Fordítás - SBS Drama Awards díjátadó

Úgy hiszem, egy díjátadót az tesz teljessé, ha tudjuk is, hogy mit mondanak a díjazottak a beszédükben. Igyekeztem ez alkalommal is kiragadni a legfontosabb gondolatokat a 2019-es SBS Drama Awards-on elhangzottakból. Egyébként a teljes díjátadó visszanézhető angol felirattal pl. ezen az oldalon. Ugyanígy megtalálható itt az Entertainment Awards is.

SBS Drama Awards díjátadó

A szombati SBS Entertainment Awards után ma, az év utolsó napján megtartották a csatorna Drama Awards 연기대상 díjátadóját is. Az est legnagyobb kérdése volt, hogy milyen díj(ak)at kap a Vagabond és ki viheti haza a Nagydíjat. Ez utóbbira ugyanis Lee Seung Gi is ugyanolyan esélyes volt, mint Kim Nam Gil vagy Jang Na Ra.

Lee Seung Gi és Suzy reagáltak a Vagabond 1-4. részeire

Újabb fordítást hoztam Nektek!

Lee Seung Gi és Suzy a Vagabond első négy részének legjobb jeleneteit nézte meg és kommentálta azokat, illetve árultak el részleteket a forgatással kapcsolatban. Szerintem nagyon érdekes, így fontosnak tartom, hogy megoszthassam veletek.

Vagabond interjúk 6.

Nincs megállás! Hétről hétre jelennek meg az újabb és újabb hosszabb-rövidebb interjúkat tartalmazó videók, amelyeket szinte kivétel nélkül ellátnak angol felirattal. Micsoda szerencse, hogy a Vagabond a Netflixen is látható, így az angol felirat segít a megértésben. Én is igyekszem minden elérhető anyagot lefordítani magyarra, hogy azok is élvezhessék, többet tudjanak meg a sorozattal kapcsolatban, akik nem tudnak angolul. Ez alkalommal két videót és két cikket hoztam (bár ez utóbbinál szinte teljesen ugyanaz volt a szöveg).

Vagabond interjúk 4.

Mióta elkezdődött a Vagabond, sorra jelennek meg a két főszereplővel, Lee Seung Givel és Suzy-val készült interjúk is. Örülök neki, hogy nem egyszerre mutatták/mutatják be ezeket, így van egy kis idő kettő között a fordításra. A már közzétett 1., 2. és 3. adag mellé most jön még két interjú.

Vagabond interjúk 3.

Idővel sikerülni fog minden lényeges és érdekes információt összegyűjtenem, rendszereznem és lefordítanom. Az első és a második rész után, most újabb interjúkat fordítottam le angolról magyarra. Ahogy eddig, most is csak a videó alá teszem be a szöveget.

Vagabond interjú 2.

Több interjú is készült az elmúlt időszakban a Vagabond két főszereplőjével, Lee Seung Givel és Suzyval. Három videós interjút néhány nappal ezelőtt már magyar fordítással együtt megmutattam, most egy másik interjút hoztam el nektek. A szöveg ezúttal is a videó alatt olvasható.

Vagabond interjúk

Nagyon-nagyon-nagyon hosszú ideig vártunk a Vagabond sorozatra, de holnap végre megtekinthetjük az első részt. Én már nagyon izgatott vagyok, már az órákat számolom vissza. Mert már nincs 24 óra hátra.

Ez a hét bővelkedett interjúkban, képekben, videókban, én viszont szűkében vagyok az időnek. Szerettem volna a lehető legtöbb tartalmat magyarra fordítani, hogy velem együtt felkészültek legyetek az első rész megtekintése során, de nem sikerült ennek a végére érnem. Viszont a mai napon elhoztam Nektek három interjút, amely az ázsiai sajtó kérdésein alapulva készült.

Felirat - Vagabond ajánlók

Már csak 12-t kell aludni, és véget ér a várakozásunk, megtekinthetjük a Vagabond első részét. Ki várja már nagyon-nagyon-nagyon?

A mai bejegyzésben elhoztam Nektek a legutóbbi két ajánlót magyar felirattal.

Vagabond szeptember 20-tól

Jön! Jön! Jön!

Nincs már egy hónap hátra és vége a hosszas várakozásnak, jön a Vagabond premiere szeptember 20-án pénteken koreai idő szerint 22 órakor, ami nálunk délután 3 óra.

Ahogy közeledünk a bemutató időpontjához, egyre több kép és információ jelent meg, került ki többek között a hivatalos oldalra. Ezen érdekességeket gyűjtöm össze ebben a bejegyzésbe.

FIGYELEM! A BEJEGYZÉS NYOMOKBAN SPOILERT TARTALMAZHAT!

A Vagabond forgatásának záróbulija

Frissítve! - 05.26.

A kemény, közel egy teljes évig tartó munkát egy hatalmas összejövetellel ünnepelték meg a színészek és a stábtagok. Az eseményen sok-sok kép és selfie készült, amelyet többen is a közösségi oldalak által osztottak meg a világgal.

A Vagabond forgatásának befejezése

2018. június 2-án volt a Vagabond sorozat első olvasópróbája, majd nem sokkal később a forgatás is elkezdődött. A munka ezen része 2019. május 23-án fejeződött be. Akárhogy is számolom, ez pontosan 356 nap, közel egy teljes év. Valószínűleg nem minden egyes nap volt forgatás, de egy koreai sorozat esetében ez akkor is hosszú idő. Egy év mialatt a stáb megjárta Marokkót (bejegyzés itt és itt) és Portugáliát, illetve Korea több városát, pl. Daejeont, Daegut vagy Wonjut. A hosszú munka a héten véget ért, amelyet a színészek a közösségi médiára feltöltött képekkel tudattak a rajongóikkal.

Vagabond forgatás Daeguban

Az év (számunkra) legjobban várt sorozata a Vagabond. Az előre felvett drámát 2018 nyarán kezdték el forgatni és ezek a munkák a mai napig is tartanak. Hosszú-hosszú hónapok teltek már el, de viszonylag keveset kaptunk ízelítőkén a sorozatból. Természetesen a legnagyobb és leglátványosabb a rengeteg akciót ígérő előzetes, de a hivatalos képek is árulkodóak lehetnek (Instagram, Facebook). Viszont nem elhanyagolhatók a lesifotók sem, amelyek egy-egy nyilvános helyszínen készített forgatás után landolnak a közösségin. A marokkói forgatás anyagából két bejegyzést is készítettem korábban, elérhetőek itt és itt. Március 17-18-án Daeguban járt a stáb. Igyekeztem begyűjteni minden internetre felkerült képet és videó a forgatásról, íme az összefoglalóm.

FIGYELEM! SPOILERES TARTALOM!!!

Vagabond forgatás Marokkóban

Az alábbi bejegyzésben látható képeket, videórészleteket az oldal Facebook-ján már többségében megosztottam, most csak összefoglaló jelleggel rendeztem őket egybe elsősorban azok kedvéért, akik nincsenek regisztrálva a közösségin. De nekem is jó egyben látni a hónap eseményeit. 😛