Felirat - Don't forget, remember, don't be late (Circle)

Régi szokást elevenítek fel most. Akik az eleje óta követik a blogot, illetve akik visszanézték a régi tartalmakat, megnéztek ezt-azt az oldalon, tudhatják, hogy az indulás után szinte hetente hoztam egy-egy dalfordítást, de ezek idővel abbamaradtak. Viszont ha Lee Seung Gi új dallal jelentkezik, annak lennie kell magyar fordításának.

Mivel ő maga nagyon készült a Captain Planet csapatával együttműködve, hogy igazi meglepetést hozzon az Aireneknek, tkp. a Human Made első saját gyártású dalát kaptuk meg, így a felirat is gondos alapossággal készült.  Bízom benne, hogy minél pontosabban sikerült annak mondandóját, tartalmát visszadni.

Ne felejtsétek el az eredeti YT-os videót is nézni, hadd emelkedjen a nézettsége!

A feliratos videót felhőtárhelybe töltöttem fel, ott nézhetitek meg, onnan menthetitek le magatoknak.

Olvassátok, hallgassátok!

Hangul:
잊지 마, 기억해, 늦지 마 아이처럼 억지스런 후회로 시간을 보내긴 싫어 그냥, 그냥 눈을 감아볼래 (기억해) 지난 날의 제일 좋은 것만 하나씩 골라 담으면 너무 예뻤다, 특별했었다, 그게 우리였어 지나간 기억을 이어 선으로 그리면 선명해지는 이 맘을, 잊지 마, 기억해 늦지 마, 부탁해 조금 더 크게 보면 세상은 다시 돌아 만나는 반복들 이제 막 시작해 행복한 기다림 몇 번의 밤을 새도 모자랄 그 동안의 얘길 해 줄게 이 맘 때를 너는 좋아했어 아니, 넌 모든 계절을 좋아했었지 원을 그리며 흐르던 계절을 떠나간다해도 다시 돌아온다는게 영원한 약속같다고 잊지 마, 기억해 늦지 마, 부탁해 그 때는 조금만 더 믿어줘 다시 돌아 만날 땐, 우릴 어쩌면 아주 오래전부터 이어지는 이야기, 너와 난 내가 전부 기억해, 이젠

Magyar fordítás:
Ne feledd, emlékezz, ne késlekedj

Nem akarom az időmet kényszerített megbánással tölteni, mint egy gyerek
Csak... csak le akarom hunyni a szemem (Emlékezz)

Ha egyenként kiválasztjuk a múlt napjainak legjobbjait
Nagyon szép volt, különleges volt, azok mi voltunk

Ha a múlt emlékeit egy vonallal rajzoljuk le
Tisztán látja a szívünk

Ne feledd, emlékezz
Ne késlekedj, kérlek
Ha egy kicsit nagyobbnak látod, a világ megfordul és újra találkozunk

Csak most kezdődik
A boldog várakozás
Néhány éjszaka nem lenne elég
Hogy meséljek neked a múltról

Tetszett az az időszak
Nem, minden évszakot szerettél
Az egymás után jövő évszakokat

Még ha el is hagysz, visszatérsz
Mint egy végtelen ígéret

Ne feledd, emlékezz
Ne késlekedj, kérlek
Csak egy kicsit jobban bízz bennem
Hogy újra találkozni fogunk

Talán hosszú idő elteltével
A történet folytatódik, veled és velem

Most már mindenre emlékszem

-------------------------
Videó: HumanMade YT
Kép: Naver news
A magyar felirat a koreai alapján készült az angol fordítások összevetésével.