Felirat - I'll give you all

Habár múlt héten lényegében üres kézzel érkeztem, most visszatérek régi jó szokásomhoz, amit remélem, ezentúl sikeresen be is tartok.

Egy újabb feldolgozást hoztam el Nektek, az I'll give you all-t / 다 줄꺼야.

A dal eredeti előadója Jo Kyu Man, akiről nem sokat sikerült megtudnom. A Google is leginkább csak ezt az egy dalt dobja ki a nevére keresve, amely 2000-ben volt nagy sláger. Érdemes meghallgatni az ő előadásában is:

A dal azóta hallható volt már sorozatban is, pl. az All About Eve című drámában, ami Ezoritu jóvoltából magyarul is látható.

De kanyarodjunk vissza Lee Seung Gihez. Nem csak elfogultságból mondom, hogy az ő előadásában jobban szeretem a dalt, amelyhez videóklip is társul, íme meg is tekinthető:

(* A videó már nem érhető el. - 2024.08.08.)

A dalt még egy reklámfilmben is felhasználták, amely videót akár a zongorás összeállításhoz is mellékelhettem volna:

A feliratos videóért, amely a Love Letter című műsorból van, ide kattintsatok! Hallgassátok, olvassátok!

Hangul:
그대 내게 다가오는 그 모습
자꾸 다시 볼 수 없을 것만 같아서
감은 두 눈 뜨지 못한 거야
너를 내게 보내준걸 감사할뿐야 고마울뿐야

많이 외로웠던거니 그 동안
야위어가는 너를 보면 느낄 수 있어
너무 힘이 들땐 실컷 울어
눈물 속에 아픈 기억 떠나보내게
내 품에서

서글픈 우리의 지난날들을
서로가 조금씩 감싸줘야 해
난 네게 너무나도 부족하겠지만
다 줄꺼야 내 남은 모든 사랑을

많이 지쳐 있던거야 그 동안
자꾸 야위어가는 너를 보면 느낄 수 있어
너무 힘이 들땐 실컷 울어
눈물 속에 아픈 기억 떠나보내게
내 품에서

서글픈 우리의 지난날들을
서로가 조금씩 감싸줘야 해
난 네게 너무나도 부족하지만
다 줄꺼야 내 남은 모든 사랑을

서글픈 우리의 지난날들을
서로가 조금씩 감싸줘야 해
난 네게 너무나도 부족하지만
다 줄꺼야 내 남은 모든 사랑을
내 모든 사랑을

Fordítás:
A megjelenésed, ahogy közelítesz felém
Úgy érzem, nem láthatom újra
Ezért nem tudom kinyitni a szemem
Amiért nekem küldtek
Hálás vagyok, köszönöm

Ez idő alatt nagyon magányos voltál?
Így érzem, amikor soványabbnak látlak
Ha túl nehéz neked, sírd ki a szíved
Így a fájdalmas emlékek távozhatnak a könnyeiddel az ölelésemben

A szomorú elmúlt napokat
Egy kicsit mindkettőnknek el kell fogadnunk
Habár nagyon hiányollak
Mindent neked adok
Minden megmaradt szeretetemet

Ez idő alatt nagyon elfáradtál?
Így érzem, amikor soványabbnak látlak
Ha túl nehéz neked, sírd ki a szíved
Így a fájdalmas emlékek távozhatnak a könnyeiddel az ölelésemben

A szomorú elmúlt napokat
Egy kicsit mindkettőnknek el kell fogadnunk
Habár nagyon hiányollak
Mindent neked adok
Minden megmaradt szeretetemet

A szomorú elmúlt napokat
Egy kicsit mindkettőnknek el kell fogadnunk
Habár nagyon hiányollak
Mindent neked adok
Minden megmaradt szeretetemet
Minden szeretetemet


--------------------------------
Videó: youtube.com
A fordítás az angol szöveg alapján készült.