Felirat - I love you from now on

Néhány héttel ezelőtt január első fordításaként a Losing my mind magyar szövegét mutattam meg. Nos, nem maradhat ki a My girlfriend is a gumiho másik kedvelt betétdala sem, ma ezzel készültem Nektek. Következzék az I love you from now on / 지금부터 사랑해!

Hoi-hoi!

A feliratos videót itt éritek el. Hallgassátok, olvassátok!

És nézzétek meg ezt a videót is, ahol Lee Seung Gi és Shin Min Ah közösen énekelték a dalt.

Hangul:
사랑해 가슴속에 차오르는 말
사랑해 천번을 더 하고 싶은 말
여태 해준 적 없어서 더 많이 주고픈
오직 너에게만 해주고 싶은 말

사랑을 몰랐어 그때는
누군가를 곁에 둔다는 일이
낯설고도 두려운 나였지

이제야 알았어 너란 사랑을
아니라고 자꾸 밀어내는 날
믿어줬던 고마운 너였지

지금 와서 보니 추억도 많더라
그게 사랑인줄 정말 몰랐어

사랑해 가슴속에 차오르는 말
사랑해 천번을 더 하고 싶은 말
여태 해준 적 없어서 더 많이 주고픈
오직 너에게만 해주고 싶은 말

이제는 지킬게 우리 사랑을
서툴어도 바보 같아 보여도
너밖에 모르는 남자니까

부족한 사랑에 많이 힘들었지
조금 늦었지만 기회 주겠니

사랑해 가슴속에 차오르는 말
사랑해 천번을 더 하고 싶은 말
여태 해준 적 없어서 더 많이 주고픈
오직 너에게만 해주고 싶은 말

지친 하루하루 버거웠던 나
너란 사람 만나 참 다행이야
가슴 뛰는 한마디

사랑해 가슴속에 차오르는 말
사랑해 천번을 더 하고 싶은 말
여태 해준 적 없어서 더 많이 주고픈
오직 너에게만 해주고 싶은 말

Fordítás:
Szeretlek; egy szó a szívem mélyéről
Szeretlek; egy szó, melyet ezerszer mondanék
Mostanáig nem adtam neked semmit
Ezért most többet akarok adni
Szavakat, melyeket csak neked akarok mondani

Akkoriban nem tudtam a szerelemről
Valaki mellett maradni
Egyszerre ismeretlen és ijesztő érzés számomra

Csak most értettem meg a szerelmed
Amikor eltaszítottalak magamtól, az nem szerelem volt köztünk
Hálás vagyok a gondoskodásodért

Visszatekintve rengeteg az emlék
Valóban nem tudtam, hogy az szerelem volt

Szeretlek; egy szó a szívem mélyéről
Szeretlek; egy szó, melyet ezerszer mondanék
Mostanáig nem adtam neked semmit
Ezért most többet akarok adni
Szavakat, melyeket csak neked akarok mondani

Mostantól megvédem a szerelmünk
Még ha egyszerűnek és bolondosnak tűnik is
Mert én vagyok az a férfi, aki csak téged lát

Nehéz lehet számodra ez a nem teljes szerelem
Habár egy kicsit késő, adsz nekem egy esélyt?

Szeretlek; egy szó a szívem mélyéről
Szeretlek; egy szó, melyet ezerszer mondanék
Mostanáig nem adtam neked semmit
Ezért most többet akarok adni
Szavakat, melyeket csak neked akarok mondani

Én, aki minden nap kifárad
Valóban örülök, hogy találkozhattam veled
És kimondhatom a szavakat, amelyek megérintik a szíved

Szeretlek; egy szó a szívem mélyéről
Szeretlek; egy szó, melyet ezerszer mondanék
Mostanáig nem adtam neked semmit
Ezért most többet akarok adni
Szavakat, melyeket csak neked akarok mondani


-------------------
Videó: youtube.com