Vagabond interjúk 6.

Nincs megállás! Hétről hétre jelennek meg az újabb és újabb hosszabb-rövidebb interjúkat tartalmazó videók, amelyeket szinte kivétel nélkül ellátnak angol felirattal. Micsoda szerencse, hogy a Vagabond a Netflixen is látható, így az angol felirat segít a megértésben. Én is igyekszem minden elérhető anyagot lefordítani magyarra, hogy azok is élvezhessék, többet tudjanak meg a sorozattal kapcsolatban, akik nem tudnak angolul. Ez alkalommal két videót és két cikket hoztam (bár ez utóbbinál szinte teljesen ugyanaz volt a szöveg).

Little Forest magyar felirat, 3. rész

Nagy köszönet Melindának, aki elkészült a Little Forest 3. részének feliratával! 👏😀

Vagabond 6. rész letöltése

Nehéz úgy írnom bármit is a mai részhez, hogy ne spoilerezzek. Nem kell félni, nem árulok el tényleges információkat, hagyom, hogy mindenki végigizgulja a 6. részt is. Legyen csak annyi elég, hogy - talán sablonosnak hangzik, de nagyon is igaz - egy percre sem lehet unatkozni, az adott rész mindig egy kicsit felülmúlja az előzőt. Majd meglátjátok!

Készül a Little Forest magyar felirata

Úgy gondolom, a Little Forest c. variety-t nem kell bemutatnom, hisz legalább a híre eljutott minden Lee Seung Gi rajongóhoz. (Aki mégis először hall erről, lesse meg egy korábbi bejegyzésem.)

A műsor már a végéhez közeledik, most hétfőn láthatjuk az utolsó részt a 16-ból. Talán néhányan követték, ahogy a gyerekek egyre több mindent ismernek meg a körülöttük lévő természetből, ahogy finomabbnál finomabbakat esznek, ahogy formálódik az ízlésük, viselkedésük, ahogy jókat játszanak, valamint ahogy a felnőttek tanulnak a gyerekekről, megértik a viselkedésüket, élvezik a társaságuk, csodálatos emlékeket szereznek együtt. Aki viszont nem tud se koreaiul, se angolul, valószínűleg csak bele-belenézett egy-egy videóba, de nem tudta átélni, pontosan megérteni, hogy mi is történik.

Egyéb letöltési lehetőségek a Vagabondhoz

Mint már egy párszor utaltam rá, a Vagabondnak van egy Netflixes és egy SBS-es változata. Taemin ez utóbbihoz készíti a magyar fordítást, amelyet az Ázsia ékkövei oldalon keresztül oszt meg. Ezúton is nagy köszönet a munkájáért!

Biztos sokaknak van már jól bevált letöltő oldala, ahol megtalálja a számára kedves sorozatokat, de aki bizonytalan lenne, vagy alternatív megoldások is érdekli, ha mondjuk lassú a feltöltés vagy esetleg nem elérhető a megszokott oldal, akkor az alábbi helyeken is érdemes szétnézni.

Vagabond 5. rész letöltése

Újra péntek van, ami már harmadik hete egyet jelent a Vagabonddal. Az 5. rész is izgalmakat és látványos jelenetek tartogat.

ÚJRA - Vagabond 3. rész letöltése felirattal

Új bejegyzést hozok létre, mert kissé el lehet veszni a 3. rész körüli kavarodásban. Röviden az eddigiek: nagyon gyorsan sikerült lementeni a részt, de megnézés közben kiderült, hogy rossz feliratot mellékeltek a videóhoz, így az egyre jobban csúszott. VLC-ben a G-t nyomkodva módosítható a felirat időzítése lejátszás közben, de ugye mennyivel kényelmesebb, ha nem kell közben gombot nyomkodni? Jó hírem van! Megkaptam a NF-es verzióhoz tartozó átidőzített szövegfájlt.

Vagabond interjúk 4.

Mióta elkezdődött a Vagabond, sorra jelennek meg a két főszereplővel, Lee Seung Givel és Suzy-val készült interjúk is. Örülök neki, hogy nem egyszerre mutatták/mutatják be ezeket, így van egy kis idő kettő között a fordításra. A már közzétett 1., 2. és 3. adag mellé most jön még két interjú.

Vagabond 4. rész letöltése

Tegnap jeleztem, hogy a mai, 4. rész megosztása nem lesz olyan gyors, mint volt a 3. esetében, de nem kell aggódni, már mutatom is a linket.

Vagabond interjúk 3.

Idővel sikerülni fog minden lényeges és érdekes információt összegyűjtenem, rendszereznem és lefordítanom. Az első és a második rész után, most újabb interjúkat fordítottam le angolról magyarra. Ahogy eddig, most is csak a videó alá teszem be a szöveget.