Felirat - Love is crying

Múlt hétvégéhez hasonlóan most is a sorozatok világában maradok. Ezúttal a The king 2 hearts egy nagyon kedvelt dalának szövegét hoztam el. Ööö... Igen, igen, Lee Seung Gi abban nem énekelt egy dalt sem, de a rajongói legnagyobb örömére a 2012-es japán koncerten előadta a Love is crying / 사랑이 운다 c. dalt.

Milyen sokszor hangzott fel ez a dal a sorozatban...?! K.Will hangjával is nagyon szép, de számunkra, rajongók számára Lee Seung Gi hangjánál nincs édesebb, így természetes, ha elfogultak vagyunk vele szemben.

Ezennel ismerjétek meg a dalt magyar felirattal kísérve. Megtekinthető itt. Hallgassátok, olvassátok!

Hangul:
한 걸음만 빨랐다면 한 걸음만 늦었더라면
그때 우리 아픈 인연 비켜 갈 수 있었는데
밀어내도 소용없다 이젠 너를 못 보낸다
울고 싶어도 내 품에서 울어 너 없인 내가 죽는다

가슴이 운다 가슴이 소리친다 한 사람을 사랑하고 싶어서
널 울게 했고 아프게 했던 내가 이젠 너를 못 잊어서 운다
내 사랑이 운다

세상이 다 등을 돌려도 나의 곁에 머문 사람
나 준 거라곤 상처뿐이라서 너를 잡을 자격도 없는데

가슴이 운다 가슴이 소리친다 한 사람을 사랑하고 싶어서
널 울게 했고 아프게 했던 내가 이젠 너를 못 잊어서 운다

거짓말도 할 줄 몰라서 환하게 넌 웃음 지어도 내게 들킨다
슬픈 너의 눈빛을

사랑이 운다 사랑이 널 부른다 한 순간도 보낼 수가 없어서
너의 미소가 내겐 숨이니까 오직 너만이 날 살게 하니까
내 가슴이 운다


Fordítás:
Bárcsak egy lépéssel gyorsabb lennék, bárcsak egy lépéssel lassabb lennék
Akkor a fájdalommal teli véletlen találkozásunk elkerülhető lett volna
Hasztalan eltaszítanom téged magamtól, már nem tudlak elengedni
Ha sírni akarsz, sírj a karjaim közt, nélküled meghalok

A szívem sír, a szívem kiált
Egy embert akarok szeretni
Megríkattalak és megsértettelek
Már nem tudlak elfelejteni, ezért sírok
A szerelem sír

Még ha az egész világ hátat fordítana nekem, te mellettem maradnál
Csak sebeket adtam neked, nincs jogom visszatartani téged

A szívem sír, a szívem kiált
Egy embert akarok szeretni
Megríkattalak és megsértettelek
Már nem tudlak elfelejteni, ezért sírok

Nem tudsz hazudni
Még ha vidáman mosolyogsz is, észreveszem a szomorú szemeid

A szerelem sír, a szerelem érted kiált
Egy pillanatra sem tudlak elengedni
A mosolyod jelenti számomra az életet
Csak miattad élek
A szívem sír

Megjegyzés:
A megjelölt szavaknál Lee Seung Gi elhibázta a sort, de elnézzük neki, amúgy is csak akkor tűnik fel, ha egymás után hallgatjuk a két énekestől a dalt.


-------------------------------
Videó: youtube.com