Felirat - The dream of a moth

Ma egy kis időutazásra invitállak Benneteket, visszamegyünk a kezdetek környékére, ugyanis ma megismerhetitek az első album címadó dalát magyar fordításban. A The dream of a moth / 나방의 꿈 egy nagyon szép dal, amelynek szövegét - mint sok más nagyszerű dalét - Psynak köszönhetjük.

Kíváncsi vagyok valamire. Nektek megváltozik a véleményetek egyes dalokról, amikor megtudjátok, hogy mit is jelent a szövege?

Én minden dalt szeretek, vannak, amelyeket többet hallgatok, és természetesen megvannak a személyes kedvenceim is, de amelyeket lefordítok, azok mindig egy kicsit közelebb kerülnek hozzám, és nem egyszer azon kaptam magam, hogy egy szeretett dal kedvenccé lépett elő, mert annyira magával ragadott a mondandója. Ti hogy vagytok ezzel?

A feliratos videót ide kattintva nézhetitek meg. Hallgassátok, olvassátok!

Hangul:

항상 날 이상하게 쳐다봐 모두다
나는 아무렇지도 않은데도 말이야
항상 날 다들 피해 언제나 왜 그럴까
나는 아무 잘못도 안했는데 말이야
전부터 그랬어 내겐 원래 그랬어
한마디 해보지도 못하고서 나 혼자 울어

나비로 살고 싶어 다시 태어나고 싶어
나 가로등 뒤에 숨어 살기는 싫어
나비로 살고 싶어 꽃밭에 가고 싶어
이상하게 생겼지만 내 맘은 하얀 나비란다

항상 난 혼자였어 오늘도 혼자야
아무도 내 말을 듣지 않으니까 혼자야
전부터 그랬어 내겐 원래 그랬어
한마디 해보지도 못하고서 나 혼자 울어

나비로 살고 싶어 다시 태어나고 싶어
나 가로등 뒤에 숨어 살기는 싫어
나비로 살고 싶어 꽃밭에 가고 싶어~
이상하게 생겼지만 내 맘은 하얀 나비란다

나도 날고 싶어 나도 살고 싶어
세상은 나에게 왜 하필 나에게 이런걸 다
돌이킬 수 없나

나비로 살고 싶어 다시 태어나고 싶어
나 가로등 뒤에 숨어 살기는 싫어
나비로 살고 싶어 꽃밭에 가고 싶어~
이상하게 생겼지만 내 맘은 하얀 나비란다
워~ 나도 나비란다

Fordítás:
Mindenki furcsán néz rám
Pedig semmi rossz nincs bennem
Mindenki elkerül engem, de miért
Nem tettem semmi rosszat
A kezdetektől ilyenek voltak velem
Egy szót sem szólhattam
Magamban sírtam

Pillangóként szeretnék élni
Szeretnék újra születni
Nem akarok elrejtőzve élni
Pillangóként szeretnék élni
Szeretnék virágos kertekbe menni
Lehet, hogy furcsán hangzik
De a szívem egy fehér pillangó

Mindig egyedül voltam
Ma is egyedül vagyok
Senki sem figyel rám
Ezért egyedül vagyok
A kezdetektől ilyenek voltak velem
Egy szót sem szólhattam
Magamban sírtam

Pillangóként szeretnék élni
Szeretnék újra születni
Nem akarok elrejtőzve élni
Pillangóként szeretnék élni
Szeretnék virágos kertekbe menni
Lehet, hogy furcsán hangzik
De a szívem egy fehér pillangó

Szeretnék én is repülni
Szeretnék én is élni
Miért teszik ezt velem
Ez megváltoztathatatlan?

Pillangóként szeretnék élni
Szeretnék újra születni
Nem akarok elrejtőzve élni
Pillangóként szeretnék élni
Szeretnék virágos kertekbe menni
Lehet, hogy furcsán hangzik
De a szívem egy fehér pillangó
Én is egy pillangó vagyok

----------------------------------
Videó: youtube.com
Kép: http://img.index.hu/imgfrm/5/1/2/2/BIG_0012805122.gif