy épp a szemem fárad el annyira, hogy összefolynak előttem a betűk és folyamatosan könnyezem. Gyerekkorom óta rossz a szemem és a munkában is, valamint itthon is túl sok időt töltök a monitor előtt. Olykor az itthoni körülmények se megfelelőek a fordításhoz. Próbált már bárki úgy fordítani, hogy hallgatja a koreait, olvassa az angolt, amiből magyart kellene csinálni, de közben valaki a franciát mondja fel mellette? Bábeli zűrzavar! Az olyan napi tevékenységeket, mint a házimunka, vásárlás, evés, munkába járás stb. már meg se említem. Az alvást viszont igen! Nekem fontos, hogy napi 7-8 órát tudjak aludni, így kávé nélkül is működöm. Oh, és az se titok, hogy én is nézek koreai sorozatokat, de remélem, azt a napi egy részt nem sajnálod tőlem. (Hétvégente lehet, hogy kettő is belefér, vagy nagyon ritka esetekben egy-egy film.)
Törlés3.) A fordítás, a blog szerkesztése számomra csak egy hobbi, amivel úgy gondoltam, kedveskedem – elsősorban – LSG rajongóinak. Nekem nem fontos a magyar felirat, nagyon jól elboldogulok az angollal, de volt már rá példa, hogy csak koreaiul néztem valamit. Mióta elkezdtem a fordítást, már mindkét oldalt ismerem. Nézőként én is szoktam feliratokra várni. Hozzátenném, futó sorozatot a legritkább esetben nézek, fordítás alatt állót se szoktam, türelmes vagyok és ki tudom várni, amíg elkészül az összes rész, és egyben, napi egy résszel nézem végig azt. Lehet, Te is jobban járnál, ha csak akkor kezdenél egy olyan sorozatba, amiről a fordítója is azt mondja, hogy évekbe telik, amíg elkészül, amikor már megvan a 78-79-80. rész. Megjegyzem, a nyelvtanulás nemcsak a kiváltságosok számára elérhető, bárki előtt ott a lehetőség. Ma már annyifelé megoldás közül választhatunk.
4.) A Famous Princesses az első sorozat, amelyet le akartam fordítani (a Soul Plate c. webdrámát nem számolnám ide). És egyben az utolsó is. Ha véletlen eszembe jutna hasonló őrültség a jövőben, csak és kizárólag akkor szólok róla bárkinek is, ha már az utolsó rész is elkészült. Az évszámokkal viszont tévedtél. Nem 2021-ben, hanem 2019-ben kezdtem a fordítást. Az 57. rész várhatóan a hétvégére, vagy a jövő hét elejére elkészül. De még akkor is hátra van 23 rész. Ebből az évből még 3 hónap van vissza. Még az Ázsia Ékkövei számolója is úgy kalkulálja, hogy 2024 novemberében lesz kész a teljes sorozat. És így nyer értelmet az „5évesterv” elnevezés.
TörlésSzerintem 3 választásod van:
1.) Visszatérsz ide 2024 végefelé, és akkor megnézed a maradék részeket (vagy a teljes sorozatot egyben).
2.) Nem nézed tovább, ha nem tudsz várni. Nem kötelező megnézni.
3.) Továbbra is türelemmel vársz a következő és a következő és a következő… részre. Ha neked attól jobb, írogathatsz továbbra is gúnyos hozzászólásokat. Amíg nem lépsz át vele egy határt, nem fogom törölni, de már most jelzem, hogy részemről ez az utolsó, hogy érdemben válaszoltam neked.
Egyébként meg az 55. részről szóló bejegyzésnél javasoltam alternatívákat, élj vele!
Kérem, hogy ha a jövőben bárki hasonló diskurzusba szeretne kezdeni, e-mailben keressen meg, ne terheljük ilyesmivel a blogot. Köszönöm!
Hadd tegyem még hozzá - így néhány nappal később - hogy sosem ígértem, vagy hitegettem bárkit, hogy egyik hétről a másikra lesz folytatás, hanem a tájékoztatásomban tárgyilagos időpontot szabtam magamnak is. A fenti hozzászólásomban is azt csak ennyit írtam: "Az 57. rész várhatóan a hétvégére, vagy a jövő hét elejére elkészül." És ma, néhány perccel ezelőtt ki is került. Itt nem szoktam jelezni, ha valami miatt késik a fordítás, de a Facebook-on hosszabb várakozás esetén hagyok pár sort. Múlt vasárnap is írtam, érdemes ott is olvasgatni, és nem egyből a fordítót hibáztatni.
Törlés