2017. július 28., péntek

Felirat - Encore

Emlékeztek még az évfordulós játékra? Akkor nyereményként felajánlottam, hogy a legtöbb pontot szerző személy kérhet tőlem egy általa választott fordítást. Nos, - ahogy arról korábban beszámoltam, - a verseny győztese (és egyetlen résztvevője) Csilla volt, aki az Encore / 앵콜 c. dal fordítását kérte nyereményként. Tudom, más is örülne neki, ha megismerhetné ezt a dalt is magyar felirattal, és Csilla is hozzájárulását adta, hogy a nyereményét ily módon megosztja másokkal is. Aki használják a közösségit, a Lee Seung Gi-HUNGARY csoportban már találkozhatott az alábbi videóval, de most azok is megnézhetik, akik csak a blogot követik.


A videót itt nézhetitek meg:


(Az időzítés sajnos egy ici-picit elcsúszott a végén, de ennyi hiba talán még elnézhető nekem...)

Hangul:
난 아직도 꿈을 꾸고 있어 일어날 수가 없어
난 아직도 부족해 더 많은것을 보여주고 싶어
수 없이 많은 날 동안 고생하며 준비한걸 다
보여주려 몸 부림 쳐도
너무 금새 지나간거야 뭘 했는지 모르겠어
다시 한번 하게 해주오

앵콜 지금도 귓가에 아른거리네
한번더 나는 이제야 시작인데
앵콜 난 힘이 아직 남았는데
한번 더 마지막 한번더
순간에 끝났지만 순서는 끝났지만
난 아직 아니야
앵콜 한번만 더 처음으로 돌려줘
다시 또 하겠지만 다음이 있겠지만
난 아직 아니야
앵콜 한번만 더 내 이름을 불러줘

처음부터 시작해 더 제대로를 보여주고 싶어
아무것도 안한것 같아 준비한건 많았는데
한번만 더 하게 해주오

앵콜 지금도 귓가에 아른거리네
한번더 나는 이제야 시작인데
앵콜 난 힘이 아직 남았는데
한번 더 마지막 한번더
순간에 끝났지만 순서는 끝났지만
난 아직 아니야
앵콜 한번만 더 처음으로 돌려줘
다시 또 하겠지만 다음이 있겠지만
난 아직 아니야
앵콜 한번만 더 내 이름을 불러줘

 순간에 끝났지만 순서는 끝났지만
난 아직 아니야
앵콜 한번만 더 처음으로 돌려줘
다시 또 하겠지만 다음이 있겠지만
난 아직 아니야
앵콜 한번만 더 내 이름을 불러줘

Fordítás:
Még mindig álmodok, nem ébredhetek fel
Még mindig hiányolok valamit, szeretnék többet mutatni
Számtalan napig szenvedtem és készültem,
Hogy megmutathassam ezt, még ha most reszketek is
Túl gyorsan elmúlt, azt sem tudom, mit tettem
Hadd csináljam még egyszer

Ráadás, még most is a fülemben cseng
Még egyszer, most kezdem
Ráadás, még mindig maradt erőm
Még egyszer, még egyszer utoljára
Habár egy pillanat alatt véget ért, habár az én sorom befejeződött
Én még nem
Ráadás, (csak még egyszer) menjünk vissza az elejére
Újra megtenném, habár lesz következő alkalom
Én még nem
Ráadás, (csak még egyszer) mondjátok a nevem

A kezdetek óta a legjobbat akarom mutatni
Többet készültem, mint bárki más valaha
Hadd csináljam csak még egyszer

Ráadás, még most is a fülemben cseng
Még egyszer, most kezdem
Ráadás, még mindig maradt erőm
Még egyszer, még egyszer utoljára
Habár egy pillanat alatt véget ért, habár az én sorom befejeződött
Én még nem
Ráadás, (csak még egyszer) menjünk vissza az elejére
Újra megtenném, habár lesz következő alkalom
Én még nem
Ráadás, (csak még egyszer) mondjátok a nevem

Habár egy pillanat alatt véget ért, habár az én sorom befejeződött
Én még nem
Ráadás, (csak még egyszer) menjünk vissza az elejére
Újra megtenném, habár lesz következő alkalom
Én még nem
Ráadás, (csak még egyszer) mondjátok a nevem

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése