NJttW 1. rész - Egy legenda kezdete

Jeleztem, hogy hamarosan hozom az első részt, itt is van! Megkezdődik az utazás.

Az időpont: 2015. augusztus 3., hajnali 5 óra

Mielőtt szereplőink Xiant vennék célba, össze kell gyűljenek. Ennek megkönnyítésére a stáb egy buszt biztosított, hogy kényelmesebb legyen az út a reptérig, és így lehetőségük volt sztorizgatni.

Az első utas - legnagyobb örömünkre - Lee Seung Gi.

De hamarosan csatlakoznak hozzá a többiek is.

"A főzés rád emlékeztet Jeju szigetén."

És itt álljunk meg egy pillanatra és tegyünk egy apró kitérőt!

********************************

Hogy mindenki képben legyen, hogy miről is beszél Hodong, egy 1N2D epizódot kell felidézni. Egész pontosan egy jejui kirándulásról van szó, amely során LSG talált egy szakácskönyvet, és abban egy receptet, hogy hogyan kell elkészíteni a sörös dobozos csirkét. Ez az utazás is angol felirattal megtekinthető a youtube-on (1. része, 2. része). Találtam egy rövidebb videót is, amely a főzési folyamatot mutatja be, ennek magyar fordítását alatta olvashatjátok.

A videó már nem érhető el. (2021.01.13.)

(Rövidítések feloldása: LSG=Lee Seung Gi, Sg=Lee Sugeun, EJW=Eun Jiwon, KHD=Kang Hodong, szögletes zárójelben a képernyőn megjelelő feliratok)

Sg: Seunggi, könyvet használsz?
LSG: Igen.
Sg: Ne csináld! Használd az ösztöneid!
EJW: Akkor ki kell majd dobnunk. Használnia kell a könyvet.
KHD: Minden csirke finom, amikor elkészítik. A legtöbb esetben.
[Nem a főzési képességei jelentik a problémát...]
EJW: Nézd, nézd, nézd! Nézzétek, mit csinál.
Sg: Mit csinálsz azzal a csirkével?
LSG: Zúzott fokhagymát rakok rá a fokhagymapor helyett.
EJW: Szétteríted a csirkén?
[Miután becsomagoltad a pácolt csirkét, locsolj rá olívaolajat! Hagyd pihenni 1-2 órát!]
PD: Nem kellene megmosni a csirkét főzés előtt?
Sg: Dehogynem!
LSG: Áh!
Sg: Le kell öblíteni vízzel.
KHD: Nem tetted meg? Nem szoktál zuhanyozni, mielőtt sminket teszel fel?
LSG: Oh. Így van. Le kell öblítenem vízzel? Nincs már megmosva?
Sg: Nincs.
KHD: Úgyis finom lesz. Csak folytasd! Minden ugyanaz lesz, amikor tűzre kerül.
Sg: A baktériumok elpusztulnak.
LSG: Nagyon sajnálom. Az én hibám. Nem fog még egyszer előfordulni.
[Kérlek, ne legyen több meglepetés...]
[Nagyon gondos!]
KHD: Óvatosan...
LSG: Nem kellene ezt tenned...
[Kicsit furcsának tűnik?]
[Most csak lefeküdt!]
EJW: Alkoholnak érződik.
Sg: Ülj le! Ülj le! Ülj le! Ne lepődj meg és ülj le! Azt mondtam, ülj le! Ül, ül. Érted? Ülj! Azt mondtam, ülj!
KHD: Részeg.
Sg: Ez túlságosan kaotikus.
LSG: A pác teljesen lement róla.
Sg: Rendben van.
Részeg...
KHD: Ez a legrosszabb. A legrosszabb.
Sg: Csak tedd a tetejére!
Kim C: Csak darabold fel és süsd meg! Finom lesz.
KHD: Az alkohollal megszabadulunk a szagtól.
[Ez most csak sörös csirke]
Finom lesz így is.
[Ideje enni]
[Mi?]
LSG: Kész van. Kóstold meg!
[De milyen lesz az íze?]
[Mindannyian a hozzávalók ellen voltak]
[Seungginek felül kellett kerekednie az ellenállásukon]
[Seunggi tanítása a főzésre...]
[Vagy minőségi vagy mestermű!]
LSG: Finom?
KHD: Nem rossz.
LSG: Finom?
KHD: Seunggi, ez jó.
LSG: Jiwon. Jiwon, kóstold meg!
EJW: Megehetem?
LSG: Persze.
[Vesz egy falatot]
LSG: Nem rossz, ugye?
KHD: Seunggi megváltozott.
LSG: Azt hiszem, a fokhagyma nagyon hatékony volt.
KHD: Ez finom. Hogy hívják?
LSG: Sörös csirke. Nincs benne a doboz. Csak sörös csirke.

***************************

A kitérőnek vége. Nem árulok el többet erről a rövidke részről, azt hiszem, már így túl sokat írtam róla. Inkább következzék az első rész. A felirat az angol fordítás alapján készült némi javítással és kiegészítéssel. Az időzítésnél előforduló pontatlanságokért elnézést kérek, néha bevillan a beégetett angol is, de talán nem zavaró.

A rész megtekintéséért kattintsatok ide: New Journey to the West 1. rész

Folytatás a hétvégén.
---------------------------------
Videó: kshowonline.com