Felirat - Human Table, 6. rész

Nos, megkéstem vele. De borzalmasan!...

Nem mesélem el a háttértörténetet, úgyse érdekel senkit, másrészről talán csak kifogásnak tűnne. A lényeg, hogy azért csak elkészült a 6. Human Table videó magyar felirata is.

[Felirat] Jipsabu - A mester: Gyeongbokgung

A Master in the House szerintem az egyik legjobb variety, amelyet jelenleg a koreai TV-ben láthatunk. Hétről hétre tanulhatunk mi is nézőként valamit minden egyes részből. Mostanra már több, mint 100 mesterrel találkoztak a szereplők.  A 2021. május 2-án vetített 170. részben viszont először fordult elő, hogy nem egy vagy több személy lett a műsor mestere, hanem egy épület. De nem akármilyen épület, hanem Szöul egyik népszerű látványossága, a 600 éves múlttal rendelkező Gyeongbok palota.

[Felirat] Jipsabu - A mester: Yoon Yeo Jung

Az idei volt a 93. Oscar díjátadó gála, ahol a koreai filmek és színészek kedvelői, tisztelői igazán örömmel fogadták a hírt, hogy az Élősködők tavalyi elsöprő sikere után újabb koreai díjazottja lett az egyik legnagyobb filmes díjnak Yoon Yeo Jung személyében. A hírt olvasva egyből tudtam, nekem is tennem kell valamit, így esett a választásom a Master in the House/Jipsabu c. variety azon részeinek lefordítására, amelyben a színésznő volt a fiúk mestere.

 

SBS Entertainment Awards 2020

Az SBS Entertainment Awards idei díjátadója több szempontból is más volt, mint a korábbi években. Nemcsak azért, mert a vírushelyzet miatt különleges szabályokra van szükség (fertőtlenítették a helyszínt előtte és közben is, mindenki egy fertőtlenítő kapun keresztül érkezett, a műsorok szereplői plexifallal körbekerített asztaloknál ültek, arcukat olyan maszk takarta, amelyen saját arcuk volt, a díjakat pedig eleinte egy másfél-két méteres, erre az alkalomra készült rúddal nyújtották át a díjazottaknak), hanem az előző évekhez képest valamivel korábban tartották meg az eseményt. Egy dolog viszont semmit se változott: a Jipsabu csapata zsinórban 3. éve díjesőben részesül.

 

[Felirat] Jipsabu - A mester: Lee Seung Gi :)

A Master in the House / Jipsabu 146. része igazán különleges volt, hiszen a műsor történetében először fordult elő, hogy valamely szereplő mesterré lépett elő. A november 15-én vetített részben nem más, mint Lee Seung Gi töltötte be ezt a különleges pozíciót.

Jipsabu forgatás IG live-val

A Jipsabu csapat eheti forgatása nyílt titokká vált és sok részletre fény derült. Nemcsak azt tudtunk meg, hogy ki lesz a következő mester, hanem az események egy része is napvilágot látott.

Figyelem! Az alábbi poszt spoileres tartalmat tartalmaz, aki nem akarja előre megtudni, hogy mi lesz az augusztus 23-ai és 30-ai részekben, az ne olvasson tovább!

[Felirat] Jipsabu - A mester: Kim Nam Gil

Ti mennyire szeretitek a Jipsabut? Én nagyon-nagyon, a vasárnapjaim állandó kísérője, mindig igyekszem élőben megnézni, bár néha vannak technikai problémák, és csakis nagyon indokolt esetben hagyok ki részt. Kényszerből már ez is előfordult.

[Felirat] Jipsabu - A mester: Lee Young Ae

Egy hónappal ezelőtt ezt írtam a 2019-es évvisszatekintős bejegyzésben: "sajnálom, hogy nem tudja mindenki ugyanúgy élvezni a [Jipsabu] műsort, felirat híján, nyelvtudás nélkül nem lehet ugyanúgy követni az eseményeket, a beszélgetések tartalmát. Habár közel két évvel ezelőtt nagy lelkesedéssel vágtam bele az összefoglalók készítésébe, hamar kiderült, hogy sajnos nem fér bele a mindennapjaimba a műsor fordítása."

Viszont mindig akadhatnak olyan esetek, amikor mégis érzem a késztetést, hogy ezt le kell fordítanom. Ugyanezt éreztem, amikor kiderült, hogy Lee Young Ae lesz a fiúk mestere. Talán nem tévedek azzal a kijelentéssel, hogy sokunkat A palota ékköve indított el azon az úton, amely Koreába vezetett, és amelynek egyik állomása a Lee Seung Gi iránti rajongásunk.

Az SBS díjátadója

Az év vége egyet jelent a díjátadókkal, hogy ily módon is elismerjék az éves munkát és ösztönzőleg hassanak mindenkire, hogy még jobban dolgozzanak, és máskor is kiérdemeljék a díjakat. A tavalyi évhez hasonlóan idén is érdemes volt figyelemmel követni az SBS 연예대상 díjátadóját.

Örömmel adom közre a hírt, hogy 2019-ben is több díjat bezsebelhetett a Master in the House, illetve szereplői.

[Felirat] - Jipsabu, Heungbu és Nolbu története

Eredetileg karácsonyi meglepetésnek szántam, de egyetemi kötelezettségeim miatt nem jutott rá akkor időm, de ha már a fejembe vettem, hogy megcsinálom, legyen hát belőle újévi ajándék.

A 2019-es év első bejegyzésében a Jipsabu 49. részének egy részletét hoztam el, amikor a fiúk a Heungbu és Nolbu történetét mutatták be a gyerekeknek. Remélem, Ti is legalább annyira élvezitek, mint az ovisok.

Díjeső

A péntek egy nagyon eseménydús nap volt. Nekem duplán is, de mivel az egyik része személyes, annak nincs helye ebben a blogban, de a másik része minden rajongót érint.

[Felirat] Jipsabu - A mester: Lee Sun Hee

Visszatértem a Jipsabu fordításához! Lassan ment, tudom, de... inkább nem sorolom a kifogásaimat, a lényeg, hogy most újabb két rész válik elérhetővé magyarul.

Lee Seung Gi vendégszereplése Lee Sun Hee koncertjén (frissítve)

 Frissítve! - 07.02. és 03.

A Jipsabu 21-22. részében Lee Sun Hee volt a mester. Az adás során többször is szóba került, hogy június végén koncertje lesz, és egy hihetetlen nyereményt kínált fel annak a személynek, aki megnyeri a háziversenyt. A nyeremény pedig egy közös duett az énekesnővel. Ennek eredménye meglepő lett, de megvan rá az indok is. Többet még nem árulok el azok kedvéért, akik még nem tudják, és szeretik a meglepetéseket. Amúgy a képeket nézve rá fogtok jönni... Azt elmondom, hogy nem Lee Seung Gi nyert. Pont emiatt én sem számítottam rá, hogy a színpadon fog állni, de mindenki legnagyobb meglepetésére mégis ott volt. Jipsabus verseny ide vagy oda, Lee Sun Hee egyik legjobb tanítványának a tanárnő koncertjén a helye.