Felirat - Only more yearning

Tudom, nagyon-nagyon régen volt, hogy legutóbb dalfordítással jelentkeztem... De ma megtöröm a csendet, és ha már újra a szemem elé került ez a dal, akkor le is fordítottam.

Először is köszönöm Gabócinak, aki megosztotta a videót a Lee Seung Gi - HUNGARY Facebook csoportban, mert így megtudtam, hogy van hozzá angol felirat!

A dal az Only more yearning / Only longing grows / 그리움만 쌓이네, amit 2016 októberében hallhatott a közönség a GFF katonai fesztiválon. Már akkor megdobogtatta a szívem, LSG előadásában csodálatos ez a dal, nekem különösen a második fele tetszik. Tegnap újrahallgatva megint elfogott a libabőr érzés, szinte kérlelte a dal, hogy fordítsam le. És én megtettem és el is hoztam Nektek.

GFF 2017

---------------------
Videó: youtube.com @LSG MX
Angol fordítás: LSGfan
Időzítés: LSG MX

Fordítás - GFF 2016.10.03.

A GFFesztivál lassan egy halvány emléknek tűnhet, de nem a LSG rajongók számára, ugyanis néhanap még előkerülnek eddig nem látott képek (ezekért javaslom figyelni az Everything LSG oldalt), valamint ahogy a fordítók ideje engedni, egyes videókhoz készül angol szöveg. Most én is jobban ráérek, ezért elkészítettem a magyar fordítást is. Úgy gondoltam, Ti is örülnétek neki, ha valamennyire képben lennétek, hogy miket is mondott LSG. Az alábbi bejegyzés a 2016.10.03-ai eseményekre szorítkozik, remélem, élvezni fogjátok.

Még egy picit a fesztiválról

Egyre távolabb kerülünk a fesztiváltól, de még most is bukkannak fel eddig nem látott képek, videók.

Nekem mindig örömet okoz, amikor munkaidőben Facebook-ra látogatva - szigorúan szakmai célokból ;) - megpillantom a bejegyzések között az Everything LSG oldal új bejegyzéseit egy-egy képpel. Hasonlót már sokat láttunk, de azért mégiscsak legyen még egy utolsó visszatekintő.

Fordítás - 2016.09.28.

A katonai fesztivált még szeptember végén megelőzte egy kisebb esemény, ami lényegében szorosan kapcsolódott a fesztiválhoz, de csak a meghívott személyek vehettek rajta részt. Természetesen ez alkalommal is Lee Seung Gi töltötte be az egyik műsorvezető pozícióját, valamint énekelt is a jelenlévőknek. Az eseményről készült egy videó válogatott részletekkel, néhány érdekes, vicces momentummal, és mivel az egészhez van angol fordítás, én a magyar verzióval ajándékozlak meg benneteket.

Gyeryong Katonai Fesztivál - visszatekintő (4.), VIDEÓK

Ígértem a videós összeállítást, válogatást is az elmúlt napokban internetre felkerült anyagokból, íme! Hallgassuk meg újra a dalokat, lessünk be a kulisszák mögé, legyünk egy kicsit részesei a fesztivál hangulatának! Jeleztem egy meglepetést is. Egyes részletekhez készült angol fordítás, és ha van angol, akkor van magyar is.

Mielőtt viszont ez következne, szeretném felhívni a figyelmeteket a feliratkozási lehetőségre, a jobb oldali sávban tehetitek ezt meg, hogy a jövőben nehogy lemaradjatok a legújabb bejegyzésekről.

Gyeryong Katonai Fesztivál - visszatekintő (3.), avagy ami eddig kimaradt, KÉPEK

Hiába ért véget már egy hete a katonai fesztivál, a képek áradata folytatódik. A hét folyamán kevesebb lehetőségem volt nézelődni, de most pótlom az elmaradásom és egy válogatott összeállítást hoztam Nektek, további képekért érdemes meglátogatni az Everything LSG oldalt a jelzett linkeken.

Eredetileg csak néhány képet akartam kiválogatni mutatóba, de túlságosan belendültem, ezért ebben a bejegyzésben csak a képek kapnak helyett, egy másikban majd a videókat is összegyűjtöm és lesz meglepetés is... :)

Gyeryong Katonai Fesztivál - visszatekintő (2.)

Jól sejtettem, hogy a visszatekintőnek lesz folytatása...

Még több kép és videó a rajongóktól rajongóknak. Köszönjük nekik, illetve az Everything Lee Seung Gi oldalnak, Trypnek, hogy szorgalmasan gyűjtögeti, rendszerezi a képeket.

Kíváncsiak vagytok, mennyien látogattak ki a fesztiválra? Egyes adatok szerint az érdeklődők száma 1,18 millió körül mozog, ami növekedést jelent a korábbi évekhez képest, amikor 8-900 ezren látogattak ki. Mi csak virtuálisan lehettünk ott, és folytassuk a fesztiválozást újabb képek, videók megtekintésével.

Gyeryong Katonai Fesztivál - visszatekintő (1.)

Visszatekintő 1., mert szerintem lesz még folytatás...

A fesztivál utolsó napja tegnap volt, de ez nem jelenti azt, hogy vége a képek áradatának. A válogatás továbbra is tart, lássuk is, mit tartalmaz a mai csomag.

(Őszintén elárulom, kicsit megterhelő volt minden nap bejegyzést, válogatást készíteni, de már annyira belejöttem a végére, hogy hiányozni fog, ha nem lesz több kép és videó.)

Gyeryong Katonai Fesztivál (16.10.06.)

Ez a nap is eljött, a fesztivál utolsó napja. Képekben és videókban ma sincs hiány, most is elmúlt napok anyagából szemezgettem az Everything Lee Seung Gi oldal segítségével. Meg kell ragadnunk ezt az alkalmat, még néhány napig biztos lesznek nem látott felvételek, de ha azok elfogynak, vissza kell zökkennünk a normál hétköznapokba. A katonaságnál is ezt fogják tenni, visszatérnek a mindennapos kemény edzésekhez. De addig még mind kiélvezhetjük az az elmúlt pár nap és az utolsó nap legjobb pillanatait.

Gyeryong Katonai Fesztivál (2016.10.05.)

Továbbra is folytatódik a katonai fesztivál, képekben most sincs hiány. Vannak még az előző napokról is, azokat most csak belinkeltem, de megéri a kattintást, mert vannak nagyon jó képek is.

2016.10.01.
Képek: 1

Gyeryong Katonai Fesztivál (2016.10.04.)

 

Habár már Koreába is visszatértek a dolgos hétköznapok (tegnap nemzeti ünnep volt), a fesztivál még tart, és talán valamivel kevesebben tudtak ott lenni, erre utal az is, hogy kevesebb a friss kép, de ma is van mit néznünk, hallgatnunk.

Első körben egy kis visszatekintő az elmúlt napokra képek és videók formájában.

Gyeryong Katonai Fesztivál (16.10.03.)

Kedves Blogolvasók!

A koreai (és nemzetközi?) rajongók a mai napon sem mulasztották el a fesztivál programjait, ahova természetesen kamerákkal felszerelkezve érkeztek. Majd amint Internet közelbe kerültek, megosztották képeiket, videóikat. Komolyan, mi lenne velünk a modern technika nélkül?

Közben ahogy telnek a napok, a korábbi képek köre is bővül, de ahelyett, hogy a tegnapi, illetve tegnap előtti posztjaimat frissítenem, ide teszem a korábbi képeket is.

Gyeryong Katonai Fesztivál (16.10.02.)

FRISSÍTVE! - 10.02.

A fesztivál eseményei tovább folytatódnak, Lee Seung Giről rengeteg kép és videó készül, szinte minden mozdulatát nyomon követhetjük. Mi, akik távol vagyunk, nagyon örülünk ezeknek a felvételeknek, még ha távolról készültek is, vagy a hang- illetve képminőség kifogásolható. (Javítom magam, ugyanis vanank nagyon jó minőségű felvételek is nem kis számban.) Számunkra ezek a képek és videók közelebb hozzák Koreát, Lee Seung Git, így nagyon köszönjük mindazoknak, akik megosztják ezeket, és az Everything Lee Seung Gi oldal szerkesztőjének, hogy egy csokorba gyűjti ezeket számunkra.

Gyeryong Katonai Fesztivál (16.10.01.)

Videóvel frissített! - 10.02.

Időjárás jelentés következik. A mai nap folyamán esett az eső Dél-Koreában, de az érdeklődőket, és legfőképp a rajongókat ez sem akadályozta meg abban, hogy ellátogassanak a Gyeryong Katonai Fesztiválra.

Akik vittek magukkal fényképezőgépet, kamerát, vagy telefont, használták is, nekik köszönhetően a képek és fancamok által mi is megleshetjük, milyen volt a hangulat az esemény első napján, és láthatjuk, hallhatjuk Lee Seung Git! A képek és a videók lehet, hogy nem a legjobb minőségűek, de ki törődik ezzel, ha egyszer láthatjuk kedvencünk? Köszönet érte a megosztóknak, valamint Trypnek, aki rendszerezve összegyűjti a képeket, videókat és a blogjában közzé teszi ezt számunkra. Tudom, sokszor hivatkozom az ő oldalára, de angol nyelven az ő blogja az egyik legjobb forrás.

Elmarad :(

Elnézést kérek mindenkitől, de a héten - időhiány miatt - elmarad a szokásos feliratos videó. Megértéseteket köszönöm!

Helyette érjétek be a katonai fesztivál legújabb változatú promójával, amiben összefoglalták, hogy a szerencsések mikor láthatják Lee Seung Git (frissített változat).

A nap képe - 09.03.

Habár most kivételesen nem megfelelő a cím, mert nemcsak egy képről van szó, és nemcsak olyan képekről, amik ma készültek. Aki figyelemmel követi az angol oldalakat, a napokban belebotolhatott pár friss képbe, amelyeken a katonai fesztiválon aktív szerepet vállaló ismert személyek láthatóak. Így láthatjuk közös kedvencünk is.

Katonai fesztivál promo videója

Ma reggel szinte szembe jött velem a koreai katonai fesztivál reklámvideója. Csakhogy már a munkában voltam, és csak délután volt lehetőségem ezt megnézni, miután hazaértem. Hosszú volt a várakozás, de annál nagyobb az élmény és az izgalom. Olyan jó volt Lee Seung Git látni, hallani. Látni és hallani, az első megnézés volt a legjobb. Gondolom, sokan láttátok már a videókat, de aki még nem, íme:

Gyeryong Katonai Fesztivál

A Gyeryong Katonai Fesztivált (계룡 군문화축제) szinte már hagyományosan rendezik meg minden év októberében Dél-Koreában, és mióta megláttuk az esemény plakátját, idén a mi figyelmünket sem kerülheti el. Lee Seung Ginél jobb reklámarcot keresve sem találhattak volna.

A nap képe - 06.30.

A mai napon is találtam Nektek egy csemegét, ami méltón nevezhető a nap képének. Vagy inkább plakátjának? Ebben a formában is reklámozzák az októberi katonai fesztivált, amire már most megjósolom, hogy nagyon sokan lesznek kíváncsiak. Ha bárki szívesen érdeklődne a fesztivál iránt, itt angolul talál információkat: http://english.visitkorea.or.kr/enu/ATR/SI_EN_3_2_2.jsp?cid=1721486*

A későbbiekben majd én is összefoglalom, hogy miről is szól ez a pár napos rendezvény.

---------------------------------
Kép: Twitter @kaorufortune

*A link már máshova mutat. - 2020.03.23.