Felirat - KB Bank Digital Day making film+CF

Még februárban jelent meg a KB Bank legújabb reklámja, amelyben újra együtt láthatjuk a bank két reklámarcát, Lee Seung Git és Kim Yunát. Nekem nagyon tetszik ez a reklám, igazi musicales hangulatú, látványos, kellemes hangzású. Nézőként nemcsak magát a reklámot láthatjuk, hanem egy making film segítségével azt is megtudhatjuk, hogy a forgatás milyen nehézségekkel járt együtt. Ma ezt hoztam el magyar felirattal. Mivel a videó nagyobb, mint a maximálisan feltölthető fájlméret, ezért külső tárhelyről érhetitek el az adott linkre kattintva.

Brain Study English tanulókártyák 2.

Az első adag tanulókártya után itt van az újabb tanulnivaló. Akár angolt, akár koreait tanulsz a képek segítségével, Lee Seung Gi biztosan ösztönzően hat majd Rád.😊

(A képek alatt a magyar fordítás, hogy könnyebb legyen tanulni.)

Hamarosan egy jó állást kap.

Felirat - Only more yearning

Tudom, nagyon-nagyon régen volt, hogy legutóbb dalfordítással jelentkeztem... De ma megtöröm a csendet, és ha már újra a szemem elé került ez a dal, akkor le is fordítottam.

Először is köszönöm Gabócinak, aki megosztotta a videót a Lee Seung Gi - HUNGARY Facebook csoportban, mert így megtudtam, hogy van hozzá angol felirat!

A dal az Only more yearning / Only longing grows / 그리움만 쌓이네, amit 2016 októberében hallhatott a közönség a GFF katonai fesztiválon. Már akkor megdobogtatta a szívem, LSG előadásában csodálatos ez a dal, nekem különösen a második fele tetszik. Tegnap újrahallgatva megint elfogott a libabőr érzés, szinte kérlelte a dal, hogy fordítsam le. És én megtettem és el is hoztam Nektek.

Jipsabu összefoglaló - A mester: Yoon Yeo Jeong

Mindenféle felvezető szöveg helyett egyből belevágok a közepébe, ha már a műsor készítői is elég korán, az ajánlóban egyértelműen felfedték a mester személyét. A show első női mestere: Yoon Yeo Jeong.

Ő egy olyan színésznő, akit kizárt, hogy ne ismerne mindenki, aki kedveli a koreai filmeket, sorozatokat. YYJ 50 éve tartó színészi pályája során közel 100 filmben és rengeteg sorozatban kapott szerepet. Karrierje 1966-ban indult, amikor egy nyílt meghallgatásra elmenve felkeltette a zsűrizők érdeklődést. Eztán az egyetemi tanulmányait félbehagyva a Mister Gong című televíziós drámában debütált, amit nagyon sok másik követett. Karrierje csúcsán, 1975-ben megházasodott, majd Amerikába költözött, felhagyott a színészettel, de Koreába visszatérve újra munkába állt, és azóta is fáradhatatlanul dolgozik. Nemcsak a koreaiakat bűvölhette el tehetségével, még a Cannes-i Filmfesztiválra is eljutott. 2010-ben a The Housemaid c. filmben láthatta az értő közönség, majd 2012-ben a The taste of money és a In another country című filmekkel került az érdeklődés középpontjába.

Szerepei nagyon változatosak, néha jó, néha gonosz, de a női karakterek tökéletes megtestesítője, akár az örömet, akár a bánatot kell eljátszania. Filmjeit és sorozatait meg sem próbálom felsorolni, de egy biztos van, amit mind láttunk, ez pedig a The King 2 Hearts.

Letölthető a Goonghap! - frissítve

Frissítve! -- 04.25.

Utazások, forgatások, fan meetingek

Nincs megállás. Míg mi a hosszú hétvégét élvezhettük, addig LSG folytatta a munkát. Újabb termék reklámozását vállalta el, ami nem más, mint a Jeju Samdasoo nevű ásványvíz. Egy jejui ásványvíz reklámját hol máshol lehetne felvenni, mint Jejun?! LSG is jelezte saját Instagramján, hogy hol töltötte a napot, valamint a koreaiak is örömmel fedezték fel őt. Volt, aki csak a kaktuszok miatt utazott a szigetre, de annál sokkal szebbet látott. Bizonyságul néhány kép itt, itt, itt és itt.

Szemezgetés az interjúkból 2.

Találtam még néhány interjúrészletet angol fordítással, valamint az elmúlt napokban is kikerült egy-egy eddig nem látott gondolat, úgyhogy íme egy második összefoglaló, válogatás a különböző oldalakon megjelent cikkekből, cikkek alapján. Jó olvasgatást! (az első rész itt olvasható)

Szemezgetés az interjúkból

Lee Seung Gi mindenhol minden mennyiségben. A napokban több interjú is készült vele, nemcsak a V-live-os, de sok oldal ez utóbbiból ragadott ki részleteket. Úgyhogy gyűjtőútra indultam az internet világában és igyekeztem a fellelhető érdekességeket összeszedni, hogy minél teljesebb képet kaphassunk, és ezt természetesen Nektek lefordítani.

Próbálom rendszerezni az információkat az összetartozó témák alapján, mert ennyi olvasás és oldal meglátogatása után már nem emlékszem, hogy mit hol olvastam.

Egy újabb eseménydús nap

Nos, habár befejeződött a Hwayugi és már nincs éjt nappallá tevő forgatás, azért nem mondhatjuk, hogy Lee Seung Gi unatkozik. De nem is ő lenne, ha nem lenne ott mindenhol, nem dolgozna folyamatosan valamin.

A mai egy egészen zsúfolt napnak tűnik.

Először is volt egy interjú, amit a V-live-on közvetítettek. A műsor címe Actor&Chatter és az előzetes információk alapján Lee Seung Git elsősorban a Goonghap miatt hívták el a műsorba. Ezzel szemben egy nagyon tartalmas, jó egyórás beszélgetés fül- és szemtanúi lehettek, akik meg tudták nézni. Magyar idő szerint délelőtt 11-kor közvetítették, nekem a munka miatt esélyem sem volt még csak belelesni sem, de máris nézhető a youtube-on.

Brain Study English tanulókártyák

Fordítással frissítve! -- 03.28.
Nemrég fedeztem fel, hogy a Brain Study English (vagy valami olyasmi) Facebook oldalán időről időre tanulókártyaszerű képeket tesznek közzé. Aki tanul idegen nyelvet, már biztos sokat hallott a tanulókártyák szókincsgyarapító hatékonyságáról. Saját tapasztalatból is mondhatom, hogy valóban remek az ötlet. És mi motiválja az embert még jobban a nyelvtanulásban? Ha ezt összekapcsolhatja a kedvencével. Némely - eddig négy - Brain Study English képen Lee Seung Gi képe látható. Talán az ő jelenléte ösztönzően hat a nyelvet tanulni akarókra.

El tudsz jönni a buliba ma este?

Befejeződött a Hwayugi...

Frissítve! - 03.05.

Ahogy a címet leírtam, érdekes gondolat fogalmazódott meg bennem. A sorozat hivatalos angol címe A korean odyssey, vagyis Koreai odüsszea, és az odüsszea szó utazást jelent, így azt is írhattam volna: befejeződött az utazás. Csakhogy ha így írom, valószínűleg kérdőjelet teszek utána. Most nem folytatom tovább a gondolatmenetet, mivel nem célom spoilerezni azok számára, akik csak ezután, vagy majd csak a magyar felirattal kívánják végigizgulni az utolsó két részt. Aki ilyesmire készül, nyugodtan olvashat tovább, nem lesz spoiler!

Goonghap vetítés előtti üdvözlés

Ez a mai menetrend. A Goonghap sztárjai néhány kedves szóval köszöntik a közönséget a fim vetítése előtt a felsorolt mozikban, termekben. Számoljunk! 8 mozi van megnevezve összesen 20 vetítéssel és teremmel. Ha az időpontokat is hozzánézem, azt kell látnom, hogy ez a beosztás nagyon fárasztónak tűnik, talán egy éjszakába nyúló Hwayugi-forgatás sem olyan kimerítő, mint egyik moziból, teremből a másikba átmenni. De ennek nyomát sem láthatjuk a színészek arcán, minden helyszínen mosolyogva mondanak köszönetet a nézőknek, akik vasárnap délutáni/esti program gyanánt egy szórakoztató film mellett döntöttek.

Nekünk persze nincs lehetőségünk ilyen csodás élményben részt venni, de a pillanatot sok-sok rajongó örökíti meg képeken, videókon, így egy kicsit mi is úgy érezhetjük, hogy ott vagyunk.

Felirat - Hwayugi 20. rész előzetese+szöveges előzetes

Jipsabu összefoglaló - A mester: Choi Bool Am

A műsor harmadik mesterét, és a vele töltött időről készült felvételeket a  Jipsabu 6. és 7. részében láthattuk, most ennek összefoglalója következik.

Ismerjük meg előbb a mestert!

Choi Bool Am 77 éves koreai színész és professzor. Már középiskolás korában érdekelte a színjátszás, a diákszínkör tagja volt. Diplomázása előtt szerepelt több darabban, majd TV-s karrierje is elkezdődött, amikor 1976-ban eljátszotta Kim Jongseo tábornok szerepét a Suyang herceg című drámában. Az évek során több mint 50 drámában kapott szerepet, néhány cím a nem túl régiek közül: Princess Hours, Love Truly, Smile You, Road No. 1, Happy Ending, Glorious day. Továbbá közel 30 filmben szerepelt, mint a Sympathy for us, She is on duty.

A színészt hosszú ideig futó sorozatokból ismerik a koreaiak, 1980-2002 között, vagyis 22 évig szerepelt a Country Diaries, valamint 1971-1989 között, 18 évig a Chief Inspector  bűnügyi sorozatban.

A műsorban kiemelik, hogy nagyon hosszú éveken keresztül apaszerepeket játszott a TV-képernyőn. Érdekesség, hogy CBA 8 évesen vesztette el édesapját, így lényegében nem volt előtte apamodell. Hogy a szerepet jól megformálhassa, az utcán figyelte az embereket, őket vette alapul. Erről a műsorban is beszélt.

A Jipsabu forgatására egy másik műsor, a Korean Table Food (vagy Korean Cuisine and Dining címen is ismert) forgatása után érkezett.

Felirat - Hwayugi 19. rész előzetese

---------------
Videó: youtube.com
Angol: Elise és 4RosySharon5