Felirat - Only more yearning

Tudom, nagyon-nagyon régen volt, hogy legutóbb dalfordítással jelentkeztem... De ma megtöröm a csendet, és ha már újra a szemem elé került ez a dal, akkor le is fordítottam.

Először is köszönöm Gabócinak, aki megosztotta a videót a Lee Seung Gi - HUNGARY Facebook csoportban, mert így megtudtam, hogy van hozzá angol felirat!

A dal az Only more yearning / Only longing grows / 그리움만 쌓이네, amit 2016 októberében hallhatott a közönség a GFF katonai fesztiválon. Már akkor megdobogtatta a szívem, LSG előadásában csodálatos ez a dal, nekem különösen a második fele tetszik. Tegnap újrahallgatva megint elfogott a libabőr érzés, szinte kérlelte a dal, hogy fordítsam le. És én megtettem és el is hoztam Nektek.

A dal eredetijét  egy Yeojin nevű hölgy énekli, 1979-ből származik a dal, de azóta már nagyon sokan előadták különböző alkalmakkor vagy feldolgozások formájában. Az egyik közülük LSG 2016-os előadása.

A dalt az alábbi videóból vettem ki, amelyen az egész műsor megtalálható:

A fenti videó szöveges részének fordítása pedig ebben a bejegyzésben található 2016.10.02-nél.

És most következzék a dal magyar fordítással. Feliratos videó a lenti link alatt. Hallgassátok, olvassátok!

Only more yearning

Fordítás:
Kedvesem, akit szerettem, elfelejtettél?

Máris elfelejtettél?

Csak az utánad való vágyakozást hagytad, elfelejtettél?

Máris elfelejtettél?

Kedvesem, valaki mást szeretsz?
Megszegted a határozott ígéreted?
Visszatekintve szerettük egymást
De most megváltozott a szíved?

Ah! A búcsú ily egyszerű számodra?
Az idő múlásával elfelejtettél engem
És messzire, messzire mész el?

Oh! Nem tudtam, hogy a szíved megváltozhat

Tényleg nem tudtam
Oh! Beléd, csak beléd helyeztem a bizalmam, így éltem
Te vagy az egyetlen, akiben valaha bíztam

Annyira hiányzol
Mit fogok most csinálni?
Csak a vágyakozás növekszik
Csak a vágyakozás növekszik

Ah! A búcsú ily egyszerű számodra?

Az idő múlásával elfelejtettél engem
És messzire, messzire mész el?
Oh! Nem tudtam, hogy a szíved megváltozhat

Tényleg nem tudtam
Oh! Beléd, csak beléd helyeztem a bizalmam, így éltem

Te vagy az egyetlen, akiben valaha bíztam

Annyira hiányzol
Mit fogok most csinálni?
Csak a vágyakozás növekszik
Hiányzol, mit csináljak?
Beléd, csak beléd helyeztem a bizalmam, így éltem

Te vagy az egyetlen, akiben valaha bíztam
Csak a vágyakozás növekszik

-----------------------------

Videó: részlet 뱃살공주 felvételéből mijoi0113 feltöltésével. (youtube.com)

Fordítás: LSG MX feltöltése és pop!gasa angol szövege alapján.