A hét elején kaptunk a YT-ra egy What's in my bag?, vagyis Mi van a táskámban? című és tartalmú videót. Igazán érdekes belelesni mások táskájába, a náluk lévő holmik alapján jobban megismerhetővé válnak. A videó megértéséhez nem feltétlen kell fordítás, de számomra is érdekes kihívás ezeknek a nagyon rövid videóknak a fordítása, az azzal való próbálkozás, ugyanis a koreai szöveget veszem hozzá alapul. És ha már fordítok, nemcsak a magam kedvére teszem, Ti is láthatjátok az eredményt.
Megjegyzés: nem felejtettem el közben helyesen írni, de a programot, amivel az efféle ass feliratokat hozom létre, még mindig nem ismertem ki annyira, hogy rájöjjök, hogyan ismertethető fel vele az ő és ű, ezért ezeknek a rövid párját használom a feliratban. Elnézést, ha ez bármi zavart okoz, de talán még mindig jobb megoldás, mint ha az ő és ű betűk helyett egy üres négyzet jelenik meg a képernyőn.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése