[OFF] Felirat - Havana

Korábban elkészítettem a Havana c. koreai film magyar feliratát, amelyet ezúttal a blogon is közzéteszek.

Felirat - About Family

2000-et írunk. Ham Muok egy jövedelmező manduéttermet, a Pyeongmanokot vezeti, illetve több épület tulajdonosa is. Sikerei ellenére nem teljes a boldogsága, ugyanis egyetlen fia, Ham Munseok az orvosi egyetem elvégzése és édesanyja halála után nem sokkal buddhista szerzetesnek állt megszakítva ezzel a családfát. Aztán egy szép napon két gyerek, Minguk és Minseon állít be az étterembe azt állítva, hogy Ham Munseok az apjuk. Mégis hogy lehetnek egy buddhista szerzetesnek gyerekei? A váratlan fordulatnak köszönhetően valóban folytatódhat a Ham családfa?

A film egy szivet melengető történet a családról és a kötelékekről.

Felirat - About Family 2. ajánló

Habár a film újabb ajánlója már szerdán felkerült a netre, nekem csak most van lehetőségem, hogy a videó fordításával, feliratozásával foglalkozzak. Köszönöm, hogy türelmesen vártatok!

Az About Family karakterei

Alig egy hónap van vissza az About Family premieréig, a forgalmazó Lotte Entertainment pedig apránként csepegteti az információkat, hogy minél jobban felkeltsék a nézők figyelmét. Minket nem kell győzködni, Lee Seung Gi miatt biztosan megnézzük, de nemcsak miatta lesz érdemes megismerni a történetet, hanem a további szereplők és az eseményszálak miatt is.

[OFF] Felirat - Smugglers

Linkek eltávolítva! - 2025.04.08.

Úgy alakult, hogy elkészítettem a Smugglers c. film magyar feliratát, amit ezennel OFF témaként a blogon keresztül is közzéteszek.

Aprócska kapocs, hogy annak idején a film VIP vetítésén LSG is megjelent.

Felirat - About Family ajánló (másodszor)

Akkor fussunk neki még egyszer... (Azok kedvéért, akik lemaradtak, már kedden elkészítettem a magyar feliratos videót, de valami technikai baki folytán nem jelent meg a felirat, úgyhogy most még egyszer megpróbálom - ezúttal már - a jól elkészített videót közzétenni.)

Az About Family című filmet 2022 második felében kezdték el forgatni, lényegében azóta várjuk, hogy mikor is kerül bemutatásra. Ez idő alatt többször is felröppent a hír, hogy majd ekkor, majd akkor, de a találgatásoknak vége, december 11-én érkezik a koreai mozikba Lee Seung Gi filmje!

Felirat - The Princess and the Matchmaker (Goonghap)

Kedves Blogolvasók!

Tegnap már utaltam rá, és ma örömmel jelenthetem be, hogy nem kell tovább várnotok, itt van, elkészült a Goonghap / The Princess and the Matchmaker / Marital Harmony film magyar fordítása. Hurrá! 😃

Letölthető a Goonghap! - frissítve

Frissítve! -- 04.25.

Goonghap vetítés előtti üdvözlés

Ez a mai menetrend. A Goonghap sztárjai néhány kedves szóval köszöntik a közönséget a fim vetítése előtt a felsorolt mozikban, termekben. Számoljunk! 8 mozi van megnevezve összesen 20 vetítéssel és teremmel. Ha az időpontokat is hozzánézem, azt kell látnom, hogy ez a beosztás nagyon fárasztónak tűnik, talán egy éjszakába nyúló Hwayugi-forgatás sem olyan kimerítő, mint egyik moziból, teremből a másikba átmenni. De ennek nyomát sem láthatjuk a színészek arcán, minden helyszínen mosolyogva mondanak köszönetet a nézőknek, akik vasárnap délutáni/esti program gyanánt egy szórakoztató film mellett döntöttek.

Nekünk persze nincs lehetőségünk ilyen csodás élményben részt venni, de a pillanatot sok-sok rajongó örökíti meg képeken, videókon, így egy kicsit mi is úgy érezhetjük, hogy ott vagyunk.

Bemutatták a Gonghapot!

Végre, végre, végre!

Nagyon-nagyon sok idő után ma bemutatták az oly nagyon várt Goonghapot.

Felirat - Goonghap ajánló 2. (frissítve)

Frissítés! 02.12. --> Frissítettem a videót, beillesztettem a képernyőfeliratokat is a feliratba.

Míg a hétvégéinket a Hwayugi és a Jipsabu tölti ki, nem feledkezhetünk meg a Goonghap filmről sem. Már nagyon közel van február utolsó napja.

A filmről már azt tudjuk, hogy majdnem 110 percre szegez majd minket a képernyő elé, és a korhatár-besorolása 12-es karikás lesz.

Emlékeztek a múltkori live videóra? Nagy örömünkre megint lesz egy  hasonló, a Vlive-on közvetített élőzés. Február 12-én, vagyis holnap, koreai idő szerint 20:30-tól, az nálunk 12:30. Ha valaki ebben az időben gép közelébe jut, és van kedve megnézni, itt teheti meg: Vlive (jelenleg a beszélgetés beharangozóját lehet látni) Aki pedig hozzám hasonlóan nem teheti ezt meg, biztos lehet benne, hogy később is vissza lehet nézni a beszélgetést és talán fordítást is kapunk hozzá.

Goonghap sajtókonferencia és ami még tegnap történt

A tegnapi egy eseménydús nap volt, volt Goonghap sajtótájékoztató, Vlive-os közvetítés és Instagramos live is. Én is csak kapkodtam a fejem, nem is jutottam az információs rengeteg végére, de ma itt vagyok, és készültem Nektek egy kis összefoglalóval.

Felirat - Goonghap ajánló

Arra gondoltam, ha holnap a sajtótájékoztató után sem lesz angol fordítás a Goonghap ajánlójához, akkor én magam állok neki lefordítani koreaiból. Szerencsére erre nem volt szükség, mert ma nyilvánosságra hozták a nemzetközi trailert. Én pedig természetesen egyből lefordítottam, hogy mind élvezhessük, és egy kicsivel többet tudjunk meg a filmről.

Filmajánló - Love Forecast

A hosszú hétvégére, vagy bármelyik estére tökéletes program a filmnézés. Szívből ajánlom Lee Seung Gi első mozifilmjét, a Love Forecast-ot. Aki még nem látta, azoknak itt a lehetőség, hogy a javított felirattal tegyék ezt meg, aki pedig már látta... nos, vannak filmek, amiket többször is meg lehet nézni. :)

Egy kis ízelítő:

Cím: Love Forecast / Today's Love / 오늘의 연애

Műfaj: romantikus vígjáték
Rendező: Park Jin Pyo
Hossz: 118 perc
Premier: 2015.01.15.