Év végi visszatekintő

Az ilyesmit talán holnap kellene, de most van rá időm. 

A blog indulása óta eltelt közel két év. A 100. bejegyzés alkalmával készítettem egy áttekintést az addig elért eredményekről, azóta pedig már túl vagyok a 200.-on is, de 2017 év vége egy remek alkalom, hogy újra áttekintsem az eddigieket.

2016. február 29-e óta 249 bejegyzés született, köztük vannak rövid hírek, összefoglalók, és sok-sok fordítás. Wow, ez teljesen véletlen, hogy pont ez a 250. bejegyzés. Duplán lehet ünnepelni! 😃

A héten nincs Hwayugi :(

Sajnos a hír igaz, bármennyire is várjuk, a héten nem láthatunk új részt a Hwayugiból. De mi is vezetett ehhez a döntéshez?

Letöltési lehetőségek a Hwayugihoz - frissítve

Frissítve! -- 01.17.

A sorozatok letöltéséhez már biztos mindenkinek megvannak a jól bevált forrásai. Egyesek szívesen torrenteznek, mások próbálják elkerülni ezt a megoldást és alternatív letöltési lehetőségeket keresnek. Ebben a bejegyzésben azoknak segítek, akik a számukra legjobb letöltő helyet keresik.

Felirat - Hwayugi előzetes, 3. rész

A vasárnapi problémák után tegnap sikeresen levetítették a Hwayugi 2. részét teljes egészében a legkisebb megszakítás nélkül. Így hogy eljutottak a végéig, az utolsó másodpercekben láthattuk a következő rész előzetesét. Az alábbi videóban magyarul feliratozva tekinthetitek meg:

Fontos információ, hogy a hasonló problémás eseteket elkerülendő, a 4. rész vetítését eltolták januárra. Tehát a héten dec. 30-án még láthatjuk a 3. részt, de a 4.-et nem adják az év utolsó napján, hanem csak január 6-án szombaton. Szerintem ez egy jó döntés.

Felirat - Hwayugi előzetes, 2. rész

Nos, ki hitte volna, hogy ebben az órában is aktuális lesz a Hwayugi 2. részének előzetese? Igaz, mi, akik néztük, vagyis megpróbáltuk nézni, láthattunk valamennyit a részből, de nekem szinte olyan, mintha csak egy másik előzetest láttam volna, vagy csak belenézhettem volna a részbe.

Holnap remélhetőleg mindezt pótolhatjuk és végig élvezhetjük a 2. részt. Aki teheti és még van kedve hozzá, délelőtt 10:10-kor kell a tvN-re kapcsolni, de akár már reggel 8:20-tól nézhetitek, mert akkor az 1. rész kezdődik.

A 2. rész előzetesét, amit az 1. rész végén is láthattunk, az alábbi videóban láthatjátok magyar felirattal:

Káoszba fulladt a Hwayugi 2. része

Már napok óta úgy érezzük, hogy idén korábban jött a karácsony, mert egész héten valami kis meglepetés várt minket az internetre fellépve, hol egy-két friss kép a sorozatból, hol egy-egy előzetes, csupa öröm. Tegnap végre bemutatták a sorozat 1. részét, ami mondanom sem kell, nagyon jó volt, pont azt kaptuk, amit vártunk, egy kicsit ijesztő is a démonokkal és a megszálltakkal, ugyanakkor a humor remekül ellensúlyozza a rémisztő elemeket. Még ma is hangosan nevetek, ha csak eszembe jut a két kedvenc vicces jelenetem.

Ma valamivel kevesebb izgalommal, de azért nagyon-nagyon vártam a folytatást, mert az előzetes is sok jót ígért. Néhány (ha jól emlékszem, 8) perc csúszással megkezdődött a rész. Nálam apró fennakadások voltak, a net nehezen viselte, hogy egyszerre többen is néztünk valamit különböző eszközökön. Mint később kiderül, ez volt a kisebbik probléma.

A Hwayugi-nap folytatódik

Remélem, mindenki, akinek a tervei közt szerepelt, hogy Hwayugi mai, első részét megnézi, sikerrel járt. Nálam jól működött az online stream és a sorozat minden egyes percét végigkövettem, és nagyon élveztem. Aki lemaradt, nem kell elkeseredni, máris felkerült az első rész egy letöltő oldalra, ahonnan 1,8 Gb méretben és mp4 formátumban letölthető a rész. Vagy ugyanonnan egy kicsit kisebb, 700 Mb-s méretben.

Vagy két részletben a Dailymotion videómegosztón is visszanézhető:

1. részlet

2. részlet

Aki pedig a legjobb jeleneteket szeretné újranézni, szétnézhet a youtube-on is, a tvN szerkesztői máris sok-sok jelenetet tettek közzé.

Hwayugi-nap!!!

A mai napot hivatalosan is Hwayugi-nappá kellene nyilvánítani!

Már csak néhány óra maradt a bemutatóig. Fel sem teszem a kérdést, hogy "ugye, nem felejtettétek el, hogy ma Hwayugi első rész?", mert egy igazi rajongó ezt már jól tudja.

Ma délután egy órakor kicsit rakjátok félre az ünnepi előkészületeket, és csakis a tvN új drámájára, a Hwayugira koncentráljatok.

Emlékeztetőül! Mi is élőben követhetjük a sorozatot, két lehetőséget is ajánlok:

első lehetőség

második lehetőség

Nagyon remélem, hogy működni fog. Az elmúlt napokban random időpontokban ellenőriztem, hogy nézhető-e a tvN műsora, és egyszer nem volt jó...

Fordítás - All the Butlers videók

Habár ez a bejegyzés Lee Seung Gi másik nagy projektjéről, az SBS új variety műsoráról, az All the Butlers-ről szól (úgy tűnik, végül ez lesz a hivatalos angol címe a Jipsabunak), nem múlhat el nap úgy, hogy ne tennék említést a Hwayugiról. Holnap, magyar idő szerint egy órakor kapcsoljatok a tvN-re és ha kedvetek van, kövessétek velem és sok-sok más rajongóval együtt a sorozat első részét. Vajon eléri a nézettség a 10%-ot?

És most rátérnék a bejegyzés címében is emlegetett variety-re, az All the Butlers-re.

Sokáig csak annyi információt tudtunk a műsor vetítéséről, hogy hamarosan lesz, és mivel már szinte itt van az év vége, én már letettem róla, hogy idén kezdik, januári bemutatóra számította. De ma reggel az alábbi információba botlottam: az All the Butlers első adása még idén, december 31-én TV-képernyőre kerül koreai idő szerint délután 6:25-ös kezdéssel, vagyis ha mi is szeretnénk élőben követni, magyar idő szerint 10:25-kor kell az SBS-re kapcsolni.

Felirat - Hwayugi előzetes + frissek

Egy bejegyzésbe gyűjtöm a Hwayugival kapcsolatos frisseket.

Először is itt a hosszú előzetes magyar fordítással. Tegnap volt egy kósza gondolatom, hogy az első rész ajánlójával együtt ezt is megpróbálom lefordítani, de az olyan lyukacsos szöveget eredményezett volna, mint egy egérrágta sajt. Úgyhogy inkább vártam, hátha lesz fordítás, és mára lett. Így teljesüljön miden vágyunk. A LSGKWA elkészítette az angol, én pedig a magyar feliratot. A videó mérete nagyobb, így most ezt a Mega felhőből tudjátok letölteni és megnézni.

Hwayugi előzetes

Karácsonyi üzenet a Hwayugi szereplőitől

A tvN csatorna már készített egy karácsonyi hangulatú invitáló videót, amelyben láthattuk a Hwayugi három legfőbb szereplőjét, Lee Seung Git, Oh Yeon Seot és Cha Seung Wont is.

Most pedig készültek egy másik videóval, amellyel két legyet ütnek egy csapásra, mert egyrészt reklámozzák a sorozatot, másrészt boldog karácsonyt kívánnak a nézőknek.

A videót itt láthatjátok, a fordítását pedig alább olvashatjátok.

Fordítás(kísérlet) - Hwayugi előzetes (javítva)

Javítva! --
OK, a lenti mondatokkal ne foglalkozzatok, találtam az előzeteshez angol fordítást, így kiegészíthettem és javíthattam a korábbi munkám. Nem sokat tévedtem...

Nagyon szeretném lefordítani, mert többet értünk, ha nemcsak látjuk az eseményeket, hanem valami elképzelésünk is van az elhangzottakról. De (eddig) nem így gondolták azok, akik értenek koreaiul és még angolul is tudnak. Mit lehet ilyenkor tenni? Bízni a saját, gyengécske koreai tudásban és megkísérelni a lehetetlent, mert az SWC jelmondata az én jelmondatom is.

Nos, megpróbáltam. Nem garantálom, hogy jól értettem, talán teljesen félrefordítottam, hiányos is, de én mégis közzéteszem, hogy mire jutottam az első rész ajánlójával.

Szombaton Hwayugi :)

Az izgalmas várakozást még lehet fokozni. Láttunk már több, hosszabb-rövidebb előzetest, amelyek ízelítőt adtak a sorozatból, többségét magyarul is élvezhetjük, csak épp a leghosszabb és legrészletesebb, amihez nincs felirat. :(

Hétvégén már jön az első rész, és a tvN külön, ehhez a részhez is készült egy rövidke ajánlóval:

Jipsabu karakterismertető és második előzetes

Miközben tegnap és ma zajlik a műsor második forgatási napja, az SBS fokozza az emberek kíváncsiságát, ugyanis az első ajánló után egy másodikat is bemutattak, amikor a négy fős csapat tagjai november 29-én először találkoztak egymással és egy közös étkezés mellett beszélgettek. A hangulatra nem lehet panasz, ez csakis jó előjel a műsort illetően.

Reklámok bűvkörében

Kiegészített fordítással frissítve! -- 12.19.

A mai napon a képek sokasága mellett a reklámokat érintően is kaptunk újdonságokat. Elsőként itt van a Brain Study English reklámfilmjének making videója:

Hol nézhetem?

Fogynak a napok, észre sem vesszük, és máris hétvége. És akkor végre bemutatják a Hwayugi első részét. Sokan szeretnénk élőben is nézni, ugye? És az sem zavar, hogy nem értjük, elég ha láthatjuk, igaz?

Nos, erre is van megoldás. A Facebook-on már megmutattam a frissiben felfedezett online stream oldalakat, de azok számára, akik nincsenek fenn az oldalon, valamint a könnyebb visszakereshetőség végett ide is kirakom.

A tvN csatornát az alábbi oldalon nézhetitek:

tvN

Fordítás - Starcast képes riportja

Az eredetit itt találjátok, alább ennek a fordítását olvashatjátok.

"Először látunk egy Oh Gong Fatale-t?" (vonzó, de ördögien veszélyes) Lee Seung Gi halálos kinézete a Hwayugiban

Lee Seung Gi már nem katona.

Felirat - A Hwayugi olvasópróbája

Kicsit várni kellett rá, de a türelem fordítást terem. A viki.com lelkes kis csapata elkészítette a Hwayugi olvasópróbájáról szóló videóhoz az angol fordítást. A videó a youtube-on is elérhető, de a korlátozások miatt nem tekinthető meg Magyarországról, hacsak nem ismered a kiskapukat. Hallottam már róluk, de még sosem próbáltam használni bármelyiket is. Szerencsémre a mi kis rajongói közösségünkre lehet számítani nehézségek esetén, Csilla meghallotta a kérésem, le tudta tölteni a videót és elküldte nekem. Én pedig lefordítottam mindannyiunk örömére magyarra. Így, hogy már értem minden szavát, én is sokkal jobban élveztem a felvételt. Ha csak az olvasópróba ennyire jó, hogy fokozhatják a hatást a sorozatban? Nézzétek meg Ti is!

Nem múlhat el nap hírek nélkül

Ma újabbat nyithattunk a képzeletbeli, nagyon különleges adventi naptárunkban, és mögötte most is találhattunk néhány meglepetést.

Hwayugi:

Reggel néhány kép köszöntött a közösségin, amelyen Lee Seung Gi és Oh Yeon Seo látható. Csak nem egy randi?

Tudjátok, hogy sok sorozat szerelmespárjának találnak ki nevük összevonásából egy közös nevet. Nos, ők ketten az 503 páros. 50, mint Oh Gong (koreaiul számolva az 5=oh, a 0=gong), és 3, mint Sam Jang (3=sam). Vagyis 503=oh-gong-sam.

A nap további frissei

Ma leginkább a sajtótájékoztató körül forog a világ, de azért nem téveszthetjük szem elől Lee Seung Gi további projektjeit sem, mert habár nem olyan nagy horderejű, mint a Hwayugi sajtótájékoztatója, de van más is, ami újdonságként került a szemem elé.

Először is a Noble kávé reklámhoz van még egy kis videó, amiben egy fiatal hölgy olyan kérdésekkel lepi meg Seung Git, ahol a felkínált két lehetőség közül kell választania. Nagyon aranyos.

Hwayugi sajtótájékoztató

A Hwayugi sorozat sajtótájékoztatóját ma helyi idő szerint hajnali háromkor tartották a szöuli Imperial Palace Hotelben. Mi és sokan mások az interneten keresztül követhettük nyomon az eseményeket. Dicséretes, aki a késői vagy épp korai (minden csak nézőpont kérdése) időpont ellenére élőben nézte végig a közvetítést. Nekem erre nem volt lehetőségem tekintve, hogy ma dolgoztam, de minden visszanézhető.

Akár a teljes sajtótájékoztató:

Az SBS új variety-ének csapata

Lee Seung Gi mindenhol. A mai egy különösen mozgalmas nap, a reklámok és a Hwayugi mellett egyik szemünket az SBS új variety-én is rajta kell tartanunk. A műsor Facebook oldalán a bejegyzésben látható képeket osztották meg, ezzel is elindítva (vagy épp folytatva) a show reklámozást.

Habár a műsornak még mindig nincs hivatalos angol címe, egyre több helyen írnak a Jipsaburól. Az SBS egy híroldala alapján januárban láthatjuk az első adást, de még mindig nem tudni, hogy pontosan mikor.

Friss információk a Hwayugival kapcsolatban

Ma valahogy a sorozat kevesebb figyelmet kapott a rajongók részéről, de azért vannak fontos újságok.

Először is a leglényegesebb, ahogy arról már korábban írtam, hogy a Hwayugi sajtókonferenciája pénteken, azaz holnap lesz koreai idő szerint 11-kor. Amint azt a képen is láthatjátok, ez magyar idő szerint hajnali 3 órát jelent. 

Reklámok

Fordítással frissítve!!!

Az ígéret szép szó és Lee Seung Gi mindent megtesz, hogy ezt be is tartsa. Mi persze sosem fogunk belefáradni a látványába, csak azt nem tudjuk elképzelni, hogyan képes egyszerre ennyi területen helyt állni. A mai nap újabb reklámmal kapcsolatos híreket hozott.

1.) Noble kávé

A Brain Study English és a Leaders Cosmetics után egy újabb termékhez választották meg Lee Seung Git reklámarcnak, ez alkalommal a Noble kávé szemelte ki őt magának.

"Lee Seung Gi imidzse, aki mindent csinál kezdve az énekléssel, színészettel egész a variety-ig, jól illeszkedik a Noble-hez, ami tele van ízzel, aromával és még egészséges javakkal is, ezért úgy döntöttük, őt választjuk modellnek. Azt tervezzük Lee Seung Givel együtt, akinek nagyszerű energiája van, hogy a Noble kávét tegyük az ország reprezentatív egészséges kávémárkájává."

Amit a készülő variety-ről eddig tudunk

Lee Seung Gi megígérte, hogy nagyon-nagyon sokat fogjuk látni a TV-képernyőn. Drámaforgatás, reklámok és még egy variety is.

A 집사부일체 (jib-sa-bu-il-che) első részének/részeinek felvételére december 4-én és 5-én került sor. A mai napon az SBS erről osztott meg velünk egy kis ízelítőt képek formájában.

Felirat - Hwayugi előzetes

Tegnap még csak önmagát az előzetest láthattuk, de ma reggelre már elérhetővé vált egy angol feliratos videó is. Nem tétlenkedtem, már le is fordítottam, íme, Ti is láthatjátok:

Hwayugi minden mennyiségben

A mai is egy fantasztikus nap, már ami a Hwayugi promócióját illeti. Ugyanis így Lee Seung Git is láthatjuk, és egyre többet tudhatunk meg a készülő drámáról.

Először is, megjelentek a sorozat poszterei. Igen, többes szám, egyből kettőt kaptunk.

Hwayugi kulissza és interjúk

Először is: az előző bejegyzésben szereplő előzetesek közül a harmadikban sajnos félreértettem egy részletet, de felfedeztem a hibám, így javítani is tudtam. Elnézést, igyekszem a jövőben alaposabb lenni.

Az újabb teaserek mellett kaptunk más videót is egy kis kulisszával és mini interjúkkal.

A videót a Naver oldalán érhetjük el, ami valószínűleg nálatok is kiírja, hogy Magyarországon nem elérhető. De mi azért meg tudjuk nézni, hála a nagyszerű rajongóknak. A videóért látogassátok meg Tryp oldalát.

Felirat - Hwayugi ajánlók (javított)

Javított!!!

Egyre közeledik december 23-a, és a tvN gondoskodik róla, hogy mi még nagyobb izgalommal várjuk Lee Seung Gi sorozatát, a Hwayugit. Hétről hétre egyre több részlet derül ki, ma pedig megkaptuk a teaserekből a harmadik adagot. Hogy az izgalmamat egy kissé csökkentsem, elkészítettem a rövid videók magyar feliratát. Nagyon jó lesz a sorozat! Élvezzétek és várjátok Ti is nagyon!

A LSGKWA felhívása

A LSGKWA (Lee Seung Gi Korea with World Airen) felhívást tett közzé a honlapján a Hwayugi támogatására. Az alábbiakban a honlapjukon található szöveg fordítását olvashatjátok.

Lee Seung Gi MC szerepben januárban

Lee Seung Gi időbeosztása az új évben sem lesz kevésbé zsúfolt. Nyilván forgatják tovább a Hwayugi részeit, közben a variety műsorhoz is készülnek az újabb epizódok, habár még nem ismert a pontos dátum, de biztos, hogy közeledik a Goonghap bemutatása és ma azt is megtudhattuk, hogy egy díjátadón a műsorvezető szerepében láthatjuk őt.

Lee Seung Gi a Leaders Cosmetics reklámarca

Mint arról korábban beszámoltam, Lee Seung Gi a Leaders Cosmetics reklámarca lett és december hónapban kezdődött meg vele a termékek reklámozása. Először csak a felvétel készítéséről láthattunk képeket, de azóta már a reklám is elérhető. Tekintsétek meg magyar felirattal:

Képes beszámoló a Hwayugi mai forgatási napjáról

További linkekkel frissítve!!! - 12.09.

Hwayugi. A Korean Odyssey. Egy koreai odisszea*. Mondhatom bárhogy, egy biztos, nagyon-nagyon várjuk. Míg a kisgyerekek az adventi naptáraikkal számolják a hátralévő napokat karácsonyig, a mi visszaszámlálásunk csak december 23-ig tart, ugyanis azon a napon láthatjuk a sorozat első részét.
Addig és azután is nagyban zajlik a forgatás. Legnagyobb örömünkre a mai napon sok-sok kép került fel a közösségi oldalakra, amelyeken a forgatás egy-egy elkapott pillanatát örökítették meg a szerencsés szemtanúk. A képek tanúsága szerint ez egy nagyon-nagyon hosszú forgatási nap volt, reggeltől egészen sötétedés utánig tartott. Nem is csoda, ha a főszereplő kimerül és minden alkalmat megragad egy kis pihenésre:

Lee Seung Gi és az angol

Akik folyamatosan figyelik az aktualitásokat, az elmúlt hét folyamán biztosan találkoztak a Brain Study reklámjával, aminek Lee Seung Gi a főszereplője. Mivel a nyelvtanulás szerintem is nagyon fontos, ezzel kapcsolatosan állítom össze ezt a bejegyzést.

Előbb lássuk a reklámot magyar felirattal: