Új variety műsorok májusban

Lee Seung Gi visszatér a tévéképernyőkre Kang Hodong társaságában és nem egy, hanem rögtön két variety műsorral! Mindkettő premiere most májusban lesz egymást követő napokon.

Ramyeon Brothers

Premier: május 22., 22:00 KST

TV: TV Chosun

Márciusban szerezhettünk róla hivatalosan tudomást, hogy Lee Seung Gi és Kang Hodong Baek In Hyukkal kiegészülve egy új variety-ben fog szerepelni. A műsor koncepciója a sorozatokból jól ismert ételre, a ramenre épül, címe is ennek megfelelően Ramyeon Brothers.
Heti összefoglalóban én is beszámoltam róla, hogy a show-t Japánban vették fel, ennek érdekében a háromfős csapat március végén elutazott a szigetországba, ahol egy hetet töltöttek, miközben egy ramenéttermet üzemeltettek.

Az ajánlóban elhangzik Kang Hodong egy klasszikus mondata, amelyet többször is megkérdezett Lee Seung Gitől, először a 1N2D részei során: "Tudsz nélkülem élni?" Lee Seung Gi válasza elég határozott: "Jól élek. Nagyon jól élek."
A képsorok alapján ez alkalommal Lee Seung Gi a főnök a konyhában, utasításokat ad, mint ahogy egy konyhafőnök, továbbítja a megrendeléseket a beosztottjának. 
Sajnos nem tudok mindent lefordítani a fenti videóból, de érdekességként még egy részletet hoztam:
KHD: "Jó lesz egy csésze kávé?"
LSG: "Nem. Most jött be hat vendég."

Strong Heart League
Premier: május 23., 22:20 KST
TV: SBS

Biztos megdobbant a szívük azoknak, akik ismerik és nézték a Strong Heart című variety talk show-t, amelyet 10 év után újra feléleszt az SBS csatorna az eredeti műsorvezető párossal, vagyis Lee Seung Givel és Kang Hodonggal.
Az első ajánlók is nosztalgikusra sikeredtek, amelyekben felelevenítették a korábbi részek néhány emlékezetes, vicces, vagy épp kissé kínos pillanatát. Nagyon szórakoztató hat perc, érdemes megnézni.

Néhány párbeszédet le is fordítottam:

LSG: "Hyung, ekkor hány éves voltál?"

KHD: "Melyik évben volt a Strong Heart?"

LSG: "2009-ben kezdődött."

KHD: "Ekkor már elmúltam 40."

LSG: "Nem, hyung."

KDH: "12 évvel ezelőtt volt."

LSG: "2009-ben... '70-ben születtél. Akkor..."

KHD: "54 vagyok. Már."

LSG: "Komolyan?"

LSG: "Hyung, jól táncolsz."

KHD: "Nem is tudom."

És ennél a résznél:

?: "Milyen jól táncolsz!"

LSG: "Miket mondasz? Ezek csak nagy mozdulatok."

KHD: "Sokat készültél."

LSG: "Akkoriban tényleg szorgalmasan csináltam. Nehéz, ez tényleg nehéz."

A bejátszás elején az a részlet van, ahol KHD a legjobb partnerének nevezte LSG-t.
LSG: "Most is a legjobb partnered vagyok?"
KHD: "Persze. Örökre a partnerem."
LSG: "Sugeun hyungot azonnal felhívom."

Szenély szerint mindkét műsort érdeklődve várom, remélem, lesz lehetőségem valahol megnézni. Talán a nyelvi korltok ellenére másnak is lesz kedve belelesni.

---------------
Kép: naver news