Felirat - Entertainer

Kedves Blogolvasók!

Először is elnézést kell, hogy kérjek. Néhányan biztos vártátok múlt héten is az újabb feliratot, de rajtam kívül álló okok miatt nem jelentkezhettem, ugyanis technikai hiba lépett fel. Napokig nem volt internet-hozzáférésem. Azóta  a hiba orvosolva lett, ezért ma szokásomhoz híven itt vagyok, és nem üres kézzel érkeztem.

Nálunk borongós, esős idő van, az időjárásjelentés alapján az egész országban hasonló a helyzet. Az ilyen időben egy vidám, táncos dalra van szükség, ezért választottam az Entertainer-t / 연예인. Emlékeztek, ezt a dal Lee Seung Gitől a 2007-es első koncerten hallhattuk, valamint a Love letter című műsorban is, ez utóbbihoz készült a feliratom is.

Bizonyára tudjátok, hogy ez valójában Psy szerzeménye, de olyan rendesek a koreai előadók, hogy egy-egy alkalomra kölcsönadják a dalaikat másnak is. Amúgy érdemes megnézni az eredeti videóklipet is, úgy tudom, a dalt Psy a feleségének írta.

Nem szaporítom tovább a szót, következzék a fordítás, hallgassátok, olvassátok! A videóért katt ide!

Hangul:

나의 그대가 원한다면 어디든 무대야
유머러스한 남자가 요즘엔 추세야
남자다운 남자는 낭자를 기쁘게 할 줄 알아야해
같이 놀고 가지고 놀고 잘 놀 줄 알아야 해
오늘부로 너의 연예인이 되기 위해 해 데뷔 무대
코믹,멜로,액션,에로 맘에 드는 걸 찍으시죠
지금부터 슛 들어갑니다 영화한편 찍으시죠
엔딩에 키스씬 있다 참고 하시죠

그대의 연예인이 되어 항상 즐겁게 해 줄게요
연기와 노래 코메디까지 다 해줄게
그대의 연예인이 되어 평생을 웃게 해 줄게요
언제나 처음 같은 마음으로

너를 슬프게 하는 사람 누구야
우는 모습도 이뻐 뭐야 왜 우는데그러자 그녀가 웃는데
항상 개인기와 신기한 이벤트 쇼쇼쇼
준비 다 끝났으니 우울한 날엔 말씀하셔셔셔
분위기 띄울땐 댄스 뮤직 한 곡 때리고
무드 잡을 땐 발라드 한 곡 뽑고
리듬 타고플땐 힙합 힙힙힙합
하늘 높이 뛰고플땐 락엔롤

그대의 연예인이 되어 항상 즐겁게 해 줄게요
연기와 노래 코메디까지 다 해줄게
그대의 연예인이 되어 평생을 웃게 해 줄게요
언제나 처음 같은 마음으로

난 그대의 연예인
난 그대의 연예인
난 당신의 연예인
난 당신의
난 당신의 댄스 가수

때로는 영화배우 같아 때로는 코미디언 같아
때로는 탤런트 같아 때로는 가수 같아
너의 기분에 따라 난 난 난 그대의 연예인

그대의 연예인이 되어 평생을 웃게 해 줄게요
언제나 처음 같은 마음으로

난 그대의 연예인

Fordítás:
Ha akarod, bárhová színpadot varázsolok neked
A vicces srácok a menők mostanában
Egy igazi férfi tudja, hogy tegyen a lány kedvére
Tudja, hogyan játsszon vele, hogyan játsszon jól
A mai napon debütálok, mint a szórakoztatód
Komédia, melodráma, akció, erotika
Bármi, amihez kedved van
Elkezdjük a forgatást, készítsünk egy filmet
Csókjelenettel fog végződni, gyerünk

Én leszek a szórakoztatód
Mindig szórakoztatni foglak
Színészkedés és éneklés
Még komédiázni is tudok neked
Mind megcsinálom
Én leszek a szórakoztatód
Mindig szórakoztatni foglak
Mindig ugyanazzal a szívvel, mint a legelején

Ki az, aki elszomorít?
Akkor is szép vagy, amikor sírsz
Mi a baj? Miért sírsz?
Ahogy ez kimondom, újra mosolyogsz
Mindig lesz hozzá képességem és trükkjeim
(Mutasd! Mutasd! Mutasd!)
Teljesen felkészültem, csak hívj, ha szomorú vagy
(Mutasd! Mutasd! Mutasd!)

Hogy emeljük a hangulatot, felteszek valami táncos zenét
Hogy romantikus legyen a hangulat, éneklek egy balladát
Hogy meglegyen az ütem, hip-hop, hip-hip-hop
Hogy a kedved az égig szálljon, rock and roll

Én leszek a szórakoztatód
Mindig szórakoztatni foglak
Színészkedés és éneklés
Még komédiázni is tudok neked
Mind megcsinálom
Én leszek a szórakoztatód
Mindig szórakoztatni foglak
Mindig ugyanazzal a szívvel, mint a legelején

Én vagyok a szórakoztatód
Én vagyok a szórakoztatód
Én vagyok a te szórakoztatód
Én vagyok a te...
Én vagyok a te... (táncoló énekesed)

Néha, mint egy mozisztár
Néha, mint egy komikus
Néha, mint egy TV színész
Néha, mint egy énekes
Bármi, amit szeretnél
Én... Én vagyok a szórakoztatód

Én leszek a szórakoztatód
Mindig szórakoztatni foglak
Mindig ugyanazzal a szívvel, mint a legelején

Én vagyok a szórakoztatód

----------------------------

Videó: youtube.com