Az alábbi levél február 4-én kelt. Akárcsak az angol fordítás, én is igyekeztem megőrizni a levél eredeti formáját, de a szögletes zárójel közé tett megjegyzésre, úgy éreztem, szükség van.
Íme a levél magyarul:
A rajongóimnak, akiket
szeretek, és akiknek mindig hálás vagyok… <3
Airen~ Hűség!
Itt a Nonsan Army Training
Center (Nonsan Katonai Kiképző Központ) 451. osztály 30. ezred 2. század 3.
szakasz 136. újonca Lee Seung Gi!
Mindig számítógépen keresztül
hagyok üzenetet, ezért első alkalommal kézzel írni levelet, mint most,
izgalmas.
Így éreztek ti is, amikor
rajongói levelet írtok nekem? ㅎㅎ
A bevonulásom napján kába
voltam, nem tudtam több időt tölteni a rajongóimmal, és félek, sietve váltam el
tőletek, ez súlyként nehezedik az elmémre. Mint mindig köszönöm, és szeretlek
titeket. <3
Most, hogy bevonultam és
katona lettem, nagyon tisztelem azokat, akik már szolgáltak a seregben.
Érzem, hogy sokat kell
tanulnom. De tudjátok, hogy gyors a felfogásom és jó vagyok a memorizálásban,
ugye? Úgy tűnik, ha ezt a két képességet jól használom, a seregbeli élet könnyű
lesz. ㅎㅎ
Aggodalmaim ellenére elég
gyorsan alkalmazkodtam. Persze a kellemetlenségek listája végtelen, de úgy
találom, egyedülállóan vicces itt.
Attól is féltem, hogy a
seregbeli étel nem fog illeszkedni az ízlésemhez, de… Wenyeol! [Meglepetés!] Nincs
maradék. ㅋㅋ Még a
tányér alját is kikaparom. És a spork [a kanál és a villa házasságából
született evőeszköz] valóban nagyszerű. Bárki is találta ki, nagyobb zseni,
mint Edison!
Mindenki~ Nagyon hiányoztok.
Még 634 nap maradt a seregbeli életemből.
De mindenki azt mondja, az idő
nagyon gyorsan halad~ A 600. naptól…… Az idő gyorsan halad az őrmesterré válás
után….
Vallási gyakorlatként egy
keresztény szolgálathoz mentünk, és itt első kézből tapasztaltam meg, miért
őrülnek meg a katonák az édességért. A lelkész mögött felhalmozott süti arra
késztetett, hogy el akartam lopni és megenni, akárcsak Jean Valjean.
A gyakorlat alatt megőrültem a
csokis süti gondolatától, amit a rajongók adtak, amikor a Love Forecast-ot
forgattam… Miért nem tudtam figyelni… a csokis sütire... ㅎㅎ
Fokozatosan megszokom és jól
kijövök, ezért ne aggódjatok túlságosan. Kérem, várjatok rám kint a való
világban! Szeretlek titeket~ Airen-eink <3 Hűség!
2016. február 4.
Az előadóművész Lee Seung
Gi-től
<3
※ A korábbi rekord a Nonsan Kiképző Központban 8000 (levél).
Mindenki egy új rekordra számít. ㅋㅋㅋ
A levelet angolra fordította, illetve a kép forrása: tryp96.wordpress.com
English translation by tryp96.wordpress.com
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése