Felirat - The Ordinary Man

Frissítve! - 11.19.

színpadi változatos videóval (full stage)

Több évnyi szünet után Lee Seung Gi tegnap végre visszatért egy csodálatos dallal, amely egyből a rajongók egyik új kedvence lett. A csodálatos dalhoz szép szöveg is tartozik, amelyet a magyar fordítás által megpróbálok számotokra is érthetővé tenni.

 

 

A dal témája a szakítás, de milyen csodás, hisz egy férfi szemszögéből mutatja be azt, de a sorok között ott van a másik fél, a másik fél érzelmei is.

 

A feliratos videó mellett néha nézzétek meg a Youtube-os feltöltést is, hadd növekedjen a nézettsége!

 

 

A dalt beégetett felirattal az alábbi linkről tudjátok lementeni.

 

The Ordinary Man MV

 

The Ordinary Man full stage

 

Hallgassátok, olvassátok!

 

 

Hangul:

그 날 이후 두 사람
어느 정도 예감했지
멀지 않은 우리 이별의 날을
달라지는 노력보다
그대로 흘러가길 바라는
꽤 된 낡은 사랑

누구 탓을 안 한 채
다른 얘길 꺼내 보던 배려는
아무 힘도 남아 있지 않기에
함께 걷던 발걸음이
어긋나기 시작했었던 그 날
이별 느낌 문득

마음이 같아서 다행일까
누구 하난 거짓 마음이었을까
붙잡지 않는 서론 섭섭하지 않아
그대로 흘러가면 이별인데
다시 못 볼 사람인데
우리 계절 끝나가는데

난 정말 자신 있었을까
추억들이 날 내버려둘 줄 안걸까
미처 깨닫지 못한 너라는 커다람에
난 지샌 밤을 배운다

다 그렇게들 떠나니
너무 걱정 말라 했던 친구
누구나 겪는 것처럼 말했었던
아니 우린 다를거야
그 때로 가서 되돌리고픈
못난 밤이 깊어

마음이 같아서 다행일까
누구 하난 거짓 마음이었을까
붙잡지 않는 서론 섭섭하지 않아
그대로 흘러가면 이별인데
다시 못 볼 사람인데
우리 계절 끝나가는데

난 정말 자신 있었을까
추억들이 날 내버려둘 줄 안걸까
미처 깨닫지 못한 너라는 커다람에
난 지샌 밤을 배운다

돌이킬 수 없다는 걸 잘 알아
반짝 지나가는 후유증이길 바래
나라고 뭐 다를까
다들 그러하듯이
뒤늦게 후회하고 그리워하고

아마도 이러다가 말거야
세상 수많은 이별 중에 하나일 뿐
사랑을 놓쳐버린 흔하디 흔한 이별
겪었던 뻔한 남자

Fordítás:

Azután a nap után mindketten tudtuk, hogy ez lesz
A szakításunk nem tűnt túl távolinak
Ahelyett, hogy próbáltunk volna változtatni
Csak az árral akartunk sodródni
Mert a szerelmünk annyira elkopott

Ahelyett, hogy hibáztatnánk valakit
Próbáltunk tapintatosan mást mondani
Mivel nem maradt már erőnk
Amikor éreztük, hogy a lépéseink nem illenek össze
Hirtelen éreztük a szakításunk eljövetelét

Mindenki így távozik, ezért ne aggódjak, mondta egy barátom
Mindenki keresztülmegy ezen
De nem, mi mások vagyunk
Bárcsak visszamehetnék és fordíthatnék ezen
Mélyen az éjszakába

Szerencsés, hogy ugyanazt érezzük?
Vagy valamelyikünk hazudik?
De egyikünk se szomorú, amiért nem ragaszkodunk egymáshoz

Ha hagyjuk a dolgokat maguk útján haladni, ez egy szakítás lesz
Soha többé nem láthatlak téged
A mi időnk véget ér

Valóban biztos vagyok ebben?
Az emlékek valóban magamra hagynak?
A tény, hogy ezt nem vettem észre
Egész éjjel ébren tart

Jól tudom, nem fordíthatom vissza
Csak remélem, az utóhatás egy másodperc alatt elmúlik
De én miért lennék bármiben más?
Mint mindenki más, én is bánom és hiányollak, de már túl késő

Valószínűleg elmúlik
Ez csak egy a világ számtalan szakítása közül
Egy szerelmet vesztett szokványos szakítás
Amelyen keresztülmegyek egy átlagos férfiként
 

---------------------------

Videó: Youtube

Angol fordítás: popgasa