2018. január 31., szerda

Felirat - Hwayugi 11. rész előzetese

Habár a rész végén nem volt, de a tvN nem hagyott minket előzetes nélkül.


--------------
Videó: youtube.com
Angol:Starry Snow

2018. január 30., kedd

Felirat - Goonghap ajánló

Arra gondoltam, ha holnap a sajtótájékoztató után sem lesz angol fordítás a Goonghap ajánlójához, akkor én magam állok neki lefordítani koreaiból. Szerencsére erre nem volt szükség, mert ma nyilvánosságra hozták a nemzetközi trailert. Én pedig természetesen egyből lefordítottam, hogy mind élvezhessük, és egy kicsivel többet tudjunk meg a filmről.

2018. január 28., vasárnap

Jipsabu összefoglaló - bevezető

Kedves Blogolvasók!

Tudom, nem vagyok valami gyors, úgy lemaradtam, mint a borravaló…
Néhány hete igény mutatkozott rá, hogy milyen jó is lenne egy kicsit többet érteni a Master in the House (Jipsabu) részeiből. Terveim szerint nem részenként, hanem a mesterekkel töltött két nap után lesz egy-egy hosszabb-rövidebb összefoglaló. De ezt mégis hogy valósítsam meg? Sok ötlet megfordult a fejemben, néhányat el is kezdtem megvalósítani, de nem voltam vele megelégedve. A teljes rész leford1tására nem vállalkoznék, mert nem vagyok olyan, mint a Hwayugit fordító Lakanett és Perszephone, akik néhány nap alatt elkészülnek a legfrissebb résszel. Nem is értem, hogy csinálják ők és a hozzájuk hasonló fordítók. Nem szoktak aludni? Nem néznek más sorozatokat? Egyszerre dolgoznak és fordítanak? Akármi is a válasz, az biztos, hogy az értékes idejükből áldoznak ránk, egyszerű nézőkre, ezért tiszteljük és becsüljük meg őket, a munkájuk nélkül nem élvezhetnénk ugyanúgy ezeket a csodálatos koreai sorozatokat.
Elnézést, ez egy kissé kitérő gondolat lett.


Szóval akkor, Jipsabu!

2018. január 27., szombat

Felirat - Hwayugi 10. rész előzetes

Egy újabb csavar a történetben...
(Számomra öröm, hogy a gonosz nő nem könyvtáros...)


-----------------------
Videó: youtube.com
Angol: Elise

2018. január 23., kedd

Egy forgatásokkal zsúfolt nap

A közösségi remek forrása a legfrissebb híreknek.
Mint azt tegnap jeleztem, 22-én és 23-án Jipsabu forgatás zajlott, erről több kép is tanúskodik. Tegnap még egy havas tájon, Inje környékén kapták lencsevégre a fiúkat, ma délelőtt pedig Myeongdongban látták őket a mester társaságában. A képek tanúsága szerint a 3. mester Choi Bool Am. A 77 éves színész sok filmben és sorozatban kapott már szerepet, többször is díjazásban részesült munkájáért, de én még nem találkoztam vele. Na majd most!


2018. január 22., hétfő

Filmajánló - Goong Hap / Marital Harmony

Az oly nagyon-nagyon-nagyon sokat várt Goong Hap / Marital Harmony c. film végre valahára valóban a látóterünkbe került, ugyanis a sok-sok tologatás után idén, kicsivel több mint egy hónap múlva a koreai mozikba kerül.

Az a végzete, hogy mások életét olvassa

Felirat - Hwayugi 9. rész előzetese

Még messzinek tűnik a szombat, de meghoztam a rész ajánlóját. A nő egy gonosz könyvtáros lenne? Kéretik nem általánosításokat levonni a könyvtárosokra vonatkozóan!😊😇


----------------
Videó: youtube.com
Angol: Elisem

2018. január 21., vasárnap

Hwayugi-s háttérképek

Annyira tetszenek ezek a háttérképek és rajtuk egy-egy sor a sorozatból. Akár még könyvjelzőként is el tudnám képzelni kinyomtatva és lelaminálva.

"Minden itt van, amit szeretsz: eper fagylat, zöld szín, film és... én."


2018. január 20., szombat

Felirat - Hwayugi 8. rész előzetese

Holnap folytatódik az utazás, de mennyire higgyek az előzetesnek? Mint tudjuk, ezek csak a következő részből (részekből) kiragadott képek és szöveget bármiféle kontextus nélkül, mégis elgondolkodtatnak és figyelemfelhívásra alkalmasak. Vajon mire utalhatnak vele?


-----------------------------
Videó: youtube.com
Angol fordítás: Elise

2018. január 17., szerda

Felirat - Hwayugi 7. rész előzetese

Szép lassan közeledünk a hétvégéhez, hogy egy kicsit könnyebb legyen a kivárás, itt megtekinthetitek a szombati rész ajánlóját magyar felirattal.


---------------------------------
Videó: youtube.com
Angol: viki.com fordító csapata

2018. január 14., vasárnap

Felirat - Hwayugi 6. rész előzetese

Remélhetőleg ma gond nélkül nézhetjük élőben is....



-----------------
Videó: youtube.com
Angol: LSGKWA

2018. január 13., szombat

Soompi kvíz --> Melyik Hwayugi karakter vagy?

Kinek van kedve egy kis játékhoz? A Soompi oldalán szoktak lenni hasonló kvízek az épp aktuális sorozatokhoz, a kérdéssor végén pedig kiderül, melyik szereplővel mutat azonosságot a kitöltő. Most a Hwayugi is sorra került. Gondoltam, segítem egy kicsit azokat, akik nyelvi akadályokba ütköznek.
Ez csak egy játék, nem kell komolyan venni, de azért jó móka. Tegyetek próbát, ha kedvetek tartja!

2018. január 12., péntek

[ENG POST] Happy birthday Lee Seung Gi!



Since Korea is before us in time, there is 13 of January there. Airens of the world celebrate Lee Seung Gi’s birthday. Many fans have written messages on social sites and/or on the page of LSGKWA where there is a surprise for the Hungarian fans. Our country’s name is written among the others. This is a real happiness and a big honor for us. Thank you LSGKWA! And I’m grateful for the small team of Hungarian fans who has participated in it. It isn’t late to join, the page is open, send you birthday messages to Lee Seung Gi.


Boldog születésnapot Lee Seung Gi!

Mivel Korea időben jóval előttünk jár, ott már január 13-a van, vagyis Lee Seung Gi születésnapját ünneplik a világ Airenjei. És valóban így van, már sokan írtak üzeneteket a közösségi oldalakra, valamint a LSGKWA oldalára is, ahova ha benéztek, meglepetésben lesz részetek. Magyarország is felkerült a Lee Seung Git köszöntők közé! Ez nagy öröm és megtiszteltetés nekünk! Köszönjük LSGKWA! És köszönöm annak a maréknyi csapatnak, akik hozzájárultak ehhez. Aki pedig most csatlakozna, még nincs késő, az oldal nyitva, küldjétek hát el a szülinapi jókívánságaitokat!


2018. január 10., szerda

LSGKWA - Ünnepeljük Lee Seung Gi szülinapját #-gel!

Frissítve! -- 01.12.

Míg a magyar rajongók egy kis maréknyi csapata üzenetekkel készül Lee Seung Gi szülinapjára, addig a LSGKWA mást talált ki.

1.) A http://www.lsgkwa.com/1301 oldalon szülinapi üzenetet küldhetünk Lee Seung Ginek (hogy valóban eljut-e hozzá, nem tudom, de ha nem, akkor is szép gesztus, ha ily módon is gondolunk rá). Az üzenet írható bármelyik nyelven, amit Lee Seung Gi is megért, tehát koreaiul, japánul, angolul vagy egyszerűsített kínaiul. Maradjunk az angolnál. (A boldog születésnapot 생일 축하합니다 koreaiul😊.)

2.) Aki teheti, vegyen részt a hashtag akcióban is a Facebook-on vagy Instagramon, vagy akár mindkettőn az alábbi hashtagek valamelyikét használva: #LSG1301 vagy #이승기생일축하해요.

 3.) Nézzük együtt a Hwayugi 5. részét, január 13-án, Lee Seung Gi születésnapján, ennek tényéről pedig képet lehet feltölteni az alábbi oldalra: http://www.lsgkwa.com/forum/drama-tvn-hwayugi-hwayugi/1301-birthday-activity-hwayugi-proof-shot
(Ez az oldal valószínűleg aznap válik elérhetővé.)
Fontos megjegyzés, hogy máshova vagy később feltöltött képek nem számítanak.

Frissítés!
Köszönöm Csillának a kérdésfelvetést, ezzel az információval még kiegészítem a bejegyzést (hátha valaki nem olvassa a hozzászólásokat).
Holnap annyi dolgotok van, hogy a Hwayugi 5. részének nézése közben készítettek egy vagy akár több képet a print screen (PrtSc) billentyű lenyomásával vagy fényképezőgéppel/telefonnal (kinek mi van kéznél, és melyikkel kényelmesebb), majd ezt a képet kell feltölteni a fenti oldalra a kamera ikonra kattintva. Hozzászólást is kell írni! Fontos, hogy csak regisztráció után éritek el a felületet, úgyhogy aki még nem járt a LSGKWA oldalán, gyorsan keresse fel. A feltöltésre magyar idő szerint 13:00 és 14:45 között lesz lehetőség. A feltöltők között pedig sorsolást tartanak, a legszerencsésebbek valami kis meglepetéssel lehetnek gazdagabbak.
Frissítés vége!

Örülnék neki, ha a magyar rajongók is ki mernék fejezni jókívánságaikat. Akinek nyelvi akadályai vannak, nyugodtan jelezheti felém, szívesen lefordítom az üzeneteket. Valamint mivel a mai napomat lefoglalta a díjátadó, ezért nem volt még lehetőségem a saját, a Magyar Airenek által összeállított üzenőfallal foglalkozni, úgyhogy aki úgy érzi, hogy ebben is szívesen részt venne, még csatlakozhat! Én majd ezt szeretném megosztani a világgal a hashtages akcióban.
--------------


Lee Seung Gi volt az MC a 32. Golden Disc Awards-on

Tegnap még a Hwayugi forgatásáról kaptunk friss lesifotókat, ma pedig mint műsorvezető láthattuk Lee Seung Git viszont. Habár nekem a munka miatt nem volt lehetőségem még csak egy aprócska bepillantásra sem az eseményre, azért néhány kép már délelőtt sem kerülte el a figyelmem, munka után pedig jutott időm minden átnézésére.
Akik voltak olyan szerencsések, hogy élőben is követhették a Golden Disc Awards idei díjátadóját, ők már valószínűleg sok mindent láttak ezekből, de nekik is, és főleg azoknak szól a bejegyzés, akik hozzám hasonlóan csak órákkal a díjátadó után veszik fel a fonalat.
Az esemény a 32. Golden Disc Awards, ahol agyon sok koreai sztár jelent meg, úgy mint a Wanna One, Bolbbalgan4, TWICE, GFRIEND, Suran, Hyukoh, Lee Soo Hyun, WINNER, Heize, Red Velvet, BTS, BTOB, Yoon Jong Shin, Yeo Jin Goo, Lee Se Young, Hong Jong Hyun, és ami a számunkra a legfontosabb, hogy a mai napon Lee Seung Git és Lee Sung Kyung láthattuk a műsorvezető szerepében.

2018. január 8., hétfő

Felirat - Hwayugi 5. rész előzetese

Láttátok hétvégén a 3. és 4. részt? Még mindig nagyon jó, egyre érdekesebb a történet. És máris itt az 5. rész előzetese magyar felirattal.


Milyen távolinak tűnik a szombat, de addig akár újra lehet nézni az előző részeket.
------------------------------
Videó: youtube.com
Angol fordítás: Elise Min

2018. január 6., szombat

2018. január 5., péntek

Jipsabu sajtótájékoztató



A mai napon megtartották a Jipsabu, vagy angol címmel Master in the House variety sajtótájékoztatóját, amit akárki követhetett élőben a V Live-on keresztül. Már ha valaki felkelt hajnali 3-kor. Én nem, mert ma a munka várt, de biztos voltam benne, hogy minden visszanézhető lesz. Igazam volt.

2018. január 3., szerda

Fogjunk össze Magyar Airenek! Közeleg január 13.

Kedves Magyar Airenek!
Közeleg január 13., Lee Seung Gi születésnapja. Habár a távolság nagy, mi pedig kevesen vagyunk, de azért arra gondoltam, hogy újfent összegyűjthetnénk a jókívánságainkat, mint tettük azt a leszerelése idején. Emlékeztek ?
Úgyhogy aki szívesen küldene jókívánságokat, írja meg nekem akár itt hozzászólásban, akár e-mailben, vagy a közösségin  üzenetben. Én összegyűjtöm az üzeneteket és egy szépen megszerkesztett plakáton elrendezem őket, valamint akárcsak októberben, ennek is készülne angol nyelvű változata is, hogy a világ Airenjei is láthassak, hogy a Magyar Airenek is gondolnak kedvencükre. Lee Seung Gihez valószínűleg nem jut el, az már túl szép lenne, de reménykedni szabad.
Bízom benne, hogy ez alkalommal többeket sikerül megmozgatnom a kezdeményezéssel. Üzenetre fel! Hogy legyen időm a szerkesztésre és az esetleges fordításra, január 10. délután 16:00 óráig várom a jókívánságokat, valamint szívesen fogadom az elrendezéssel, designnal kapcsolatos javaslatokat is.
Mutassuk meg  világ Airenjeinek a Magyar Airenek kedvességét!

2018. január 1., hétfő

Psy év végi koncertjének meglepetésvendége, Lee Seung Gi

Micsoda váratlan meglepetés, pedig valójában nem is az, szinte már hagyomány!
Komolyan mondom, néhány nappal ezelőtt még én is gondoltam rá, hogy vajon lesz Psy-nak idén is év végi koncertje? És ha igen, vajon Lee Seung Gi ott lesz vendégelőadóként, mint tette azt az elmúlt években? A válasz igen és igen.
Biztos erre számítottak a rajongók is (talán a nem rajongók is), és számtalan kép és videó került megosztásra az interneten, amit nagyon köszönök a koncerten jelenlévőknek, mert engem már azzal boldoggá tettek, hogy Seung Git énekelni hallhattam, legyen erre még sok-sok alkalom, valamint egy kicsit mi is ott lehettünk a videók által a koncerten.