Fordítás - GFF 2016.10.03.

A GFFesztivál lassan egy halvány emléknek tűnhet, de nem a LSG rajongók számára, ugyanis néhanap még előkerülnek eddig nem látott képek (ezekért javaslom figyelni az Everything LSG oldalt), valamint ahogy a fordítók ideje engedni, egyes videókhoz készül angol szöveg. Most én is jobban ráérek, ezért elkészítettem a magyar fordítást is. Úgy gondoltam, Ti is örülnétek neki, ha valamennyire képben lennétek, hogy miket is mondott LSG. Az alábbi bejegyzés a 2016.10.03-ai eseményekre szorítkozik, remélem, élvezni fogjátok.

1.)
 

LSG: Tulajdonképpen most láthatják az emberek ezt a különleges erők egyenruhát először élőben. Ez a különleges erők katonáinak egyenruhája. Egy különleges erőknél szolgáló katona alapjában véve vezető típus… ezért jól néz ki.

ET: Kíváncsi vagyok, ezen van egy ejtőernyős kép. Mi ez?

LSG: Ez a különleges erők parancsnoksága alatt van. Arra utal a különleges erők elnevezés, hogy valakit a soraikban katonaként elismerjenek… légi kiképzésnek hívjuk, ugye? Amikor ejtőernyővel jössz le…

ET: A levegőben ugrottál, igaz?

LSG: Igen, a levegőben. Tulajdonképpen, már attól félek, ha a 'viking ride'-on megyek, és amikor először beosztottak a különleges erőkhöz… kértem, hogy megváltoztathatom-e, mert tériszonyom van, ezért nem hittem, hogy képes lennék ugrani. De ők úgy gondolták: „micsoda őrültség ez?”

ET: A katonáknak ez rend és törvény.

LSG: Igen, ez mind a katonai kiképzés része…

ET: LSG-t ilyennek látni, habár már korábban is nagyszerű voltál a nyilvánosság előtt, úgy éreztem, ez még nagyszerűbb emberré tett téged.

LSG: Igazad van. Őszintén, ha nem lennék benne, nem küzdöttem volna meg ezen a területen a különleges erők mottójának megfelelően: "a lehetetlent lehetségessé tenni". Úgy érzem, ez az időszak lehetővé teszi, hogy legyőzzek és túljussak bizonyos dolgokon.

ET: Ah, kívánjuk LSG őrvezetőnek, hogy szorgalmasan és biztonságosan fejezze be a hátralévő szolgálati idejét és tapsoljuk meg. Ah, nagyszerű vagy.

LSG: Köszönöm. Szeretnél csatlakozni a különleges erőkhöz? Mint a különleges erők tábora vagy valami?

ET: Ah, nem, rendben vagyok.

LSG: Nem olyan rossz az.

2.)

LSG: Lényegében nehéz volt idehívni ma. Annak ellenére, hogy elfoglalt vagy, a GFF miatt és hogy támogasd a Super Junior tagokat… milyen érzés ilyen légkörben lenni hosszú idő után?

ET: Hogy egy ilyen környezetben lehetek újra, álmodni sem mertem róla. Nemcsak a Super Junior tagok, de Dongbangshinki Yunho és LSG is itt vannak… úgy gondoltam, miért ne jönnék és segítenék.

LSG: Tehát te kezdeményeztél?

ET: Még ha nem is kapok ezért semmit…

LSG: Valóban, semmit sem kapsz?

ET: Határozottan semmit.

LSG: Nem ebédeltél?

ET: Csak egy hamburgert. De valóban semmit.

LSG: Még egyszer, köszönjük, hogy itt vagy. És vezessük nagyon boldogan ezt a délutáni koncertet.

ET: Tudom, hogy sokan vannak itt külföldről. És a Koreát jól védelmező katonáink, akiknek különleges tehetségük is van. Ezért mind reméljük, hogy élvezni fogjátok ezt az időt együtt.

ET: LSG-t ilyennek látni, habár már korábban is nagyszerű voltál a nyilvánosság előtt, úgy éreztem, ez még nagyszerűbb emberré tett téged.
LSG: Igazad van. Őszintén, ha nem lennék benne, nem küzdöttem volna meg ezen a területen a különleges erők mottójának megfelelően: "a lehetetlent lehetségessé tenni". Úgy érzem, ez az időszak lehetővé teszi, hogy legyőzzek és túljussak bizonyos dolgokon.
ET: Ah, kívánjuk LSG őrvezetőnek, hogy szorgalmasan és biztonságosan fejezze be a hátralévő szolgálati idejét és tapsoljuk meg. Ah, nagyszerű vagy.
LSG: Köszönöm. Szeretnél csatlakozni a különleges erőkhöz? Mint a különleges erők tábora vagy valami?
ET: Ah, nem, rendben vagyok.
LSG: Nem olyan rossz az.

ET: Sokan vannak itt ma… a katonáknak mi adja a legnagyobb erőt?

LSG: A katonáknak a legnagyobb erőt… valószínűleg a lánycsapatok?

ET: Oh, a lánycsapatok…

LSG: Miért, mit akartál, mit mondjak?

ET: Nos, őszintén, LSG-nek… Biztos vagyok benne, hogy nagyon sok rajongód írt rajongói levelet neked…

LSG: Sajnálom… de tudod, a rajongók is lánycsapatok... tudod, lányok és csapatok…

ET: Azt hittem a rajongói leveleket fogod mondani.

LSG: Ah, minden rajongói levelet elolvastam, őszintén mondom, olyan sokat küldtek nekem.

ET: Nem volt nagyon megerőltető számodra?

LSG: Valójában, a kiképzés alatt ez volt a legmegerőltetőbb. A nonsani kiképzésem során 15.000 levelet kaptam.

ET (a rajongóknak): Mind írtatok levelet, ugye?

LSG: Őszintén, hazugság lenne azt mondani, olvastam mind a 15.000 levelet, de több mint 14.300-at elolvastam.

ET: Tényleg nagyon megerőltető lehetett.

LSG: Valóban, nem aludtam, és csak leveleket olvastam.

ET: Volt egy rajongóm, aki parfümöt fújt a levélre. És a kiképzés alatt nem használhatsz parfümöt, de annyira jó illatú volt, hogy észre sem vettem, de magamhoz dörzsöltem.

LSG: Amikor elkezded a kiképzést, azt mondják, magadra húzod a takarót, sokat sírsz és leveleket írsz… most már tudom, miért mondták ezt.

ET: Amikor először beszéltél a szüleiddel a katonaságtól, könnyeztél-e?

LSG: A szüleim nem vették fel a telefont. Lehet azért, mert ismeretlen szám volt, ezért nem válaszoltak. Most nem kaphatnak hívást… Először kapsz 3 percet, ha keményen dolgozol. Szóval 3 percig telefonálgattam, aztán letettem. Senki sem vette fel. Mert ismeretlen szám volt. Oh, egy helikopter repül felettünk… mint a kiképzésen egy Chinook helikopter. A Descendants of the Sunban, Song Joongki is egy Chinookból ugrott ki.

ET: Ma nagyon meleg van, nem?

LSG: Ahogy én látom, azt kell mondanom… felhőszakadást jósoltak a következő két napra, ezért egy csomó mindennel készültünk eső esetére, de egy csepp esőt sem látok.

ET: Az ég is kedves a GFF-hoz és a közönség… mindenki, meleg van, ugye? Lényegében, amikor a seregben voltam a következő módon kategorizáltuk az időt: meleg, nagyon meleg, hideg és nagyon hideg.

LSG: Igen, nagyon hideg van a szív számára. Nem számít, hány réteg ruha van rajtad, rendkívül hideg van.

ET: Seunggi… Észrevettem, idén ez a 14. éve a GFF-nak. Úgy hallottam, ez a legnagyobb utcai fesztivál a világon… Meddig tart ez az esemény?

LSG: Tegnap nyitottuk meg a fesztivált, és 6-ig tart.

ET: Sokan itt vannak ma… eljöttek a barátaikkal, családjukkal, hogy lássák, hogyan élnek a katonák, hogy megtapasztalják a kiképzésüket…

LSG: Igen. Hogy megmutassuk, milyen erősek a katonáink, különböző eseményekkel készültünk, nemcsak koncertekkel, de rengeteg megtapasztalnivalóval. Ezért kérem, használják ki az időt és érezzék jól magukat.

3.)

 

LSG: Ez nagyszerű volt.

TársMC: A különleges erők taekwondo bemutatóját láthattuk.

LSG: Igen. Wow… [...] Mindenki… nem volt nagyszerű?

Közönség: Igen!

LSG: A különleges erők mindenben jók.

TársMC: Ó, te is a különleges erőknél vagy…

LSG: Igen, jelenleg a katonaságnál a különleges erők 13-as légi egységénél szolgálok.

TársMC: Mindenki… kérem, tekintsetek LSG oldalára.

LSG: Igen, oh, OK. 

[... picit hiányos, nincs angol]

LSG: Ön a különleges erők harcművészeti csapatánál van… kérem, köszöntse a közönséget.

SF: Tisztelegj!

LSG: Köszönöm. Mondjon valamit erről…

SF: LSG őrvezető is a különleges erők része… ezért a rajongóknak, akik azért jöttek, hogy lássák LSG-t, miért nem törjük össze nekik ezeket a cserepeket.

LSG: Általában a cserepek pirosak és vékonyak, nem? A színük alapján cementnek tűnnek…

SF: Ez így igaz.

[A közönség bíztatja LSG-t a nevét skandálva]

LSG: Köszönöm. Wow… nagyon ideges voltam, hogy ezt mindnyájatok előtt csináltam. A cserepek, amiket eltörtem, kb. öt darab volt…

TársMC: Igen, de miért izzadsz ennyire?

LSG: Aggódtam, hogy nem fogom tudni eltörni őket. Annyira ideges voltam. A korábbi bemutatón 10-15 cserepet törtek össze. Arra gondoltam, azok a különleges erők katonái nagyon megkapóak.

TársMC: Mutassuk be a következő produkciót… [a többi nincs lefordítva]

(Az angol fordítás sem 100%-os, de nem volt egyszerű dolga a fordítónak, mert elég sok a háttérzaj, rajongói kiabálás, és néhol így is picit hiányos, de mi ennek is nagyon örülünk, igaz?)

-----------------

Videók: youtube.com

Angol fordítás: LSGfan. / Thanks for LSGfan for the English translation.