Lee Seung Gi levele a rajongóihoz (részlet)

Update! A levél teljes szöveggel a http://leeseunggi.com/bbs/board.php?bo_table=from_seunggi&c_rows=30&wr_id=8773&c_page=20 oldalon olvasható regisztrált és megfelelő jogosultsággal rendelkező felhasználók számára. A fordítás se részletében, se egészében nem osztható meg a hivatalos honlapon kívül!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mióta láttam és Google fordítóval olvastam a leeseunggi.com oldal From Seunggi részében Lee Seung Gi legutóbbi levelét, vártam az angol fordítást. Az elmúlt napokban elkészült a kínai, japán és a thai változat, de angolnak nyoma sincs. Feltételezem, ha eddig nem készült el, ezután se fog, mert ennél gyorsabbak a rajongók. Az elmaradás egyik oka lehet, hogy a levél - habár ahhoz csak és kizárólag a honlapra regisztrált és 4. szinten lévő felhasználók férhetnek hozzá - kiszivárgott.

Fordítás - Lee Seung Gi üzenete (2020.04.15.)

A rajongók legnagyobb örömére Lee Seung Gi ma üzenetet hagyott a hivatalos honlapján keresztül, megédesítve ezzel a napot. A levelet máris többen lefordították angolra (illetve más nyelvekre), én szokás szerint Tryp fordítása alapján hoztam el Nektek a magyar változatot.

[Fordítás] 2018.06.05. Levél Lee Seung Gitől

A tegnapi debütálást ünneplést megkoronázta az üzenet, amelyet Lee Seung Gi a saját honlapján hagyott a rajongói számára. Bár a levél koreaiul van megírva, köszönhetően néhány rajongó áldozatos munkájának, a levél szövege megismerhetővé vált angolul. Ezt fordítottam le Nektek magyarra, mert ez egy olyan levél, amit minden Airennek látnia kell.

"A debütálás 14. évfordulója!!! Köszönöm, hogy mindig velem vagytok!!!"

Lee Seung Gi levele - 2017.11.01.

Kedves Rajongók!

Azt hiszem, Lee Seung Gi sokat gondol a rajongóira, így nemcsak a leszerelése napján szemtől-szemben köszönte meg a jelenlévőknek a támogatást, hanem másnap, november 1-én egy levelet küldött a honlapjára. Sok-sok gondolatát osztotta meg velünk, valóban hosszúra sikeredett ez a levél. Nagyszerű és lelkes rajongóknak köszönhetően két változatban is elérhetővé vált az angol fordítás, én a kettőt egybevetve ma elkészültem a magyar fordítással. (Elnézést, hogy egy kicsit megvárakoztattalak titeket!)

Ez minden rajongónak szól. Íme!

Lee Seung Gi 2. levele, 2016.02.14.

A mai napon került fel a hivatalos honlapra Lee Seung Gi 2., rajongóknak szóló levele, kelt 2016.02.14-én. Alább olvashatjátok a fordítását.

A második levél a szeretett Aireneimnek… <3

Airen! Hűség! Ma február 14.-e vasárnap van.

Azt hiszem, ez a levél kb. 10 nap múlva érkezik meg.

Lee Seung Gi levele, 2016.02.04.

Az alábbi levél február 4-én kelt. Akárcsak az angol fordítás, én is igyekeztem megőrizni a levél eredeti formáját, de a szögletes zárójel közé tett megjegyzésre, úgy éreztem, szükség van.

Íme a levél magyarul:

A rajongóimnak, akiket szeretek, és akiknek mindig hálás vagyok… <3

Airen~ Hűség!

Itt a Nonsan Army Training Center (Nonsan Katonai Kiképző Központ) 451. osztály 30. ezred 2. század 3. szakasz 136. újonca Lee Seung Gi!