A nap képe - 06.30.

A mai napon is találtam Nektek egy csemegét, ami méltón nevezhető a nap képének. Vagy inkább plakátjának? Ebben a formában is reklámozzák az októberi katonai fesztivált, amire már most megjósolom, hogy nagyon sokan lesznek kíváncsiak. Ha bárki szívesen érdeklődne a fesztivál iránt, itt angolul talál információkat: http://english.visitkorea.or.kr/enu/ATR/SI_EN_3_2_2.jsp?cid=1721486*

A későbbiekben majd én is összefoglalom, hogy miről is szól ez a pár napos rendezvény.

---------------------------------
Kép: Twitter @kaorufortune

*A link már máshova mutat. - 2020.03.23.

Challenge! K-Startup 2016 videórészlet - felirattal

Nem kellett sokat várni a vasárnap látott videó angol feliratára, és ígéretemhez híven, ha van angol szöveg, én is el tudom készíteni a magyar fordítást. Igaz, tegnap a Ha lemaradtál volna... című bejegyzést frissítettem egy rövid összefoglaló jellegű fordítással, amit az allkpop.com oldalon olvastam, de egy kicsit sántított az ottani angol szöveg, esetlenek voltak a mondatok, mégis lefordítottam. Talán hiba volt. A mai fordítás a korábbitól némiképp eltér, de nekem ez az angol sokkal tisztább és megbízhatóbb forrás. A lsgfan.wordpress.com oldalról származik, és eddig még nem csalódtam az ő szövegeiben.

Felirat - Shape of your lips

Ígéretemhez híven, itt a heti feliratos dal is.
Elárulok Nektek egy kulisszatitkot. Általában pénteken már tudom, melyik dal kerül ki a blogra felirattal, de ezen a héten nem volt olyan egyértelmű a választás. Csak szombat délutánra sikerült választanom, és megint egy szép dalt hoztam Nektek. A 2. albumról a Shape of your lips / 입모양 címűt.

Ha lemaradtál volna...

FRISSÍTVE! - 06.28.

Ez aztán a tempó! Máris elérhetővé vált a ma reggeli (Koreában kora délutáni) műsor számunkra legfontosabb részlete. Csupán alig több egy percnél, mégis olyan jó volt látni. Így kell(ene) kezdeni minden reggelt. (Én minden reggel meghallgatok 2-3 LSG dalt munkába indulás előtt.)

A videóért kattintsatok erre a linkre. Vagy látogassátok meg a youtube-ot.

Egyébként fogalmam sincs miről szólt a műsor, tisztességesen végignéztem, -hallgattam, de még nem ébredhettem fel eléggé, mert nem igazán sikerült kihámoznom az értelmét, számomra olyan volt, mint mikor a filmekben próbálnak eladni egy ötletet, ehhez befektetőket keresnek, és egy prezentáció által próbálják meggyőzni a leendő társakat. És Seung Gi azért tűnt fel a műsorban, mert a katonaságnál is voltak ötletek, őket biztatta kedvencünk. Nem mellesleg a nézettségi adatoknak is nagyon jót tehetett a megjelenése.

Frissítés:
Az alkpop.com oldalon olvasható cikkben van egy rövid angol fordítás arról, mi is hangzott el a videóban:

"Az üzletet a nemzet időszakaiban kell megtalálni. Mert úgy hiszem, Dél-Korea egy olyan ország, amelynek előrehalad és fejleszti a gazdaságát. Szerintem bátorítani kell az üzletek beindítását.
A csapatoknak, aki a Challenge! K-Startup 2016 résztvevői, remélem, olyan agresszívan mentek előre, mint egy katona."

Ajánló - Néznivalót a hétvégére?

Koreában egy új műsor indul “Challenge! K-Startup 2016” címen. Az első adásra június 26-án, vasárnap délután 1:20-kor kerül sor a KBS1 csatornán. Hogy miért teszek erről említést? Mert az alábbi sorokkal reklámozzák a show-t:

"Felfedünk egy exkluzív videót egy különleges vendégről, a top sztár Lee Seung Giről, aki a szórakoztató ipar jellegzetes tökéletes sztárjából a ROK különleges erőinek ügynökévé vált."

Akár nekünk is van lehetőségünk megnézni a műsort. Nem kell mást tenni, mint egy live stream oldalt keresni a KBS1-hez.

Hivatalos álláspont a pletykával kapcsolatban

Lee Seung Gi ügynöksége, a Hook Entertainment  a ma napon hivatalos közleményt tett közzé a két napja megjelent pletykával kapcsolatosan. 

"A napokban felröppent pletyka teljesen hamis és alaptalan. Lee Seung Ginek sok kárt okozott, de a teljesen ismeretlen nő is komoly károkat szenvedett, ezért felkértünk a cyber bűnözést vizsgáló csoportot a vizsgálat lefolytatására.

Mióta Lee Seung Gi debütált, mint más hírességek esetében, vele kapcsolatosan is előkerült néha egy-egy nevetséges pletyka, de mivel mind hamis volt, sosem reagáltunk. De most mérhetetlenül terjedt, ezért elhatároztuk, hogy hevesen fellépünk ellene. Lee Seung Git megrágalmazták, miközben semmi rosszat nem tett, és a nő, akivel semmiféle kapcsolata sincs, szintén veszteségeket szenvedett el. Úgy gondoljuk, ez egy bűntény, nem tekinthetjük egyszerű viccnek, ezért felkerestük a cyber bűnözést vizsgáló csoportot. Lépéseket fogunk tenni nemcsak a személy ellen, aki elkezdte az egészet, hanem azok ellen is, akik rosszindulatúan terjesztették azt."

Pletykagyár

Eredetileg nem akartam ezzel a témával foglalkozni, de mint a rajongói blog tulajdonosa és mint az egyik magyar nyelvű információforrás, kötelességemnek érzem, hogy olyanról is írjak, ami nincs kedvemre.
Első körben nem foglalkoztam az álhírrel, nem jártam utána a részleteknek, de mivel mindenhol ezzel foglalkoztak, én is olvastam. Most kivételesen jó, hogy csak szavakat tudok kihámozni a koreai nyelvű cikkekből, de megjelentek angol fordítások is, így pontosabb képet kaphattam a helyzetről.
Amit tudunk: a tegnapi napon egy pletyka kezdett el terjengeni Lee Seung Gi titkos kapcsolatáról és titkos közös gyerekükről. Ennek cáfolása már megtörtént és már keresik, hogy ki indította el a rágalmakat. Valószínűleg egyetlen személy volt a kiindulópont, de egyesek átvették az ő gondolatait, a valóság ismerete nélkül terjesztették a téves információkat, amit sokan tényként kezeltek. Természetesen pletykaoldalakon bukkant fel első körben ez az őrültség, amit aztán mások is átvettek a források ismerete nélkül. Szerencsére hivatalos és elismert oldalak is és Lee Seung Gi ügynöksége is cáfolták a pletykát, hogy megnyugtassák a rajongókat.

Felirat - Words that are hard to say

Ti döntöttetek, a szavazás végeredményét oldalt láthatjátok. Magasan a Words that are hard to say / Difficult words to say c. számot választottátok, ezért ma ennek a fordítását osztom meg veletek.

De előtte néhány szót a szavazásról.

Igyekeztem olyan dalokat megversenyeztetni, amelyeknek más a hangulata, így három különböző dal közül lehetett választani. Tudom, nehéz kiszemelni csak egyet, legszívesebben mindre kattintottatok volna, igaz? Nem kell félni, idővel a másik két dal is fordításra kerül, azt is megismerhetitek majd magyar felirattal.

A másik megjegyzésem, hogy nem kell félénknek lenni, biztos vagyok benne, hogy nemcsak a 4 szavazó tévedt az oldalra, legközelebb nyugodtan szavazhatnak a csendes megfigyelők is, a Ti véleményetek is számít.

Felirat - Aren't we friends

Ma az 5., a Tonight albumról választottam dalt, ez pedig nem más, mint az Aren't we friends, vagy We are friends címen is ismert. Épp az ilyen zavarok elkerülése végett én személy szerint jobb szeretem a koreai címet, 친구짆아 (chingujanha).

Ez az egyik dal, amellyel Lee Seung Gi hivatalosan is debütált a japán nagyközönség előtt, biztos ismeritek az alábbi videót*:

Háborús hősök emléknapja, 2016.06.06.

06.07. - videókkal, hírek fordításával kiegészítve
 
A tegnapi napon még csak egyetlen képet lehetett látni, (ami még a próbán készült,) de azóta megjelentek a mai napon készült képek és néhány videó is.

De először nézzük, mi is ez az emléknap.

A Háborús hősök emléknapját 1956 óta tartják meg Dél-Koreában minden év június 6-án, hogy ezen a napon megemlékezzenek a háborús hősökről és veteránokról, akik életüket áldozták a hazájukért.

A nap képe - 06.05.

Sosem jutott eszembe, de egyre inkább úgy tűnik, ez egy állandó rovat lesz.

A holnapi nap ünnepnap Koreában, az Emlékezés Napja. De az ünnepi megemlékezéseket már a mai napon elkezdték sok helyen, Szöulban a Nemzeti Temetőben is volt egy megemlékezés, ahol a himnuszt Lee Seung Gi énekelte el, amelyet egy rajongó képen is megörökített. Köszönjük neki!

Más. Szeretném felhívni a figyelmetek, hogy a mai napon nemcsak a feliratos bejegyzéssel készültem, hanem egy évfordulós összefoglalót is találtok az oldalon, ha egy kicsit lentebb görgettek, vagy ide kattintotok.

----------------------------------
Kép: tryp96.wordpress.com

Felirat - When a man loves a woman

Készültem még egy meglepetéssel a mai nap alkalmából. Tulajdonképpen alig-alig észrevehetően próbáltam rá utalni már a tegnapi posztban is, hogy oka van, hogy újra a When a man loves a woman albumról választottam dalt. Ki tudja, mi a közös az elmúlt három hét feliratos videóiban? Adok egy kis időt gondolkodni, de aki nem akar találgatni, megnyugodhat, máris elárulom. Csak kattintsatok a folytatásért!

Évfordulós bejegyzés

12 évvel ezelőtt, 2004. június 5-én...

Felirat - Hope and desire

Kedves Rajongók!

Már vártátok, hogy mi lesz az e heti dal? Most kivételesen megint egy feldolgozást hoztam, de okkal teszem. Hogy miért? Hamarosan meglátjátok. :)

Tehát ma szintén a When a man loves a woman albumról választottam, a Hope and desire / 원하고 원망하죠 című számot.