Felirat - The Princess and the Matchmaker (Goonghap)

Kedves Blogolvasók!

Tegnap már utaltam rá, és ma örömmel jelenthetem be, hogy nem kell tovább várnotok, itt van, elkészült a Goonghap / The Princess and the Matchmaker / Marital Harmony film magyar fordítása. Hurrá! 😃

Nagyon-nagyon sokat kellett várni a filmre, hisz már 2015 végén befejezték a forgatási munkákat és már csak az utómunkálatok maradhattak vissza, csakhogy időközben a férfi főszereplő, Lee Seung Gi megkapta a katonai behívóját, így a film bemutatója csúszott egy kicsit. Kb. 2 évet.

Lássuk, miről is szól!

Szörnyű aszály sújtja az országot, a tudósok szerint ennek az oka a jin és a jang kiegyensúlyozatlansága. Az egyensúly helyreállítása érdekében elrendelik Song Hwa hercegnő házasságát, ezért megkezdődik a királyi vőlegényjelöltek kiválasztása.

Seo Do Yoon a királyi palota felügyelője, nem mellesleg a saju értelmezésének kitűnő szakértője, aki elnyeri a feladatot, hogy olvassa ki a hercegnő és a jelöltek közötti családi harmóniát.

Amikor a hercegnő kioson a palotából, hogy meglesse a potenciális férjjelöltjeit, elkezdődnek a kalandok.

A filmtől ne várjatok túl sokat, ez egy kellemes és könnyed kikapcsolódás nyújtó romantikus vígjáték némi kalanddal és drámával fűszerezve.

A film letöltési lehetőségei: (ha véletlen valamely forrás már nem elérhető, kérem, jelezzétek, illetve ha más letöltési helyről is tudtok, azt is szívesen fogadom)

Torrentes:

Avistaz (regisztrációval, június 10-ig nyitott a regisztráció, nem kell meghívó), 1080p, ~4GB

Downrose,* 1080p, ~4GB

Downrose,* 1080p, ~4GB

Tocorps,* 1080p, ~4GB

Tocorps,* 1080p, ~4GB

Nem torrentes:

Mega (a fájl csak ideiglenesen érhető el) 540p, ~500MB

Openload,* 540p, ~500MB
Usercloud,* 540p, ~500MB
1fichier,*  540p, ~500MB
Openload,* 720p, ~1GB
Usercloud,* 720p, ~1GB

Felirat: (a fordítás a 1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM változathoz készült, de ugyanúgy passzol a kisebb fájlméretű videóhoz is)

Mega Dropbox

Avistazra is felkerült a magyar felirat is, ugyanott található, ahol a film is. (Köszönöm a feltöltést!)
Ázsiafilm

Hadd ragadjam meg az alkalmat, hogy köszönetemet fejezzem ki.
Először is köszönöm mindenkinek a türelmet. Tudom, nagyon-nagyon vártuk/vártátok, mégsem türelmetlenkedtetek.

Köszönöm Csillának a segítségét, aki vette a fáradságot és kutatott egy jó angol felirat után, és akárhol talált filmbe égetett angol szöveges videót vagy külön feliratfájlt, azt mindig elküldte nekem is. A több forrás hasznosnak bizonyult, mert  habár egy jó angolból és három gyengébb, más nyelvből készült angol fordításból dolgoztam, mindnek megvolt a maga haszna.

Köszönöm Mikaznak, aki ugyancsak figyelte, mikor lesz elérhető egy jól használható angol szöveg, ráadásul előbb is akadt rá, mint én, valamint a fordítás során tanácsaival, vagy csak azzal, hogy az aktuális munkafázist megbeszélhettem vele, sokat segített, illetve a végső ellenőrzés feladata is rá hárult.

Valamint köszönöm egy könyvtáros kollégámnak, aki segített nekem a kutatásban, amikor bizonytalan voltam egy részletet illetően, így hozzájárul ahhoz, hogy egy kérdőjel felkiáltójellé egyenesedjen ki.

Köszönöm mindannyiótoknak! 😊

Egy kis kiegészítés és megjegyzés:

A film eseményeinek szálát a jóslás egyik ága, a saju értelmezés adja. A saju a sors négy alappillére, tkp. a személy pontos születési dátuma határozza meg, amelyben a négy pillért az év-hónap-nap mellett az óra adja meg. "A rendszer a 10 Égi Törzs és a 12 Földi Ág egymásra gyakorolt kölcsönhatásán alapszik. Az Égi Törzs az öt elemet [fa, tűz, föld, fém, víz], az égtájakat, az évszakokat [tavasz, nyár, indiánnyár, ősz és tél.], valamint az időmértékeket foglalja magában, a Földi Ág pedig közvetlen kapcsolatban áll a tizenkét zodiákus állatjeggyel." Az állatövi jegyekről általában mindenki hallott már, ezek a patkány, bivaly, tigris, nyúl (némely országban macska), sárkány, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya és a disznó. Minden állatnak megvan a saját éve, de nem január 1-jével kezdődik, hanem február 4-éhez legközelebb eső újhold idején. Ezért van az, hogy a januári, február eleji születésűek még az előző állatövi jegyhez tartoznak. Például én is 1987-es születésű vagyok, mint Lee Seung Gi, de ő január 13-mal a tigris évében született, én meg már a nyúl évében.
A jobb felirat, a film és a saju pontosabb megértése érdekében sokat olvastam a kínai asztrológiáról,  néhány érdekességet a számotokra is összegyűjtöttem, akit érdekel itt talál erről egy dokumentumot.

A blog eddig bejegyzései, amelyek kapcsolódnak a filmhez: (az ajánlók fordítását frissítenem kellene...)

Filmajánló - Goong Hap / Marital Harmony (18.01.22.)

Felirat - Goonghap ajánló (18.01.30.)
Goonghap sajtókonferencia és ami még tegnap történt (18.02.01.)
Felirat - Goonghap ajánló 2. (frissítve) (18.02.11.)
Hírgyűjtemény - 1. pont (18.02.27.)
Bemutatták a Goonghapot! (18.02.28.)
Goonghap vetítés előtti üdvözlés (18.03.04.)

Nézzétek meg a filmet, megéri! Ki tud ellenállni egy ilyen kérésnek?
Jó szórakozást!

--------------------------

Források: Korea in Hungary, kapcsolódó Wikipédia szócikkek magyarul, angolul, koreaiul
Képek:  daum, cinemaplus, naver, cjenmmovie

* A link nem működik. (2020.03.17.)