A közösségiről - 13. hét

A már szokásos heti összefoglaló a Facebook-ról:

A közösségiről - 12. hét

Nem marad el a heti összefoglaló, csak csúszik egy napot. A 12. héten az alábbi tartalmak kerültek ki a Facebook-ra (kiegészítve a maival):

Felirat - Friday Joy Package, 3. rész (részlet)

A hétről hétre tett gyárlátogatások a Friday Joy Package legutóbbi részével a végéhez értek, én viszont még sok rész fordításával tartozom Nektek. A mai napon a 3. részben látható részletet hoztam el Nektek magyar felirattal.

A közösségiről - 11. hét

A hét megosztásai a blog Facebook-járól:

Kérdőív - a Ti válaszaitok

A blog 4. évfordulóján egy kérdőívet tettem közzé, amelynek kitöltésére kértem a blog olvasóit, Titeket. Erre február 29-március 10. között volt lehetőségetek.

Köszönöm annak a 10 személynek, aki véleményével hozzájárult a válaszok számának növekedéséhez, ily módon is jelezve, hogy mennyire elégedettek a bloggal. (Azért bízom benne, hogy 10-nél többen olvasnak...)

Az előző bejegyzésben a saját válaszaimat ismertettem meg veletek, most pedig lássuk, a kitöltők hogyan értékeltek. A kérdőív során nem gyűjtöttem olyan adatokat, ami alapján akár egyetlen válaszadó személye is kiderülne, a szabad szavas válaszok alapján sem tudom, hogy kit rejthet az adott mondat.

Alaposan áttanulmányoztam a kapott válaszokat, minden visszajelzést figyelembe vettem, de nem ígérek meg semmi konkrétumot a változásra, változtatásra.

Kérdőív - az én válaszaim

A blog 4. évfordulója alkalmából kérdőív formájában kértem ki a véleményeteket a blogról, valamint a hozzá kapcsolódó közösségi oldalakról. A Ti válaszaitokat már megismertem, hamarosan Ti is láthatjátok az eredményeket, addig viszont megmutatom, hogy szerkesztőként hogyan vélekedek a saját oldalamról.

Felirat - KBS: Mi, együtt

A KBS csatorna hírműsorában Mi, együtt címmel adnak hírességek bátorítást a dél-koreai embereknek. A történéseket figyelembe véve, úgy hiszem, egy kis bátorítás mindenkinek jól esik. A hétfői adásban Lee Seung Gi is szerepelt, alább a feliratozott videórészletet találjátok. (A LSGKWA fordítását alapul véve némileg eltér a szöveg attól, amit a Facebook-on osztottam meg korábban.)

A közösségiről - 10. hét

A még jelenleg is kitölthető elégedettségi, véleményező kérdőív egyik kérdése, hogy legyen-e a csak a közösségire kitett tartalomról is egy összefoglaló bejegyzés. Az eddigi válaszok alapján az inkább igen jellegű vélemények vannak többségben, így most megpróbálkozom ezzel. A 10. héten ezekről volt szó a blog Facebook oldalán:

Felirat - Friday Joy Package, 2. rész (részlet)

Az 1. részről szóló bejegyzésem végén ekképpen fogalmaztam: "Örömmel folytatnám a további részekkel, de a tvN még nem tett fel más részt angol felirattal a YT-ra..." Felkiáltásom meghallgatásra talált, ugyanis Csilla, aki már nem először ásta bele magát az internet mélyébe, hogy felirattal vagy videóval segítse a munkámat, ezúttal sem tétlenkedett, hanem azon nyomban elküldte nekem a Friday Joy Package angol srt fájljainak elérhetőségét! Csilla, még egyszer köszönöm a segítséged, nélküled nem tudtam volna lefordítani a 2. rész Lee Seung Gis részletét. (Ugyanis azóta hiába került fel több rész is a Youtube-ra a tvN által, a 2. valahogy kimaradt.)