2016. március 20., vasárnap

Felirat - And Goodbye

Tavaly nyáron Lee Seung Gi új albummal jelentkezett, amelynek címadó dala a 그리고 안녕 / And Goodbye. Ezúttal ennek a dalnak a feliratos videóját osztom meg veletek.

A videóért kattints a linkre: And Goodbye


Hangul:
작은 너의 입술이 첨 내게 했던 말
안녕이란 그 말이 참 듣기 좋더라
우리가 시작이 된 것 같아
우리가 우리가 된 것 같아
너를 집에 데려다주고
돌아 오는 그 길에
설레게 한 그 말이
이젠 Good-bye Good-bye

안녕 안녕 안녕이라는 말
끝이란 건 아니야
같은 하늘 아래 있으니까
안녕 안녕 안녕 말을 하지만
나의 가슴속엔
너만 너만 꼭 너만 있을 테니까

짧은 시간이었지만 추억은 많더라
한결같은 사랑은 늘 감동이더라
오늘이 마지막은 아니야
알겠니 그러니깐 울지마
너는 세상 어디 있어도
찾아갈 수 있으니
아무 걱정하지마
잠시 Good-bye Good-bye

안녕 안녕 안녕이라는 말
끝이란 건 아니야
같은 하늘 아래 있으니까
안녕 안녕 안녕 말을 하지만
나의 가슴속엔
너만 너만 꼭 너만 있을 테니까

날 잊지마 날 잊지마 날 잊지마
날 잊지마 날 잊지마
내가 없는 봄이 지나도

안녕 안녕 안녕 말 하지만
이 마음은 언제나
너를 닮은 꽃을 피울 거야
사랑 사랑 사랑한다는 그 말
다른 사람 아닌
너만 너만 꼭 너만 듣게 될 거야

Fordítás:
Szavak, melyeket először mondtál nekem
Hello, ezt a szót olyan jó volt hallani
Azt hiszem, ekkor kezdtük el
Azt hiszem, ekkor lettünk mi
Amikor hazakísértelek
És indultam vissza
A szavak, melyek megdobogtatták a szívem
Most viszlát, viszlát

Viszlát, viszlát, viszlát, ez a szó
Nem a végét jelenti
Mert ugyanazon ég alatt vagyunk
Viszlát, viszlát, viszlát, azt mondom
De a szívemben csak te, csak te, csakis te vagy

Rövid idő volt, de olyan sok az emlék
A szerelem, amely sosem változik, mindig megindító
Ma nincs vége
Érted? Ezért ne sírj
Bárhol vagy a világon, megtalállak
Szóval ne aggódj
Egy pillanatra viszlát, viszlát

Viszlát, viszlát, viszlát, ez a szó
Nem a végét jelenti
Mert ugyanazon ég alatt vagyunk
Viszlát, viszlát, viszlát, azt mondom
De a szívemben csak te, csak te, csakis te vagy

Ne felejts el, ne felejts el, ne felejts el
Ne felejts el, ne felejts el
Még ha a tavaszi napok nélkülem múlnak el

Viszlát, viszlát, viszlát, azt mondom
De a szívemben mindig virágzik egy virág, amely hasonlít rád
Szeretlek, szeretlek, szeretlek, ezt a szót
Csak te, csak te, csakis te hallhatod, senki más


---------------
Videó forrása: youtube.com
A magyar felirat az angol fordítás alapján készült.

2 megjegyzés:

  1. Köszönöm a fordítást.Nagyon szeretem ezt a dalát is,így meg hogy értem miről is szól.Gyönyörű!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Nagyon szívesen! Terveim szerint minden héten jelentkezem majd egy-egy dalfordítással, szóval legkésőbb vasárnap megéri megint benézni ide. :)

      Törlés