2024-09-01

Felirat - Thousand years of love

Hoztam nektek egy kis hétvégi csemegét, ami nem más, mint a Thousand years of love / 천년의 사랑 magyar fordítása. Remélem, tetszeni fog.

A feliratos videóért ⮞ide⮜ kattintsatok! Hallgassátok, olvassátok!

Hangul:
이대로 널 보낼 수는 없다고
밤을 새워 간절히 기도했지만
더 이상 널 사랑할 수 없다면
차라리 나도 데려가

내 마지막 소원을
하늘이 끝내 모른 척 저버린대도
불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로
영원히 넌 가슴속에 타오를 테니

나를 위해서 눈물도 참아야 했던
그동안에 넌 얼마나 힘이 들었니
천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어
사랑했기 때문에

내 마지막 소원을
하늘이 끝내 모른 척 저버린대도
불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로
영원히 내 가슴속에 타오를 테니

나를 위해서 눈물도 참아야 했던
그동안에 넌 얼마나 힘이 들었니
천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어
사랑했기 때문에

나를 위해서 눈물도 참아야 했던
그동안에 넌 얼마나 힘이 들었니
천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어
사랑했기 때문에
사랑했기 때문에

Fordítás:
Nem engedhetlek el így
Habár egész éjjel buzgón imádoztam
De ha nem szerethetlek többé
Inkább vigyél engem is magaddal

Az utolsó kívánságomat
Mintha nem tudná az ég
A szerelem, amely sosem alszik el, ahogy egy láng
Örökké a szívemben ég

Értem vissza kellett tartanod a könnyeid
Ezalatt mennyire nehéz lehetett neked
Ezer év elteltével sem tudlak elfeledni
Mert szerettelek

Az utolsó kívánságomat
Mintha nem tudná az ég
A szerelem, amely sosem alszik el, ahogy egy láng
Örökké a szívemben ég

Értem vissza kellett tartanod a könnyeid
Ezalatt mennyire nehéz lehetett neked
Ezer év elteltével sem tudlak elfeledni
Mert szerettelek
Mert szerettelek

---------------------------
A magyar fordítás az angol és koreai szöveg alapján készült.

1 megjegyzés: