Már szinte szokás, hogy az év utolsó napján (vagy környékén) egy bejegyzéssel jelentkezem, hogy áttekintsem, mit is hozott nekünk ez az év. Lássuk címszavakban:
2021-12-31
Asia Artist Awards és SBS Entertainment Awards 2021
Egy megkésett bejegyzés...
Az év vége Koreában a díjátadók időszaka, amikor elismerik a legjobbak egész éves munkáját. A legnagyobb sztárok otthonában csak úgy roskadoznak a polcok a díjaktól, de kit ne töltene el büszkeséggel, ha egy újabb szobrocskával jutalmazzák? Lee Seung Gi is a legjobbak között van, aki nemcsak egy területen nyújt kiemelkedő teljesítményt, hanem a szórakoztatóipar mindhárom szegmensében. Így méltán megérdemelte a december kapott díjakat is.
2021-12-28
Felirat - Famous Princesses, 26. rész
Úgy terveztem, idén még egy résznek el kell készülnie. Örömmel jelenthetem be, ez sikerült. Így idén 11 rész került lefordításra.
2021-12-05
Felirat - Famous Princesses, 25. rész
Újabb részt hoztam el Nektek magyar felirattal. Véleményem szerint ez egy igazán pozitív kicsengésű epizód, amelyben úgy tűnik, mindenkinek rendeződik az élete, jó irányba haladnak a dolgok, de azért - talán nem árulok el vele nagy titkot - lesznek még bonyodalmak és nehézségek a jövőben is.
Lee Seung Gi rajongói számára igazán kedves lehet a 25. rész, hisz őt elég sok jelenetben láthatjuk.
2021-11-19
New World variety a Netflixen
A New World c. variety szombati (nov. 20.) premiere előtt szerdán, november 17-én sajtótájékoztatót tartottak.
Ebben a bejegyzésben összefoglaló jelleggel összegyűjtöttem a legérdekesebb részleteket, kicsit megismerhetjük a műsort és a szereplőket is.
2021-10-28
Felirat - Famous Princesses, 24. rész
Hosszú bevezető és magyarázkodás helyett... végre itt a 24. rész!
2021-10-24
Felirat - Slow Starter
Izgalmas időszakot élünk meg Lee Seung Gi rajongójaként, az elmúlt hetekben minden területről érkezett hír. A Master in the House mellett a Team up 072 is folytatódik a 2. évaddal, tehát továbbra is legalább két variety-ben láthatjuk Lee Seung Git, de novemberben érkezik a New World a Netflixre. Műsorvezetőként a Sing Again 2. szériájában ad egyedi hangulatot a show-nak. Néhány hónap múlva talán egy drámában is láthatjuk a TV-ben, ez még nem nyert megerősítést. És a héten énekesként is visszatért, Yoon Jong Shin Slow Starter c. számának feldolgozását készítette el.
2021-10-18
Lee Seung Gi új sorozatban?
Alig ocsúdunk fel az egyik hír
után, máris itt a másik! A mai nap folyamán a közösségit böngészve felbukkant
egy hír, miszerint Lee Seung Git hamarosan egy újabb sorozat szereplőjeként
látjuk. Egyik oldal – legalábbis címében – tényként közölte a hírt, míg máshol
kis utánajárás után született meg az írás.
Az információkra reagálva a Hook Entertainment az alábbi tömör közleményt adta ki: „A Super Note egyike azon projekteknek, amelyet Lee Seung Ginek ajánlottak. Még nem döntötte el, hogy elfogadja-e.”
2021-10-17
Október 21-én jön a Slow Starter
Mióta megláttuk Lee Seung Gi hivatalos oldalán a naptárban október 21.-énél a ♪-et, tudtuk, hogy valami készül, ami zenével kapcsolatos. A találgatások egyből beindultak: Egy új dal? Esetleg egy kislemez?
Tegnap végre lehullt a lepel a rejtélyes ♪-ről, a zeneszerző, Yoon Jong Shin elárulta a nagy titkot.
2021. október 21-én jelenik meg a Slow Starter c. szám Lee Seung Gi előadásában.
2021-09-14
Felirat - Famous Princesses, 23. rész
Nem kifogásnak szánom...
A 21. és 22. rész között a szokásoshoz képest rövidebb idő telt el, és nem így terveztem, de a 22. és a 23. között éppen hogy sokat kellett várni. Szerettem volna jobban kihasználni a nyarat, de gyorsabban eltelt a szabadság és utána bele kellett vetnem magam a munkába. A tanév eleji hajtás letudva, úgyhogy nem tétlenkedtem, igyekeztem minél előbb befejezni a 23. rész fordítását.
2021-09-11
Interjú Choi Rannal, a Mouse forgatókönyvírójával
Nyár végén rendezték meg a Series Mania nevű nemzetközi fesztivált a franciaországi Lille-ben. Nagy megtiszteltetés, hogy a többnapos rendezvény során bemutatásra került a Mouse c. sorozat első két része a külföldi közönség számára is. Az esemény során készült egy interjú a sorozat alkotójával, Choi Ran-nal, amelyet itt és most veletek is megosztok magyar fordításban, már csak azért is, mert Lee Seung Gi-ről is beszélt. (Aki csak erre a részletre kíváncsi, ugorjon a 3. kérdéshez!)
A fordítást a videó alatt olvashatjátok.
2021-08-08
2021-07-31
[Felirat] Jipsabu - A mester: Gyeongbokgung
A Master in the House szerintem az egyik legjobb variety, amelyet jelenleg a koreai TV-ben láthatunk. Hétről hétre tanulhatunk mi is nézőként valamit minden egyes részből. Mostanra már több, mint 100 mesterrel találkoztak a szereplők. A 2021. május 2-án vetített 170. részben viszont először fordult elő, hogy nem egy vagy több személy lett a műsor mestere, hanem egy épület. De nem akármilyen épület, hanem Szöul egyik népszerű látványossága, a 600 éves múlttal rendelkező Gyeongbok palota.
2021-07-27
Felirat - Famous Princesses, 22. rész
Most kivételesen hamarabb elkészültem a soron következő rész feliratával, amelyben tovább zajlik a Na lányok élete, egyesek jó irányba haladnak és jó híreket hallanak, mások viszont nehézségekkel kénytelenek szembe nézni.
2021-07-24
Lee Seung Gi a LOUD-ban
Frissítve!
Az SBS csatornáján fut a LOUD című műsor, amelyben két ügynökség, a Park Jin Young neve alatt fémjelzett PJY Entertainment és a PSY-hoz tartozó P Nation keresi a jövő tehetségeit, egy-egy új K-pop banda tagjait. A mai napon adásba kerülő részben Lee Seung Git is láthatjuk, mint különleges vendégszereplőt, aki szuper ügynökként támogatja a verseny résztvevőit.
2021-07-15
Felirat - Famous Princesses, 21. rész
Meghoztam a sorozat folytatását, amelyben többek között egy házassági megbeszélés résztvevői is lehetünk. Vajon Taeja és Ttengchill összeházasodhatnak valaha?
2021-06-23
Jipsabu - Búcsú Shin Sung Roktól és Cha Eun Wootól
Egy újabb olyan bejegyzés következik, amelyre kitehetném az OFF jelet, de úgy gondoltam, ennek most itt a helye.
Ahogy azt már egy ideje tudjuk, Shin Sung Rok és Cha Eun Woo a 177. résszel búcsút intettek a Jipsabunak, a múlt vasárnapi részben láthattuk őket utoljára a csapat tagjaiként. Nem először élünk meg személyi változást a műsor történetében, 2020 februárjában az eredeti csapatból távozott Lee Sang Yun és Yook Seong Jae. Akkor a hír hallatára készült egy bejegyzés benne a véleményemmel. A mostani hírt a csatorna közleményével együtt a heti összefoglalók egyikében osztottam meg, de úgy érzem, szükség(em) van egy külön posztra is.
2021-06-22
Team Up 072
Ahogy arról korábban hírt adtam, Lee Seung Git egy új variety-ben láthatjuk, amely a golf köré épül. Ez a Team Up 072, amelyet sokan máris csak "Gongchiri"-nek emlegetnek. (072=gongchiri, azaz 0=gong, 7= chil, 2=i)
2021-06-21
Felirat - Famous Princesses, 20. rész
És elérkeztünk a sorozat 1/4-éhez!
Sok mindent történt eddig is, a címszereplő lányok élete nem tündérmese, mindig történnek bonyodalmak. Jelenleg a Na család legkisebb és a legidősebb lánya körül zajlanak az események, de a két középső lány szerelmi élete is kibontakozóban van.
2021-06-18
2021-06-10
Lee Seung Gi újra a Hook Entertainmentnél
Az elmúlt időszakban több váratlan hír is érte a rajongókat, de jöhet bármilyen változás, a leghűségesebb Airenek mindörökké támogatják Lee Seung Git. Így velük, velünk osztotta meg először a hírt, miszerint újra együtt dolgozik a Hook Entertainmenttel.
2021-06-05
[Felirat] Jipsabu - A mester: Yoon Yeo Jung
Az idei volt a 93. Oscar díjátadó gála, ahol a koreai filmek és színészek kedvelői, tisztelői igazán örömmel fogadták a hírt, hogy az Élősködők tavalyi elsöprő sikere után újabb koreai díjazottja lett az egyik legnagyobb filmes díjnak Yoon Yeo Jung személyében. A hírt olvasva egyből tudtam, nekem is tennem kell valamit, így esett a választásom a Master in the House/Jipsabu c. variety azon részeinek lefordítására, amelyben a színésznő volt a fiúk mestere.
2021-05-30
Heti összefoglaló - 21. hét
Múlt héten véget ért a Mouse, de ez egyáltalán nem azt jelenti, hogy nincs miről írni. A jelenleg is futó projektek mellett özönvízként értek a hét elején napvilágot látott hírek, amelyek valódi árhullámként söpörtek végig az Aireneken, az utóhatás pedig még nem múlt el.
2021-05-26
A Human Made közleménye
Ahogy arról én is beszámoltam, 17 évnyi közös munka után Lee Seung Gi és a Hook Entertainment útjai elválnak. Nem ismerjük, hogy pontosan mi is történt a háttérben, annyi bizonyos, hogy nem egy hirtelen döntés volt, már hónapok óta folytak az előkészületek. A változások pedig elkezdődtek.
2021-05-24
Breaking News!!!
Rendkívüli hírek következnek! A szalagcímek:
Lee Seung Gi szakít a Hook Entertainmenttel
Lee Seung Gi és Lee Da In randiznak
Felirat - Famous Princesses, 19. rész
Folytatódik a Chill nővérek története! Elég eseménydús rész a 19., mind a négy lány életében változások történnek. Egyikük élete romokban hever, míg egy másiknál úgy tűnik, kezd kibontakozni valami, a másik kettő pedig látszólag megtalálta a boldogságot és minden a legnagyobb rendben van. De hosszú a sorozat, sok minden fog történni még!
Lee Seung Gi rajongói elégedettek lehetnek, hiszen ebben a részben több jelenetben is láthatjuk és még a Because you're my woman dallamait is halljuk felcsendülni.
2021-05-22
A Mouse után - saját véleményem
A héten befejeződött a Mouse. Meglepő fordulatokkal teli utazás volt ez. A megnézett sorozatok után szokásom egy rövid értékelést, véleményt hagyni a fordító honlapján, a sorozat fórumában, de most kivételesen annyi gondolatom van, hogy inkább egy egész bejegyzést szánok rá.
❗❗❗FIGYELEM! A bejegyzés nagyon SPOILERES, aki még nem látta, nem látta végig, NE OLVASSON TOVÁBB!❗❗❗
2021-05-16
Baeksang Arts Awards
E hét csütörtökön rendezték meg az 57. Baeksang Arts Awards díjátadót, amelyet érdemes volt figyelemmel kísérni, ugyanis szórakoztatás kategóriában Lee Seung Gi volt az egyik jelölt, és teljesen megérdemelten haza is vihette a szobrocskát.
2021-05-02
2021-04-25
Heti összefoglaló - 16. hét
Ettől a héttől kezdődően már nem a Mouse blokkal kezdődik a heti összefoglaló, hanem azt a bejegyzés legvégére teszem, ugyanis már nem nagyon lehet spoilermentesen utalni rá, és ha valaki még nem nézné, így elkerülheti, hogy itt, a blogon belefusson olyanba, amit még nem kellene tudnia.
Felirat - Famous Princesses, 18. rész
Habár a legtöbben a Mouse-t nézve rágjuk le a körmünk izgalmukban, azért ugye nem felejtettétek, hogy néha-néha elkészül egy újabb felirat a Famous Princesses következő részéhez. Örömmel jelentem, hogy itt a 18. rész, amely pont onnan folytatódik, ahol az előző abbamaradt.
Ebben a részben is többször látjuk Lee Seung Git. Ha a lenti képre néztek, talán kitaláljátok, hogy Hwang Taeja és barátai az egyik jelenetben kivel futottak össze.
2021-04-04
Felirat - Famous Princesses, 17. rész
Először is nagyon köszönöm a türelmeteket. Ahogy azt korábban jeleztem, bizonyos okok miatt hanyagolni kényszerültem a fordítást, így eléggé sok idő telt el a legutóbbi és a mostani rész elkészülte között. Elnézést kérek érte. De sikerült megtartanom a szavam, a tavaszi szünetben elkészült a várva várt 17. rész magyar felirata.
2021-03-11
Tájékoztatás
Kb. másfél napja őrlődök azon, mint és hogyan legyen, szükség lesz-e a poszt megírására. A józan ész nyert, úgyhogy ezennel minden kedves blogolvasót, Famous Princesses fordításra várót tájékoztatok a fejleményekről.
2021-03-03
A Mouse premierének napja
Ennél már aligha lehetett volna zsúfoltabb a mai nap.
Az időeltolódás
miatt mindenről lemaradtam, de szerencsére több anyag is visszanézhető,
vannak képek és videók, most ezekből szemezgetek nektek is egy kicsit. A
videókban elhangzottak fordításától viszont most eltekintenék.
2021-03-01
Fordítás - tvN Mouse interjú
Ígértem, hogy ha látok angol fordítást az tvN-es interjúhoz, elhozom magyarul is. Most jutottam el odáig, hogy lefordítsam, a videó alatt találjátok a szöveget.
2021-02-26
Felirat - Mouse előzetesek 2.
02.27. - Javított link!
Már csak néhány nap, és megnézhetjük a Mouse első részét. Én már nagyon-nagyon várom, bár nem fogom tudni élőben követni, de remélem, amikor hazaérek a munkából, már elérhető lesz valahol.
Szerdáig pedig még felállíthatjuk az újabb és újabb elméleteinket az előzetesekre és az eddigi információkra alapozva.
2021-02-23
Mouse - karakterismertetők
Nyolc nap van vissza a Mouse premieréig. A várakozás izgalmával telnek ezek a napok, és a kíváncsiságunk enyhítésére vagy épp felkeltésére egyre több információ és kép lát napvilágot. A sorozat honlapját is egyre több tartalommal töltik fel, így jobban megismerhetjük a karaktereket is.
FIGYELEM! A lentebb leírtak bizonyos mértékben tekinthetőek SPOILERnek, ennek függvényében olvassatok tovább!
2021-02-20
Felirat - Mouse making videó
Folytatódjon a Mouse-ra való hangolódás, ma az első making videót hoztam el magyar felirattal.
2021-02-19
Felirat - Mouse olvasópróba
Őszintén megmondom, eredetileg nem akartam lefordítani ezt a videót, de én is többször megnéztem, és úgy hiszem, sokat hozzátesz a rejtély egyes elemeinek kiderítéséhez, valamint nagyban hozzájárul a fő karakterek megismeréséhez, ezért nem hagyhattam ki.
Felirat - Mouse előzetesek
Szerintem már minden Lee Seung Gi rajongó izgatottan várja március 3-át, amikor bemutatják az új sorozatot, a Mouse-t. A témafelvetés és az előzetesek is azt sugallják, hogy ez egy nagyon-nagyon izgalmas és hátborzongató sorozat lesz.
2021-02-16
Fordítás - Leeseunggi X Leeminhofilm, MK ver.1
Őszintén mondom, egyáltalán nem számítottam rá, hogy a Leeseunggi X Leeminhofilm utolsó része után kapunk még ráadást, így igazi meglepetésként ért, amikor megláttam a mai új videót. Biztos voltam benne, hogy a kamerák sokkal több anyagot rögzítettek, mint ami műsorba került, és micsoda szerencse, hogy nem hagyják veszni az értékes képkockákat és láthatunk még új videót.
Ver. 1? Remélem, az az 1 egyben azt is jelenti, hogy lesz ver. 2 is. Jó lenne...
2021-02-07
Felirat - Leeseunggi X Leeminhofim, utolsó rész
Egy hét kihagyás után a héten láthattuk a Leeseunggi X Leeminhofilm 4., egyben utolsó részét. Mától pedig magyar felirattal is elérhetitek.
2021-02-06
Felirat - Famous Princesses, 16. rész
2021-ben is folytatódik a Famous Princesses fordítása, elkészültem a 16. rész magyar feliratával.
2021-01-23
Felirat - Leeseunggi X Leminhofilm, 3. rész
Amikor elkezdődött a videósorozat, nem tudtam, hogy mégis mire számítsak, már az meglepett, hogy több részes, de minél többet látok belőle, annál jobban tetszik. Szeretem, hogy nemcsak magát a dalt és a hozzá készülő különleges videót láthatjuk, hanem a kulisszák mögé is beleshetünk, így még közelebb érezhetjük magunkhoz a készülő művet.
Tetszik a közvetlenség, a baráti hangnem, amelyet ezekben a videókban látok, nagyon örülök neki, hogy Lee Seung Gi kapott a lehetőségen és egy újabb gyöngyszemmel örvendezteti meg a rajongóit.
2021-01-19
Little Forest magyar felirata, 14-16. rész
A Little Forest c. variety-t 2019 nyarán láthattuk az SBS csatornán. Nagyon érdekesnek és aranyosnak tartottam a műsor mind a 16 részét, amely nézése közben sokszor éreztem úgy, hogy ezt minél többeknek látnia kellene. Persze úgy az igazi, ha értjük is, miről van benne szó. Épp ezért nagyon örültem neki, amikor kicsivel a vetítés befejezése után - lényegében véletlenül - megtudtam, hogy készül a műsor felirata Melinda jóvoltából. Még nagyobb örömet jelentett, hogy engedélyt adott arra, hogy a feliratait itt, a blogon is közkinccsé tegyem, hogy bárki elérhesse, akit érdekelt.
2021-01-16
Felirat - Leeseunggi X Leeminhofilm, 2. rész
Javítva! - 01.16.
Nem is kellett olyan sokat várni a Leeseunggi X Leeminhofilm folytatására, máris itt a 2. rész. A felirat egy kicsit lassabban készült, ugyanis szerettem volna minél pontosabban visszaadni a beszélgetés tartalmát, de a lényeg, hogy kész van.
2021-01-11
Heti összefoglaló - 1. hét
2021-ben sincs megállás, egy igazán tartalmas hetet tudhatunk magunk mögött.
GDA - A legjobb ballada: The Ordinary Man
Szombaton rendezték meg a 35. Golden Disc Awards (GDA) díjátadó első napját, amelyen a digitális albumok legjobbjait díjazták. Az eseményt már évek óta figyelemmel kísérjük, ugyanis Lee Seung Gi már 4. éve tölti be a műsorvezető posztját. A tavalyi évhez hasonlóan idén is Park So Dam volt a műsorvezető társa.
2021-01-06
Felirat - Leeseunggi X Leeminhofilm, 1. rész
Amit tegnap Lee Seung Gi és Lee Min Ho közösen beharangoztak nekünk, a mai napon elérhetővé vált. Habár egy kicsit megvárakoztattak vele. Lee Seung Gi IG Story-ja alapján 17 KST-kor kellett volna kikerülnie a videónak a Youtube-ra, de akkor még nem volt megtalálható. Még ha egy kicsit később, de végül csak láthattuk.
2021-01-05
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)