Felirat - Meet Someone Like Me

Íme az első magyar feliratos videó, amit megosztok itt, a blogon. Természetesen melyik másik dal lehetne az, mint a legutóbbi, a 그런 사람, azaz a Meet Someone Like Me. Hallgassátok, olvassátok!

A feliratos videóért kattints ide: Lee Seung Gi - Meet Someone Like Me


Hangul:

말을 하지 않아도
알아 얼굴만 봐도
어떤 사람이 널 아프게 했어
내내 기대 울다가
내게 너는 물었어

어떤 사람을 만나야 하냐고
너에게는
기쁠땐 박수가 되고
슬플땐 품을 내주는

그런 사람이 어울려
그런 사람은 널 안울려
너와 동시에 함께 웃는 사람
같은 걸보고 같은 것을 느끼는
그런 사람 부디 만나
나 같은 그런 사람

술 한잔에 용기 내
내 마음 티를 내
어떤 사람을 만나고 싶냐고
내내 고민하다가
내게 너는 물었어

어떤 사람을 만나야 하냐고
너에게는
벅찰 땐 꽉 안아주고
힘들 땐 어깨를 주는

그런 사람이 어울려
그런 사람은 널 안울려
너와 동시에 함께 웃는 사람
같은 걸보고 같은 것을 느끼는
그런 사람 부디 만나
나 같은 그런 사람

슬픔의 눈물을 닦아주고
기쁨의 눈물 흘려주오

너에겐 내가 어울려
죽어도 나는 널 안울려
너보다 너의 행복 바라는 사람
같은 걸보고 같은 것을 느끼는
그런 사람 여기 있잖아
네 옆에 나란 사람
나 같은 그런 사람

Fordítás:

Habár nem szólsz róla
Meg tudom mondani az arcodról
Valaki bántott téged
A vállamon sírtál és azt kérdezted tőlem

Kivel kellene találkoznod
Valaki, aki örül, amikor boldog vagy
Valaki, aki átölel, amikor szomorú vagy

Ő a hozzád illő pár
Ő sosem fog megríkatni
Aki együtt nevet veled
Ugyanarra tekint
Ugyanúgy érez
Azt kérem, egy ilyen emberrel találkozz

Aki hasonlít rám
Egy italtól összegyűjtöttem a bátorságom
Hogy első alkalommal kimutassam az érzéseim
Kivel akarsz találkozni
Ezen gondolkoztál és azt kérdezted tőlem

Kivel kellene találkoznod
Valaki, aki örül, amikor boldog vagy
Valaki, aki átölel, amikor szomorú vagy

Ő a hozzád illő pár
Ő sosem fog megríkatni
Aki együtt nevet veled
Ugyanarra tekint
Ugyanúgy érez
Azt kérem, egy ilyen emberrel találkozz
Aki hasonlít rám

Töröld le a bánat könnyeit
Jókedvvel ejts könnyeket

Én vagyok a hozzád illő pár
Sosem ríkatlak meg
Jobban kérem a boldogságod, mint te magad
Ugyanarra tekintek
Ugyanúgy érzek
Az a személy itt van
Én vagyok az melletted
Aki hasonlít rám

A videó forrása: youtube.com
A fordítás az angol szöveg alapján készült.