Felirat - Let's break up

A visszajelzések alapján mindig nagyon várjátok, hogy az adott héten melyik dalt hozom el magyar fordítással. Most is így van?

Mivel már bőven vasárnap délután van, talán tűnhet úgy, hogy megvárakoztatlak Benneteket, de még ha kis késessel is, de még időben itt vagyok.

Az e heti választottam egy szakítós dal a 4. albumról, aminek már a címe is ezt sugallja: Let's break up / 우리 헤어지자.

Az időzítést a videókliphez készítettem el, amit én személy szerint nagyon kedvelek, nagyszerűnek találom az osztott képernyős képi megoldást. A videót itt érhetitek el.

"Szakítsunk"

Hangul:
누가 내게 그러더라 우린 잘 어울린다고
우린 잘 만난거라고 그랬지
누가 내게 그러더라 우린 영원할거라고
그래 그때는 그랬지
Lie, lie, lie, lie, lie 다 거짓말
Lie, lie, lie, lie, lie 모두다
Lie, lie, lie, lie, lie  이젠...
우리 헤어지자 그만 만나자
가끔 슬퍼져도 추억에 웃자
마지막 널 위해 이 말밖에 할 수 없기에
모른척 아닌척 하며 우리 이제 그렇게 살자

누가 내게 그러더라 추억은 아름답다고
그래 그 때는 그랬지
Lie, lie, lie, lie, lie  다 거짓말
Lie, lie, lie, lie, lie  모두다
lie lie lie lie lie 이젠
우리 헤어지자 그만 만나자
가끔 슬퍼져도 추억에 웃자
마지막 널 위해 이 말밖에 할 수 없기에
모른척 아닌척 하며 우리 이제 그렇게 살자

정말 행복했던 시간 마냥 웃기만한 순간
모두 너에게 줄게
Lie, lie, lie, lie, lie  눈물은 내가
Lie, lie, lie, lie, lie 가져갈게
떠나는 니가 웃을 수 있게
너만을 위해서 살아왔기에
그 누구보다 더 너를 알기에
이제는 보내야해 나를 떠나 행복해야해
나와의 사랑같은 건 모두 잊고
그렇게 살자... 그렇게 살자...

Fordítás:
Valaki egyszer azt mondta
Jól összeillünk
Nagyszerű, hogy találkoztunk
Valaki egyszer azt mondta
Örökre együtt leszünk
Igen, akkoriban úgy volt

Hazugság (5x), mind hazugság
Hazugság (5x) minden
Hazugság (5x)
Most...

Szakítsunk
Ne találkozzunk többet
Még ha ez el is szomorít
Mosolyogjunk az emlékeinkre
Az utolsó, mit tehetek érted
Nem mondhatok mást, csak azt
Tegyünk úgy, mintha nem tudnánk
Éljünk így

Valaki egyszer azt mondta
Az emlékek nagyon szépek
Igen, akkoriban úgy volt

Hazugság (5x), mind hazugság
Hazugság (5x) minden
Hazugság (5x)
Most...

Szakítsunk
Ne találkozzunk többet
Még ha ez el is szomorít
Mosolyogjunk az emlékeinkre
Az utolsó, mit tehetek érted
Nem mondhatok mást, csak azt
Tegyünk úgy, mintha nem tudnánk
Éljünk így

Az idő, amikor valóban boldogok voltunk
Minden pillanat, amikor mosolyogtunk
Mindet neked adom
Hazugság (5x)
A hulló könnyeket...
Hazugság (5x)
...magammal viszem
Így távozhatsz mosolyogva

Csak miattad éltem
Jobban ismerlek, mint bárki más
Most elengedlek
Menj el és légy boldog
Közös szerelmünket és mindent el kell felejtenünk
Éljünk így, éljünk így...

-----------------
Videó: youtube.com