Felirat - Do I?

Úgy éreztem a legutóbbi fordítás kissé elveszett az újévi jókívánságok között, ezért jobbnak láttam különszedni, meg amúgy is, ez egy olyan jó dal, hogy megérdemel egy külön posztot. Úgyhogy Do I? még egyszer, és külön némi kiegészítéssel.

(* A videó már nem elérhető. - 2024.08.08.)

Azt mind jól tudjuk, hogy LSG nem tartja magát jó táncosnak, sőt, de az csak nekem tűnt fel, hogy az utóbbi időben már nem visszakozik, ha arról van szó, hogy megmutassa a tánctudását? A katonai fesztivál zárónapján sem nagyon kellett győzködni.

[A múltkori bejegyzésből:] ... Én pedig mi mással fokozhatnám a ma esti hangulatot, mint egy újabb magyar fordítással a gyűjteményetekbe. Így az év utolsó napjára egy igazán pörgős dallal készültem Nektek. Táncra fel! Fogadjátok sok szeretettel a 6. albumról a Do I? / ~하니 című számot.

Az általam szerkesztett videót itt találjátok. (Javított időzítéssel - 2020.12.26.)

Hangul:
1 2 1 2 3 4 DANCE DANCE
아 펑키 한번 달려볼까
oh LET’S GET FUNKY
예

타고난 몸치
한 박자늦은 그루브
내 맘은 마이클잭슨
두근 두근 funky music
뭔가 어색해도 누구보다 신나게
허니 마이 하니 멈추지 않는 스텝

All night
날 설레게한 무대 honey
우우 baby
뜨겁던 나의 꿈 댄스 댄스
(play that funky music)

나는 어떡하니
이 느낌 어떡하니
내 춤은 어떡하니
내 멋대로 흔들어
나는 어떡하니
리듬에 널 맡겨봐
내 맘대로 하니
두근두근두근
feel me up
거친 숨소리
let’s groove tonight
소리 질러 다함께
All right

(왼쪽으로) one (왼쪽으로) two (왼쪽으로)
hey 날 따라해
(한걸음) one (두걸음) two
(오른쪽으로)
한걸음씩 망설이지말고
with me
기분가는데로 거침없이
리듬에 맞춰 이제 몸을 맡겨봐
모두 다같이 흔들어
groove tonight

(what you gonna do)
(do you wanna get funky)
(what you gonna do) 우아예
나처럼 해봐
dance come on funky
리듬에 맞춰
dance come on come on

All night
날 기다려온 그대 honey
우우 baby
뜨겁던 나의 꿈 댄스 댄스
(play that funky music)

나는 어떡하니
이 느낌 어떡하니
내 춤은 어떡하니
내 멋대로 흔들어
나는 어떡하니
리듬에 널 맡겨봐
내 맘대로 하니
두근 두근 두근
feel me up
거친 숨 거친 숨소리
let’s groove tonight
소리질러 다 함께
All right

가슴 깊이 숨겨두었던
터질 것 같은 이 기분
우 멈출 순 없어 지금 이 순간 (that's right)
비트 위에 널 맡겨봐
너의 꿈 댄스 댄스
come on
따라 해봐 손
머리위로 모두 함께
소리 질러봐 예
나처럼 해봐
dance come on funky
리듬에 맞춰
dance come on come on

나는 어떡하니
이 느낌 어떡하니
내 춤은 어떡하니
내 멋대로 흔들어
나는 어떡하니
리듬에 널 맡겨봐
내 맘대로 하니
두근 두근 두근
feel me up
거친 숨소리
let’s groove tonight
소리 질러 다 함께
All right

Fordítás:
1, 2, 1, 2, 3, 4
Tánc, tánc
Ah, funky
Mehet?
Legyen funky, yeah

Egy természetesen borzalmas táncos
Aki egy ütemmel lassabban mozdul
Legalább a szívem, mint Michael Jackson
A szívem funky zenére ver
Lehet, hogy kínos
De jobban szórakozom, mint bárki más
Édes, édesem
Nem állok meg

Egész éjjel
A színpad megdobogtatja a szívem
Édes, ó, ó, baby
A szenvedélyes álmom a tánc, a tánc
(Játszd a funky zenét)

Mit csináljak?
Mit csináljak ezzel az érzéssel?
Mit csináljak a táncommal?
Úgy rázom, ahogy akarom
Mit csináljak?
Bízd magad a ritmusra
Azt fogom csinálni, amit akarok
A szívem ver, érintsd meg
Egyenetlen légzés
Táncoljunk ma este
Mindenki kiált
Rendben

(Balra) egy (balra) két (balra)
Hé, kövess engem
(Egy lépés) egy (két lépés) két (jobbra)
Lépésről lépésre velem
Ne hezitálj
Bárhogy is érzel, ne tartsd vissza
Menj a ritmussal, bízz a testedben
Mindenki együtt rázza, táncolj ma este

(Mit fogsz csinálni?)
(Akarod a funkyt?)
(Mit fogsz csinálni?)
Kövess engem
Táncolj, gyerünk
Kövesd a funky ritmust
Táncolj, gyerünk, gyerünk

Egész éjjel
Rám vártál
Édes, ó, ó, baby
A szenvedélyes álmom a tánc, a tánc
(Játszd a funky zenét)

Mit csináljak?
Mit csináljak ezzel az érzéssel?
Mit csináljak a táncommal?
Úgy rázom, ahogy akarom
Mit csináljak?
Bízd magad a ritmusra
Azt fogom csinálni, amit akarok
A szívem ver, érintsd meg
Egyenetlen légzés
Táncoljunk ma este
Mindenki kiált
Rendben

A szívemben mélyen el van rejtve
Úgy érzem, fel tudnék robbanni
Most nem állhatok meg (Így igaz)
Bízd magad az ütemre
Az álmod a tánc, a tánc
Gyerünk
Kövess engem
Kezeket a magasba
Mindenki együtt kiált, yeah
Kövess engem
Táncolj, gyerünk
Kövesd a funky ritmust
Táncolj, gyerünk, gyerünk

Mit csináljak?
Mit csináljak ezzel az érzéssel?
Mit csináljak a táncommal?
Úgy rázom, ahogy akarom
Mit csináljak?
Bízd magad a ritmusra
Azt fogom csinálni, amit akarok
A szívem ver, érintsd meg
Egyenetlen légzés
Táncoljunk ma este
Mindenki kiált
Rendben