A nagy projekt (azaz [Felirat] Famous Princesses 1. rész)

Hatalmas fába vágtam a fejszémet. Már több, mint egy éve annak, hogy rászántam magam, de mivel tudtam, hogy egyetemre megyek, félretettem ezt a tervet egészen mostanáig. Elkezdtem fordítani...

Két évvel ezelőtt volt egy bejegyzésem, amelyben felhívtam a figyelmet egy 2006-os sorozatra. Akkor egy külföldi rajongónak köszönhetően a sorozat minden része, mind a 80 elérhetővé vált. És nemcsak elérhetővé, letölthetővé vált, hanem még angol felirat is van a videón. Ugye már tudjátok, melyik sorozatról beszélek?

Ez a Famous Princesses, vagy Infamous Chill Sisters címen is ismert. A sorozat, amelyben Lee Seung Git is láthatjuk, mielőtt színészként is népszerűséget szerzett magának a Brilliant Legacy főszereplőjeként.

El kell mondanom, valóban nagy feladat a felirat elkészítése, ugyanis csak a beégetett felirattal tudok dolgozni. Időzítés, fordítás, mindez rám vár. De legnagyobb örömömre nem dolgozom egyedül,  mikaz segítségének köszönhetően jobb és pontosabb feliratot készíthetünk majd a sorozat részeihez.

Tudom, ez már régi sorozatnak számít, de jó hír, hogy a részek az Avistaz-on keresztül még mindig elérhetőek (összesen 54,48 GB). Az oldal használata regisztráció kötött, így valószínűleg nem mindenki tud onnan lementeni. De nem kell aggódni, mikazzal erre is megtaláltuk a megoldást. A részeket közös összefogással felhőtárhelyen keresztül is megosztjuk, így könnyebb lesz a videók beszerzése is.

Nézzük, mi is ez a sorozat...

A történet középpontjában a Na család áll, a volt katona édesapa, Na Yangpal (Park In Hwan), aki katonai fegyelemmel irányítja és neveli családját. Felesége, Mungja (Kim Hae Sook), akivel négy lányuk van. Ők a hírhedt Chill nővérek.

A legidősebb lány, Deokchill (Kim Hye Sun) egy vakrandin ismerkedett meg egy férfival, akihez - habár nem fűzték érzelmek - mégis hozzáment. Született két gyermekük, de az életük nem volt teljes, és mindketten másnál keresték a boldogságot. A nő lebukott férje előtt, aki emiatt a válást választotta.

A két középső lány egy ikerpár, de semmi hasonlóság sincs köztük. Seolchill (Lee Tae Ran) beteljesítette apja vágyát és a katonai pályát választott, de a szerelem elkerülte. Pedig a seregbeli beosztottja teljesen oda van érte.
A másik lány, Michill (Choi Jung Won), a család fekete báránya, akivel csak a baj van. Elítélhető másodállással keresi meg a pénzét, és közben beleszeret a nővére legjobb barátjába, akibe Seolchill titokban szerelmes. Emiatt a köztük lévő konfliktusok csak tovább nőnek.

A legkisebb lányt, Ttengchillt (Shin Ji Soo) is katonai iskolába szánja az apja, aki emiatt mindent megtesz, szorgosan tanul tanárától, a jogi iskolába járó Hwang Taejától. Ez csak a látszat, a szórakozás és az együtt töltött idő sokkal fontosabb számukra. Ám a túlzott bizalom miatt a lány teherbe esik tanárától, ezzel megbonyolítva mindkettejük életét. Ezt a tanárt alakítja Lee Seung Gi.

Letöltési lehetőség:

videó

felirat ld. itt

Mint utaltam rá, a sorozat összesen 80 rész, ami nagyon hosszú. Úgyhogy sok időbe fog telni, amíg eljutok a feliratok elkészítésével is a 80. részig. De meg fogom csinálni. Nem ígérem, hogy hetente hozok új részt, nem ígérem, hogy rendszeresen lesznek új feliratok, de ha türelemmel vártok, előbb-utóbb eljutok az utolsó részig. Megsúgom, a számítógépemen "5 éves terv" a mappa neve, ahol a szükséges fájlok megtalálhatók. Még ha egy-két év alatt nem is sikerül a végéig kivitelezni, úgy hiszem, öt évre azért mégsem lesz szükség hozzá.

Jó szórakozást kívánok az első részhez, aki pedig inkább gyűjtögetni szeretne, legyen türelemmel.

Az első rész felirata már elérhető a D-Addicts, illetve az Ázsiai feliratok oldalakon keresztül is.