Újabb részt hoztam el Nektek magyar felirattal. Véleményem szerint ez egy igazán pozitív kicsengésű epizód, amelyben úgy tűnik, mindenkinek rendeződik az élete, jó irányba haladnak a dolgok, de azért - talán nem árulok el vele nagy titkot - lesznek még bonyodalmak és nehézségek a jövőben is.
Lee Seung Gi rajongói számára igazán kedves lehet a 25. rész, hisz őt elég sok jelenetben láthatjuk.
A felirat kapcsán némi magyarázattal kell kiegészítenem a közlést. A részben előkerül egy akrosztikon (akrosztichon). Ez egy olyan vers, amelyben a sorok első betűit összeolvasva egy értelmes szót kapunk. Ennek koreai változata annyiban más, hogy nem az első betűk, hanem az első szótagok adják ki az eredeti szót. Egy ilyet pontosan visszaadni egy hobbifordítónak hatalmas kihívás, de valószínűleg egy hivatásos fordító is nagyon megszenved vele. Sajnos az angol felirat nem volt ebben segítségemre, a legkönnyebb megoldást választotta a feliratozó. Nos, én szeretek jó munkát végezni, ebben az esetben ez volt a tőlem telhető legjobb. A szót, amelynek szótagjaihoz a vers készült, magyarul és zárójelben átírva koreaiul is megadtam, a szótagok a koreai megfelelőikkel szerepelnek, míg a vers magyar fordítást kapott, viszont így elveszett az akrosztikon lényege. A jelenet szempontjából lényegesebb a vers tartalma, mint hogy akrosztikonról van szó. Remélem, azért mindenki számára követhető lesz.
A magyarázat után nem maradt más hátra, minthogy szokásomhoz híven megadjam a videó és a felirat elérhetőségeit.
Jó szórakozást! Igyekszem idén még egy részt elhozni.
* Frissítve: 2024.07.21-én
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése