Interjú Choi Rannal, a Mouse forgatókönyvírójával

Nyár végén rendezték meg a Series Mania nevű nemzetközi fesztivált a franciaországi Lille-ben. Nagy megtiszteltetés, hogy a többnapos rendezvény során bemutatásra került a Mouse c. sorozat első két része a külföldi közönség számára is. Az esemény során készült egy interjú a sorozat alkotójával, Choi Ran-nal, amelyet itt és most veletek is megosztok magyar fordításban, már csak azért is, mert Lee Seung Gi-ről is beszélt. (Aki csak erre a részletre kíváncsi, ugorjon a 3. kérdéshez!)

A fordítást a videó alatt olvashatjátok.

A Mouse után - saját véleményem

A héten befejeződött a Mouse. Meglepő fordulatokkal teli utazás volt ez. A megnézett sorozatok után szokásom egy rövid értékelést, véleményt hagyni a fordító honlapján, a sorozat fórumában, de most kivételesen annyi gondolatom van, hogy inkább egy egész bejegyzést szánok rá.

 

❗❗❗FIGYELEM! A bejegyzés nagyon SPOILERES, aki még nem látta, nem látta végig, NE OLVASSON TOVÁBB!❗❗❗

A Mouse premierének napja

Ennél már aligha lehetett volna zsúfoltabb a mai nap.
Az időeltolódás miatt mindenről lemaradtam, de szerencsére több anyag is visszanézhető, vannak képek és videók, most ezekből szemezgetek nektek is egy kicsit. A videókban elhangzottak fordításától viszont most eltekintenék.

Fordítás - tvN Mouse interjú

Ígértem, hogy ha látok angol fordítást az tvN-es interjúhoz, elhozom magyarul is. Most jutottam el odáig, hogy lefordítsam, a videó alatt találjátok a szöveget.

Felirat - Mouse előzetesek 2.

02.27. - Javított link!

 

Már csak néhány nap, és megnézhetjük a Mouse első részét. Én már nagyon-nagyon várom, bár nem fogom tudni élőben követni, de remélem, amikor hazaérek a munkából, már elérhető lesz valahol.

Szerdáig pedig még felállíthatjuk az újabb és újabb elméleteinket az előzetesekre és az eddigi információkra alapozva.

 

Felirat - Mouse making videó

Folytatódjon a Mouse-ra való hangolódás, ma az első making videót hoztam el magyar felirattal.

Felirat - Mouse olvasópróba

Őszintén megmondom, eredetileg nem akartam lefordítani ezt a videót, de én is többször megnéztem, és úgy hiszem, sokat hozzátesz a rejtély egyes elemeinek kiderítéséhez, valamint nagyban hozzájárul a fő karakterek megismeréséhez, ezért nem hagyhattam ki.

 

 

Felirat - Mouse előzetesek

Szerintem már minden Lee Seung Gi rajongó izgatottan várja március 3-át, amikor bemutatják az új sorozatot, a Mouse-t. A témafelvetés és az előzetesek is azt sugallják, hogy ez egy nagyon-nagyon izgalmas és hátborzongató sorozat lesz.