Egy újabb év telt el, így itt az ideje egy 2023-as év végi visszatekintésnek.
2023-12-30
Heti összefoglaló - 51-52. hét
Tudom, hogy még csak szombat van, de holnapra év végi összefoglalót tervezek.
Felirat - Famous Princesses, 64. rész
03.30. - javítás miatt a felirat cserélve
Kedves Sorozatnézők, Gyűjtögetők!
Ezennel meghoztam a sorozat folytatását, ami egyben az idei év utolsó felirata tőlem.
2023-12-25
Felirat - Famous Princesses, 63. rész
Jó lett volna kicsit hamarabb elkészülni a folytatással, de az ünnepi készülődés közepette ez lehetetlen feladatnak bizonyult. De szoktam azt hallani, hogy bármikor jó, ha elkészül a következő rész felirata, így ma hoztam meg nektek.
Lee Seung Gi ünnepi üzenete
Lee Seung Gi hivatalos honlapján keresztül videóüzenet formájában kaphattunk jókívánságokat. Magát a videót nem oszthatom meg, de talán most kivételesen megtehetem, hogy az üzenet szövegét tolmácsolom felétek. Fogadjátok szeretettel!
2023-12-17
Felirat - Famous Princesses, 62. rész
Kedves Sorozatnézők!
Ahogy azt legutóbb jeleztem, míg az előző pár rész viszonylag gyors egymásutánban készült, addig a 62. részre kicsit többet kellett várni. Egy kicsit még annál is többet, mint azt én is feltételeztem előzetesen. De végre itt van, folytatódhat a Famous Princesses.
2023-12-10
Heti összefoglaló - 48-49. hét
A múlt héten elmaradt, ezért most egy összevont, kétheti összefoglalót készítettem.
2023-11-11
Interjú Malajziából
Mint ismert, múlt hétvégén, november 4-én Lee Seung Gi Malajziába vett részt a ONE TV rendezésében egy eseményen, amely a ONEderfulday with Lee Seung Gi nevet viselte, ahol többek között a Because you are my woman kíséret nélküli előadásával szórakoztatta a megjelenteket.
Az esemény előtt néhány sajtóképviselő interjút készíthetett Lee Seung Givel, az alábbi bejegyzésben a Hype által közölt beszélgetést fordítottam le:
2023-11-06
Felirat - Famous Princesses, 61. rész
Ebben a részben egy új szereplőt köszönthetünk, mind megismerhetjük Ttengchill és Taeja kisfiát, Ttengját.
2023-11-02
Örömhír
Tegnap nem voltam itthon, így csak egy nap késéssel számolhatok be a legfrissebb örömhírről. A Facebook-os megosztást már valószínűleg sokan láttátok, de ez a hír külön bejegyzést is érdemel.
Örömmel jelenthetem be, hogy Lee Seung Gi néhány hónap múlva apa lesz.
2023-10-29
Felirat - Famous Princesses, 60. rész
Ritkán fordult elő, hogy két rész között alig telt el egy hét, de az biztos, ilyen hamar még soha nem lettem kész a folytatással. Tartsam meg ezt a jó szokást, igaz? Nem ígérhetek semmit, de igyekezni fogok.
2023-10-24
Felirat - Famous Princesses, 59. rész
Elkészültem a sorozat 59. részének magyar feliratával, tovább folytatódnak az események.
2023-10-15
Heti összefoglaló - 40-41. hét
Csak néhány apróság...
Attól, hogy most nagy a csend, nem azt jelenti, hogy nem történik semmi, biztos vagyok benne, hogy a háttérben szorgos munka folyik, idővel pedig mi is láthatjuk, hogy mi az.
Felirat - Famous Princesses, 58. rész
Folytatódik a sorozat a 58. résszel, amelyet már magyar felirattal is nézhettek. Az előző rész végén megkezdett beszélgetés okán most a legtöbb esemény Seolchill és Hanam körül zajlik, de hasonlóan fontos részlet Deokchill kapcsolata a gyerekekkel, különösképp Sorával.
2023-10-01
2023-09-11
2023-08-27
Felirat - Lee Seung Gi V-log 1. rész
A múltkorában szavazásra bocsátott kérdés esetében 50-50% arányban oszlottak meg a szavazatok a sorozat következő része és a V-log első része között. Akkor inkább a sorozattal folytattam, de a V-logot sem akartam kihagyni. A mai napon ehhez is elkészült a magyar fordítás.
2023-08-20
Felirat - What's in my bag?
A hét elején kaptunk a YT-ra egy What's in my bag?, vagyis Mi van a táskámban? című és tartalmú videót. Igazán érdekes belelesni mások táskájába, a náluk lévő holmik alapján jobban megismerhetővé válnak. A videó megértéséhez nem feltétlen kell fordítás, de számomra is érdekes kihívás ezeknek a nagyon rövid videóknak a fordítása, az azzal való próbálkozás, ugyanis a koreai szöveget veszem hozzá alapul. És ha már fordítok, nemcsak a magam kedvére teszem, Ti is láthatjátok az eredményt.
Felirat - Famous Princesses, 55. rész
Ahogy azt az előző rész bejegyzésénél jeleztem, nem tudom garantálni és megígérni, hogy továbbra is kb. hetente jövök új résszel, így történhetett, hogy a folytatásra egy kicsit tovább kellett várni. De megéri, nem? A történet elég érdekes, mindig tartogat valami bonyodalmat, ami továbbviszi azt, újabb és újabb csavarokat láthatunk, amitől nem lesz unalmas a sorozat.
A mostani részben Lee Seung Gi nagyon rövid ideig szerepel.
2023-08-11
Lee Seung Gi és Human Made a közösségin
Lee Seung Gi és ügynöksége, a Human Made már több csatornán is elérhető, követhető. A könnyebb áttekinthetőség érdekében én is összeszedtem az oldalak elérhetőségeit.
2023-08-02
Felirat - Famous Princesses, 54. rész
Kedves Sorozatnézők!
A mai napon meghoztam a Famous Princesses soron következő részét.
2023-07-26
Felirat - Famous Princesses, 53. rész
Örömmel jelenthetem be, újabb rész magyar felirata készült el a Famous Princesses-ből, ez már az 53. rész. Szerintem érdekesen alakulnak a történetszálak, remélem, Ti is hasonlóan élvezitek.
2023-07-24
2023-07-17
2023-07-12
Felirat - Human Made shorts - Lee Seung Gi és a csipszek
A mai napon, július 12-én egy újabb shorts videó került fel a Human Made Youtube csatornájára. Jó, hogy egyre több van belőle. De a mostani nem a már korábban látott Human Table epizódok egy-egy részlete, hanem egy rövid betekintés Lee Seung Gi hétköznapjaiba, amikor a tajvani koncert előtti napon elmegy egy kisboltba, ahol leragad a csipszeknél.
2023-07-09
Felirat - Famous Princesses, 51. rész
Jelentem, újabb rész készült el, amelyben egyértelművé válik, hogy egy újabb szerelmi szál kezd kibontakozni, ami - gondolom - a sorozat nézőit nem éri váratlanul.
2023-07-05
Felirat - Famous Princesses, 50. rész
Túl vagyunk a sorozat 60%-án, de a java csak ezután jön! Még sok-sok történés vár a Na család lányaira, illetve a sorozat többi szereplőjére is.
2023-07-04
Fordítás - Az ázsiai turné interjúinak fordítása
Ahogy azt jeleztem, volt egy olyan tervem, hogy a The Dreamers Dream - Chapter 2 ázsiai turné során készült interjúkat lefordítom magyarra, mivel a klasszikusnak számító, adott országhoz kötődő kérdéseken túl egyéb érdekességeket is megtudhatunk. Ezeket a fordításokat tartalmazza ez a bejegyzés.
A fordítást nem tettem rá feliratként a videókra, azokat csak a videók alatt olvashatjátok.
2023-06-19
Felirat - Famous Princesses, 49. rész
Erre talán senki se számított! Elkészült a sorozat folytatása, itt a 49. rész magyar felirata!
2023-06-11
Felirat - Famous Princesses, 48. rész
Korábban jeleztem, hogy a mostani részre várni kell egy kicsit, de miután letudtam a feladataim egy részét, neki is álltam a fordításnak. És el is készült a 48. rész! Köszönöm az eddigi türelmet!
2023-06-04
Heti összefoglaló - 21-22. hét
Múlt hétvégén nem jutottam el odáig, hogy elkészítsem a heti összefoglalót, így most a korábbival együtt egy kétheti összefoglalót hoztam.
2023-05-15
2023-05-14
The Dreamers Dream - Chapter 2, Japán
Ezen a hétvégén Japánban folytatódott a The Dreamer Dream - Chapter 2 koncertturné. Lee Seung Gi 12-én Tokióban, majd 14-én Oszakában lépett fel. Erről a két napról gyűjtögettem néhány képet.
2023-05-08
The Dreamers Dream - Chapter 2 videók
A tegnapi bejegyzésből kimaradtak a videók, mert csak később jutott eszembe, hogy videókat talán az egyik videómegosztón kellene keresni. 😅 Tele van a YouTube hosszabb-rövidebb, közelebbi-távolabbi, mindenféle videóval, amelyeket végignézve, végighallhgatva mi is betekintést nyerhetünk a koncert hangulatába. Habár a Facebook mellett a tegnapi heti összefoglalóba is betettem a linkeket, de tudom, hogy azt alig nézi valaki, ezért most egy új bejegyzést nyitok csak a videóknak.
2023-05-07
The Dreamers Dream - Chapter 2, Szöul, 2023.05.04-07.
Néhány hónappal ezelőtt új fejezet kezdődött Lee Seung Gi életében. Sok változás történt ez idő alatt mind a karrierében, amelyet a saját kezébe vett, mind a magánéletében.
Lee Seung Git sokan ismerik és sokan szeretik. Legyen szó akár drámákról, akár variety műsorokról, akár zenéről, mindenhol maximális teljesítményt nyújt, folyamatosan tesz azért, hogy a szórakoztatóipar minden területén aktív maradjon. Ezekben a hónapokban a zenéje kap főszerepet (a TV-ben hamarosan látható új variety-k mellett).
10 év telt el azóta, hogy Lee Seung Gi saját, egész estés koncertet adott. Most, a Human Made kötelékében, valamit a Captain Planettel kiegészülve egy ázsiai koncertturnéra indult, amelynek első állomása Szöul, ahol négy egymást követő napon láthatták és hallhatták őt az Airenek. Elkezdődött a The Dreamers Dream - Chapter 2 koncertturné.
2023-05-06
Új variety műsorok májusban
Lee Seung Gi visszatér a tévéképernyőkre Kang Hodong társaságában és nem egy, hanem rögtön két variety műsorral! Mindkettő premiere most májusban lesz egymást követő napokon.
Koncert a SNU Gyermekkórházában (23.05.03.)
Május 3-án Lee Seung Gi egy kisebb koncertet adott a Szöuli Nemzeti Egyetem Gyermekkórházában a kis betegeknek, családtagjaiknak és a kórház dolgozóinak.
2023-04-24
OFF - [Felirat] Soul Plate
Röviden: elnézést kérek minden Lee Seung Gi rajongótól, amiért nem a bloghoz illő fordítást teszek itt közzé, de elkészültem egy hatrészes minisorozat, az ASTRO tagjainak szereplésével vetített Soul Plate fordításával, amelyet itt is megosztok.
Hosszabban:
2023-04-18
Felirat - Famous Princesses, 46. rész
A mostani rész fordítása közben akadt némi probléma, ugyanis menet közben derült ki, hogy hibás a hardolt videó, ami alapján dolgozom. Az utolsó kb. 4 perc hiányos, nem kimaradt belőle, hanem látszik is, hogy sérült a videó. És ha a videóval gondok vannak, a belőle kinyert srt is ugyanilyen. Szerencsére az utolsó 4 percben nem volt sok beszéd, kb. 30 szövegtáblát kellett csak lefordítanom hallás után. Remélem, nem értettem semmit se félre (nagyon).
2023-04-13
Fordítás - Instagram bejegyzés, 2023.04.12.
A tegnapi nap folyamán Lee Seung Gi két bejegyzést osztott meg az Instagram oldalán, amelyet az utóbbi időben arra is használ, hogy ezen a csatornán keresztül kommunikáljon a rajongóival, üzenjen nekünk. Elsőre talán furcsának tűnhetett a bejegyzéshez mellékelt kép: egy menta és egy fehér színű háttér. Itt nem a kép a lényeg, hanem a szöveg, amelyet a bejegyzéshez írt.
2023-04-11
Felirat - Encore 다시 노래하다
Különleges videóval jelentkezett Lee Seung Gi és a Human Made csapata. Az énekes a Captain Planet zenészeivel és a stábtagokkal egy nem mindennapi egyhetes utazásra indultak koreai útjain, hogy élményeket szerezzenek és egy vadonatúj dallal rukkoljanak elő. Ennek az utazásnak a részleteit örökíteni meg ez a 70 perces videó, amelyben Lee Seung Gi őszintén beszél az érzéseiről, gondolatairól, egykori ügynökségével való szakításról és az új kezdetről.
2023-04-09
Heti összefoglaló - 14. hét
Az előző bejegyzésem kimagaslóan magas megtekintésszámnál jár, úgyhogy heti összefoglalóként - többek között - hoztam még néhány képet és videót az esküvőről.
2023-04-07
Sok boldogságot!
A mai napon, vagyis 2023. április 7-én Lee Seung Gi és Lee Da In (Lee La Yun) kimondták a boldogító igent.
2023-03-26
Felirat - Famous Princesses, 45. rész
A mai napon újabb rész magyar felirata vált elérhetővé! Szerencsére kezd minden jóra fordulni, de a korábbi problémákat újabbak váltják fel.
Heti összefoglaló - 12. hét
Egyik héten alig van pár morzsa, most pedig úszkálunk a jobbnál jobb hírekben. Sok apró, de jó!
2023-03-19
Heti összefoglaló - 10-11. hét
Múlt héten nem írtam összefoglalót, mivel alig van friss információ. Most sincs sokkal több, de azért akad pár apróság.
2023-03-14
Felirat - Famous Princesses, 44. rész
Kedves Sorozatnézők, kedves Blogolvasók!
Tudom, tudom, már megint túl sok idő telt el két rész között. Ahogy azt a Facebook-on is jeleztem, mostanában összejöttek a dolgok, többször előfordult, hogy hétvégén is dolgoznom kellett, így kevesebb időm, energiám és kedvem jutott a fordításra. Köszönöm a türelmeteket!
Nem kell tovább várni, itt a folytatás, a 44. rész!
2023-02-28
Részletek a GQ Korea márciusi számában megjelent interjúból
A címben nevezett magazin legújabb számában egy 10 oldalas képes interjú jelent meg. A képeket, vagy legalábbis annak egy részét az elmúlt napokban, hetekben már láttuk, most pedig a Soompi jóvoltából néhány részletet is megismerhetünk az interjú tartalmából.
2023-02-12
2023-02-07
"Will you marry me?"
Ma reggel 7 óra előtt pár perccel a reggeli készülődés közben Instagram értesítésem érkezett. Ilyenkor már nem szokásom megnézni, hogy ki lehet az, szinte már indulásra kész voltam. Ugyanakkor nem sok követettemnél állítottam be, hogy kapjak értesítést, és eszembe jutott, hogy legutóbb is ez időtáj posztolt Lee Seung Gi képet. Úgyhogy gyorsan rápillantottam a mobilomra, és egyből mosolyra húzódott a szám. Igen, Lee Seung Gi tett ki valamit. Gyorsan meg is néztem, egy kézzel írt üzenet.
2023-01-30
Felirat - Famous Princesses, 42. rész
Meghoztam a sorozat folytatását a 42. rész magyar feliratával.
2023-01-29
2023-01-24
Felirat - Famous Princesses, 41. rész
Nem így terveztem, de csak most tudtam hozni az év első feliratát, a Famous Princesses folytatását.
2023-01-01
KBS Drama Awards 2022
Nagy örömömre szolgál, hogy 2023 első bejegyzésében egy igazán jó hírt oszthatok meg veletek: a tegnapi nap folyamán megrendezett KBS Drama Awards után Lee Seung Gi két díjjal térhetett haza, ugyanis Lee Se Younggal közösen elnyerte a Legjobb párosnak járó díjat, valamint az est fénypontjaként a Nagydíjat!
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)