Mint azt korábban jeleztem a Facebook-on keresztül, határozatlan idejű szünetre vonultam a blogolástól. Emögött személyes okok húzódnak, amit nem szeretnék a nyilvánossággal megosztani. Ez az időszak, a szünet arra is jó volt, hogy átgondoljam, hogyan tovább. Ahogy azt tapasztalhattátok, idén nagyon kevés bejegyzés volt az oldalon, csupán néhány alkalomról, eseményről írtam itt. A fordítások pedig teljesen eltűntek. És pontosan ez az, amin a legtöbbet gondolkodtam. Ma már olyan világban élünk, hogy a számítógép, a mesterséges intelligencia valós időben képes a hangzó szöveget lefordítani és felirattal ellátni az idegen nyelvű videókat. Ázsiai sorozatokkal, filmekkel foglalkozó oldalokon, fórumokon is gyakran találkoztam azzal a véleménnyel, hogy gép által generált felirattal nézték meg a sorozatot, filmet, ha ahhoz nem készült magyar fordítás, vagy nem tudták kivárni annak elkészültét. Mindenkinek joga van úgy és olyan felirattal nézni a sorozatokat, filmeket, bármilyen videókat, ahogy neki tetszik. Csak ez a trend magával hozza azt is, hogy a fordítók, a hobbifordítók már feleslegesnek érzik a feliratok elkészítésébe fektetett időt és energiát.
Már bebizonyosodott, hogy lassan fordítok. Nagyon-nagyon lassan. Mostanában időm sincs rá. De nyáron, amikor lett volna rá időm, se tudtam magam rávenni, hogy fordítsak. Pedig terveim voltak és vannak a mai napig. Csak nem volt hozzá elég motivációm.
Most, hogy Lee Seung Gi újra visszatért a Youtube-ra videókkal, újra felvetült bennem, hogy a rajongói oldal szerkesztőjeként illendő lenne lefordítanom ezeket a videókat. De vajon lenne értelme? Erről szeretném kikérni a véleményeteket. Szívesen fogadok bármiféle visszajelzést elsősorban hozzászólásban akár (bece)névvel, akár név nélkül, de e-mailt is lehet írni. Mielőtt bárki billentyűzetet ragadna, azért hadd közöljek néhány tényt:
1.) Mint említettem, lassan fordítok. Az új videókhoz nincs angol felirat - én legalábbis egyelőre nem találkoztam ilyen verzióval - de 4 évnyi tanfolyamos koreai nyelvtanulás után ez talán nem jelent megugorhatatlan akadályt. Nyilván szükségem van egy szótárra (vagy többre), de elsősorban több időre.
2.) Lényegében most vissza kell utalnom az 1. pontra, hogy koreaiból készülne a fordítás. Szerencse, hogy a videókon van koreai felirat, így nemcsak a fülemre kell hagyatkoznom, de azért ez még így se lesz olyan könnyű. Már az About Family fordítása során bebizonyosodott, hogy igazi kihívás koreai nyelvről fordítani és biztos vagyok benne, hogy aki nálam több ideje foglalkozik a nyelvvel, aki magasabb szinten áll, számtalan kifogást tudna megfogalmazni azzal a felirattal kapcsolatban. Szóval nem tudom garantálni, hogy hibátlanok és pontosak lesznek a magyar feliratok.
3.) Az időzítést is manuálisan kell megoldani, ami ugyancsak egy időigényes folyamat, mivel nem vagyok túl jó benne.
Talán ezek a leglényegesebb pontok. Szóval az a kérdésem, hogy szükség van-e az általam készített feliratokra? Egyáltalán érdekel-e bárkit, hogy mi hangzik el ezekben a videókban? Amennyiben igen, tudtok-e heteket vagy talán hónapokat várni a felirat elkészültére, miközben - reméljük - sorra jönnek az újabb és újabb videók? Kérem, írjátok meg, mit gondoltok erről a témáról, mutassatok irányt, hogy merre menjen tovább a blog és annak tartalma! Előre is köszönöm mindenkinek, aki veszi a fáradságot és megosztja velem a véleményét!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése