Felirat - About Family

2000-et írunk. Ham Muok egy jövedelmező manduéttermet, a Pyeongmanokot vezeti, illetve több épület tulajdonosa is. Sikerei ellenére nem teljes a boldogsága, ugyanis egyetlen fia, Ham Munseok az orvosi egyetem elvégzése és édesanyja halála után nem sokkal buddhista szerzetesnek állt megszakítva ezzel a családfát. Aztán egy szép napon két gyerek, Minguk és Minseon állít be az étterembe azt állítva, hogy Ham Munseok az apjuk. Mégis hogy lehetnek egy buddhista szerzetesnek gyerekei? A váratlan fordulatnak köszönhetően valóban folytatódhat a Ham családfa?

A film egy szivet melengető történet a családról és a kötelékekről.

Felirat - Empty

Május 7-én Lee Seung Gi egy új dallal jelentkezett, amelynek címe 정리/Empty. Ez egy remek alkalom arra, hogy felelevenítsek egy régi rovatot a blogról, a dalfordítást.

Felirat - About Family 2. ajánló

Habár a film újabb ajánlója már szerdán felkerült a netre, nekem csak most van lehetőségem, hogy a videó fordításával, feliratozásával foglalkozzak. Köszönöm, hogy türelmesen vártatok!

Az About Family karakterei

Alig egy hónap van vissza az About Family premieréig, a forgalmazó Lotte Entertainment pedig apránként csepegteti az információkat, hogy minél jobban felkeltsék a nézők figyelmét. Minket nem kell győzködni, Lee Seung Gi miatt biztosan megnézzük, de nemcsak miatta lesz érdemes megismerni a történetet, hanem a további szereplők és az eseményszálak miatt is.

[OFF] Felirat - Smugglers

Linkek eltávolítva! - 2025.04.08.

Úgy alakult, hogy elkészítettem a Smugglers c. film magyar feliratát, amit ezennel OFF témaként a blogon keresztül is közzéteszek.

Aprócska kapocs, hogy annak idején a film VIP vetítésén LSG is megjelent.

Felirat - About Family ajánló (másodszor)

Akkor fussunk neki még egyszer... (Azok kedvéért, akik lemaradtak, már kedden elkészítettem a magyar feliratos videót, de valami technikai baki folytán nem jelent meg a felirat, úgyhogy most még egyszer megpróbálom - ezúttal már - a jól elkészített videót közzétenni.)

Az About Family című filmet 2022 második felében kezdték el forgatni, lényegében azóta várjuk, hogy mikor is kerül bemutatásra. Ez idő alatt többször is felröppent a hír, hogy majd ekkor, majd akkor, de a találgatásoknak vége, december 11-én érkezik a koreai mozikba Lee Seung Gi filmje!

Felirat - Time we have spent together

Mindazok, akik már hosszú ideje követik a blogot és akik gyűjtögették a dalfordításokat, emlékezhetnek rá, hogy ez a dal már egyszer szerepelt a blogon. Nem csal a memóriátok, de annak idején nem volt rendes videó a dalhoz, én szerkesztettem egyet, ami - valljuk be - nem volt olyan jó. A mappákat rendezgetve jutott eszembe, hogy a Table Concert videók egyike a Time we have spent together / 우리 함께한 그 모든 시간, ezért úgy döntöttem, elkészítem ehhez a feliratot.

Felirat - Thousand years of love

Hoztam nektek egy kis hétvégi csemegét, ami nem más, mint a Thousand years of love / 천년의 사랑 magyar fordítása. Remélem, tetszeni fog.

Felirat - 7300+

A július 27-én tartott rajongói találkozóról már készítettem egy összefoglaló bejegyzést, azóta viszont kaptunk hivatalos összefoglalót képekkel megspékelve, illetve a héten Lee Seung Gi Youtube-jára felkerült egy videós összeállítás is. A mai bejegyzésben ennek a magyar feliratát hoztam el nektek. 

Airen keksz recept

Tegye fel a kezét, aki szívesen megkóstolta volna a kekszet, amivel Lee Seung Gi a rajongói találkozó során kedveskedett a rajongóinak! Én is, én is! Habár szinte esélytelen, hogy ilyen élményben legyen részünk, a netre felkerült tartalmaknak köszönhetően legalább azt megtudtuk, hogyan is készült ez a pekándiós-csokis keksz.

Valószínűleg a legtöbb család házi receptgyűjteményében lapul legalább egy csokis keksz recept, de nem ilyen. Most ezt osztom meg veletek.

Felirat - Famous Princesses, 80., befejező rész

Ez a nap is eljött, elérkeztünk a 80. részhez, vagyis ma utoljára hoztam meg a Famous Princesses sorozat magyar feliratát.

Felirat - Famous Princesses, 79. rész

Az utolsó előtti...

Felirat - Famous Princesses, 78. rész

Tegye fel a kezét, aki számított rá, hogy ilyen gyorsan érkezik a folytatás. Szokatlan tőlem, igaz? Elárulom, szabadságon vagyok, és úgy döntöttem, kicsit összezavarom az Ázsia Ékkövei előrejelzését, a hónap vége helyett már most hozom az új rész feliratát.

Felirat - Famous Princesses, 77. rész

Folytatódik a visszaszámlálás, hamarosan búcsút kell intenünk a szereplőknek, a történetüknek. De addig még van pár rész, ami alatt remélhetőleg minden végére pontot tesznek.

Felirat - Famous Princesses, 76. rész

Egyre közelebb a sorozat végéhez még néhány hét - tudjátok, az én csiga tempómmal... - és a maratonozók is kezdhetik. Szerintem megéri végignézni a sorozatot, nem igaz?

Felirat - Famous Princesses, 75. rész

Elkészült a 75. rész magyar felirata, amelyben a könnyek és a nevetés egyszerre vannak jelen.

Felirat - Famous Princesses, 74. rész

Kedves Sorozatnézők!

A legutóbbi rész bejegyzésében előrevetítettem, hogy még ebben a hónapban jön egy újabb rész fordítása, majd múlt héten már arról írtam a Facebook-on, hogy egyéb elfoglaltságok miatt ez valószínűleg nem fog összejönni. Szerencse, hogy május 31 naposként egy hosszú hónap, így - mivel minden egyéb letudva - igyekeztem, hogy még ma elkészüljön a felirat.

Felirat - Famous Princesses, 73. rész

A legutóbbi bejegyzésben május elejére ígértem a következő részt. Az előzetes számításaim helyesnek bizonyultak, elérkeztünk a sorozat 73. részéhez.

Felirat - Famous Princesses, 72. rész

A legutóbbi bejegyzésben azt írtam, hogy nem valószínű, hogy hamar elkészül a követlező rész fordítása, de sikerült úgy alakítani, hogy jutott elég időm rá, így a mai napon meghoztam a 72. rész magyar feliratát.

Felirat - Famous Princesses, 71. rész

Van mára egy jó hírem! Elkészült a 71. rész magyar felirata!