Fordítás - Lee Seung Gi köszönőbeszéde

Köszönöm Elise és LSGfan rajongóknak, hogy lefordították nekünk angolra LSG köszönőbeszédét.

Leeteuk (LT): A következő kategória egy különleges díjé. Az a sztár kapja, akit idén az emberek a leginkább vártak. 2017 Asia Artist Awards, Best Welcome Award.

Lee Tae Im (LTI): Nézzük meg őt a kivetítőn!

Hang: 2017 Asia Artist Awards. Best Welcome Award, Lee Seung Gi.

LTI: Igen, az első számú sztárként választották ki, akinek a leszerelését a leginkább várták, LSG, akit az egész ország szeret, máris el van árasztva hívásokkal drámákból, variety-kből, filmekből és a szórakoztatás minden más területéről. Úgy tűnik, nagy az érdeklődés körülötte a jövőbeli tevékenységeit illetően.

LT: Jobban, mint bármikor máskor, kissé ideges és reszkető LSG, akit sok ember hiányolt nagyon, engem is beleértve. Kérlek, oszd meg velünk a gondolataidat.

LSG: Igen… köszönöm. A debütálásom után sok díjat kaptam… ez a Best Welcome Award… már maga az elnevezés is megnevettet. Ez az első alkalom, hogy ilyet kaptam. Először is őszinte hálám szeretném kifejezni. Mielőtt kifejezem a gondolataimat a díj megkapásáról, mivel ez az első alkalom, hogy egy ilyen eseményen vagyok, a megértéseteket kérem, ha a gondolataimat nem logikusan fejezem ki. A szívem hevesen ver. Olyan ideges vagyok, mintha arról kaptam volna híreket, hogy újra besoroznak a seregbe. Számtalanszor elképzeltem, mit kellene mondanom erről a díjról... De nem tudok semmire sem gondolni, amit mondhatnék… mert semmit sem tettem. Minden, amit tettem, hogy sikeresen teljesítettem a katonai szolgálatot, mint minden férfi Dél-Koreában. Szívem mélyéről köszönöm, hogy ilyen érdeklődéssel és támogatással köszöntöttetek. Hosszú idő után itt állva, figyelve az énekesek színpadi produkcióit, amiket a katonai bázison a TV-ben néztem, újra ráébredtem, hogy az én munkám is a szórakoztatás. Köszönöm. A jövőbeli terveimet illetően úgy tervezem, hogy keményen dolgozom és még többet mutatok, hogy pótoljam a hosszú időt, amit a seregben töltöttem. Mindannyiótok kedvéért, akik így köszöntöttetek és érdeklődést mutattok, még keményebben fogok dolgozni, hogy megfeleljek az elvárásoknak a jó projektekkel. Kérem, figyeljetek rám és támogassatok. Köszönöm. Szorgalmasan fogok dolgozni.

LT: LSG, kíváncsi vagyok valamire. Sokan kérdezték, hogy „miért tűnik olyan hosszúnak LSG katonai szolgálata?” Mindenki, nem így van? Nagyon sokan mondtak ilyeneket. Te is hasonlóan hosszúnak érezted a katonai szolgálatot?

LSG: Válaszolnom kell a kérdésre, mielőtt lemegyek a színpadról, ugye?

LT: Igen.

LSG: Mivel nagyon ideges vagyok, nem is tudom, hogy feleljek.

LT: Mondd csak nyugodtan.

LSG: Nos, hallottam róla, hogy voltak olyan pletykák, hogy LSG nem fog leszerelni a seregből, hivatali karrierbe kezd, kiküldetésbe küldik… hallottam, hogy sok különböző pletyka volt. Ezek nem igazak. Én csak… mint minden dél-koreai férfi… beleértve Leeteuk-t és mindenkit, aki teljesítette a katonai szolgálatát... én is ugyanezt tettem és leszereltem. Azoknak, akik úgy érezték, hogy a katonai szolgálatom különösen hosszú volt, mind egyformán várakoztak, amiért hálás vagyok.

LT: Igen, most csak arra kell várnunk, hogy a nagyszerű LSG-vel találkozzunk. Éneklés. Színészet. Komolyan, LSG minden területen helyt áll. Amíg a seregben szolgáltál, melyik hiányzott jobban? A színpad énekesként vagy a TV színészként? Oh, és voltak variety-k is, igaz? És MC is voltál, ugye?

LSG: Igen… Szívesen néztem a többiek színpadi produkcióját. Igazán jó volt. Sokat gondolkodtam azon, mit kellene csinálnom, amikor visszajövök. Most, ahelyett hogy ezen gondolkodnék, az adott helyzettől függően… azon vagyok, hogy találkozzunk, ha a különböző projektek által adott a lehetőség… lehet az akár variety vagy akár éneklés, ameddig az erőm engedi.

LT: OK, és most LSG, a rajongóknak, akik valóban nagyon szorgalmasan vártak…

LSG: Azt kértem, hogy ne kérdezz többet, komolyan!

LT: Rendben, itt most befejezzük. A rajongók, akik sokáig vártak, kérem, tapsoljátok meg LSG-t.

LSG: Köszönöm.

LT: LSG, még egyszer gratulálok. Én is vártam rád. Várom a jövőbeli projektjeidet.

LTI: Egy újságcikkben láttam az állítást, miszerint „annyit láttok, hogy belebetegszetek, belefáradtok”. Remélem, megtartod az ígéreted.

----------------------------

Angol fordítás: Elise, LSGfan