Év végi bejegyzés

2020 nem egy szokványos év volt. Tavasz óta mindannyiunk hétköznapi életében változásokat okozott a koronavírus. Maszkot hordunk, fertőtlenítünk, távolságot tartunk akár még a saját családtagoktól, ismerősöktől, barátoktól is. A diákok és tanárok megismerkedtek a digitális oktatással, amely munkahelyen erre mód volt, home office-ra váltottak. Mindenhol tapasztalható a változás, mindenkit másként érint, de nincs olyan az országban, aki ne érezné ezt.

 

Amikor ilyen körülmények uralkodnak körülöttünk, néha jólesik elmenekülni a valóság elöl, kiszakadni a hétköznapokból egy rövid időre, amikor elfeledkezhetünk arról, hogy mi is zajlik a világban. Mindenki más módot választ erre, számomra Korea az "úti cél", legyen az akár film, zene vagy könyv formában.

Lee Seung Ginek idén is sokat köszönhetünk, hiszen egy percre sem hagyott minket unatkozni, jobbnál jobb műsorokkal és szebbnél szebb dalokkal tette és teszi kellemessé a mindennapokat. Lássuk, mi mindent kaptunk tőle 2020-ban!

Felirat - Famous Princesses, 15. rész

Az utóbbi hónap eléggé zsúfolt lett, ezért kicsit szüneteltettem a Famous Princesses fordítását, de megígértem, hogy még 2020-ban hozom a következő, 15. részt.

Heti összefoglaló - 52. hét

Felirat - Your Eyes, Hands and Lips

A 7. album új dalai közül már hármat lefordítottam (The Ordinary Man, I Will, The Dreamers Dream), a negyedik sem maradhat ki.

Heti összefoglaló - 51. hét

SBS Entertainment Awards 2020

Az SBS Entertainment Awards idei díjátadója több szempontból is más volt, mint a korábbi években. Nemcsak azért, mert a vírushelyzet miatt különleges szabályokra van szükség (fertőtlenítették a helyszínt előtte és közben is, mindenki egy fertőtlenítő kapun keresztül érkezett, a műsorok szereplői plexifallal körbekerített asztaloknál ültek, arcukat olyan maszk takarta, amelyen saját arcuk volt, a díjakat pedig eleinte egy másfél-két méteres, erre az alkalomra készült rúddal nyújtották át a díjazottaknak), hanem az előző évekhez képest valamivel korábban tartották meg az eseményt. Egy dolog viszont semmit se változott: a Jipsabu csapata zsinórban 3. éve díjesőben részesül.

 

Felirat - 2020.12.11. YHY's Sketchbook

A The Project album megjelenésének másnapján láthattuk a Yoo Hee Yeol's Sketchbook 521. részét, amelyben Lee Seung Gi fellépett, valamint még aznap írtam róla egy összefoglalót. Már akkor ígértem, hogy amint lesz hozzá angol felirat, lefordítom magyarra a részletet. Nos, már nem kell tovább várni, a mai napon elkészült a felirat.

 

Felirat - The Dreamers Dream

A 7., The Project album négy új dala közül kettő már lefordításra került. Ha valaki lemaradt volna róla, a blog korábbi bejegyzéseiben megtalálja a The Ordinary Man és az I Will magyar feliratos videóját.

Felirat - Gallery Talk

Az elmúlt és az elkövetkezendő napok nagyon eseménydúsak Lee Seung Gi és a rajongói számára. A The Project album december 10-ei megjelenése óta műsorok és YT-videók várnak ránk. Az első, amelyet megtekinthettünk, már a megjelenés napján elérhetővé vált, ezt hoztam most el magyar felirattal.

Heti összefoglaló - 50. hét

A tegnap felmerült technikai hibát áthidalva a már szokásos heti összefoglaló nem maradhat el. Izgalmas és eseménydús héten vagyunk túl.

YHY's Sketchbook, 521. rész (2020.12.11.)

Habár Lee Seung Gi az IG live videóban arról is beszélt, hogy kevés lehetősége van adásokban szerepelni, a kevés adások egyike a Yoo Hee Yeol's Sketchbook volt, amelynek forgatása kedden zajlott. Az érkezését számtalan videóban és fényképen örökítették meg.

Felirat - I Will

Ma, 2020. december 10-én megjelent Lee Seung Gi 7. albuma, a The Project.

 

Heti összefoglaló - 49. hét

Fordítás - Lee Seung Gi Insta Live bejelentkezése

Tegnap óta nagy izgalomban vannak az Airenek, hiszen hírt kaptunk arról, hogy ma, december 5-én Lee Seung Gi Insta Live videóval jelentkezik. Sokan úgy mondták, randink lesz vele. 😉

D-7, azaz amit a készülő albumról eddig tudunk 2.

A tegnapi bejegyzés folytatása, kiegészítése következik a mai napi friss információkkal.

Amit a 7. albumról eddig tudunk

Izgalmas napok ezek, az első alkalom, hogy közösen számoljuk vissza a napokat Lee Seung Gi 7. albumának megjelenéséig. Ha valaki esetleg lemaradt volna róla, december 10-e az a nap.

 

The Project

Apróság, mégis hatalmas információ!!!

LEE SEUNG GI új, 7. albuma, a THE PROJECT december 10-én, 18:00 KST-kor fog megjelenni. Azaz magyar idő szerint délben. (Remélhetőleg) 10 nap múlva Lee Seung Gi legújabb dalait is hallgathatjuk és új kedvenceink lesznek. Én már nagyon várom!

-----------------------

Forrás: hook_entertainment IG

Egy kis kitekintő a Sing Again c. műsorra

Van egy bejegyzés, amelyet már egy ideje tervezek és jó ideje tartozok vele. Még ha egy kicsit megkésve is, de most végre van időm arra, hogy a Sing Again műsorról is írjak, elsősorban a műsorvezető miatt.

 

 

Heti összefoglaló - 48. hét

Nem marad el a heti összefoglaló, csak késett egy napot...

A Mouse dráma szereposztása

Ahogy arról én is írtam korábban, Lee Seung Git 2021 első felében egy új sorozat, a Mouse főszerepében láthatjuk.

Egy hónappal ezelőtt megtartották a sorozat olvasópróbáját, és - habár keveset tudunk - a forgatás is elkezdődött.

 

 

[Felirat] Jipsabu - A mester: Lee Seung Gi :)

A Master in the House / Jipsabu 146. része igazán különleges volt, hiszen a műsor történetében először fordult elő, hogy valamely szereplő mesterré lépett elő. A november 15-én vetített részben nem más, mint Lee Seung Gi töltötte be ezt a különleges pozíciót.

Heti összefoglaló - 47. hét

Felirat - The Ordinary Man

Frissítve! - 11.19.

színpadi változatos videóval (full stage)

Több évnyi szünet után Lee Seung Gi tegnap végre visszatért egy csodálatos dallal, amely egyből a rajongók egyik új kedvence lett. A csodálatos dalhoz szép szöveg is tartozik, amelyet a magyar fordítás által megpróbálok számotokra is érthetővé tenni.

 

A nap, amikor Lee Seung Gi énekesként is visszatért

2020. november 15.

A nap, amikor Lee Seung Gi énekesként is visszatért.

 

A visszaszámlálás izgalmait és ezzel együtt a héten megosztott tartalmakat egy tegnapi bejegyzésben szedtem össze, így nem ismételném meg azokat a posztokat, de ami már nem fért bele a tegnapiba:

 

 

Heti összefoglaló - 46. hét

Igazság szerint úgy érzem, a mai összefoglalót két részre kell bontanom, ugyanis a mai nap eseményei megérdemlik a külön figyelmet. Ezért ez a bejegyzés a már megszokott heti összefoglaló koncepcióját követi, de a The Ordinary Man megjelenéséhez kapcsolatos információk külön bejegyzésbe kerülnek.

D-1 :)

Frissítve!

 

Nem álom! Végre eljön az a nap, amelyre egészen pontosan 1718 napja, a Meet someone like me megjelenése óta várunk, holnap, november 15-én pontban 10 órakor Lee Seung Gi egy vadiúj dallal, a The Ordinary Man-nel visszatér a zeneiparba!

Hosszú idő telt el azóta, de csak a teasert hallgatva megállapítható, megérte a várakozás, mert egy fantasztikus dalt kapunk. Amelyet még idén egy új album is követ majd.

 

 

Heti összefoglaló - 45. hét

Egy nagyon izgalmas hetet csak  egy még izgalmasabb követhet. Hogy fogjuk kibírni jövő vasárnapig?

Új album decemberben

Amire Airenek tömege már oly hosszú idő óta vár, végre valóra válik: Lee Seung Gi énekesként is visszatér!!!

Heti összefoglaló - 44. hét

Felirat - Famous Princesses, 14. rész

Az őszi szünet jótékony hatással volt a fordításra szánt időre is, így megint elkészültem egy résszel a Famous Princesses-ből.

Nektek hogy tetszik eddig a sorozat? Vannak kedvenc szereplőitek? Vagy épp olyanok, akiket jól megcsapkodnátok, amikor csak meglátjátok? 80 rész hosszú idő, sok minden változhat még addig.

Heti összefoglaló - 43. hét

Heti összefoglaló - 42. hét

Little Forest magyar felirata, 13. rész

Egy kisebb szünet után Melinda ma meglepett a Little Forest következő, 13. részének magyar feliratával. Köszönöm Melinda áldozatos munkáját, kitartást a következő részekhez! 😊

AAA 2020 - a szavazás

Kiegészítve! - 10.18. és 10.22.

 

Az év ezen időszakában mindig előkerül az Asia Artist Awards - röviden AAA. A díjátadót idén is megrendezik és mi, rajongók tehetünk azért, hogy Lee Seung Gi biztosan részt vegyen az eseményen. Idén is hozzájárulhatunk a szavazatainkkal, hogy elismerjék kedvencünk munkásságát.

Lee Seung Gi nem először vehetne át díjat az AAA díjátadón, 2017-ben csak miatta hoztak létre egy külön kategóriát Best Welcome Award néven - amellyel azóta sem díjaztak mást - , 2018-ban pedig az év előadója díját, valamint a legnépszerűbb színész díját zsebelhette be. Tegyünk azért, hogy 2020-ban elnyerje a közönségszavazás díját!

AAA, 2018

 

Felirat - Famous Princesses, 13. rész

Újabb rész készült el a Famous Princesses fordításából. Fordulatos a történet, mind a négy Na lány élete tele van bonyodalmakkal, de még közel sem láttunk mindent, ez még csak a kezdet.

Lee Seung Gi rajongói valószínűleg az általa alakított karakter, Hwang Taeja sorsára a legkíváncsiabbak. Vajon képes lesz vállalni a felelősséget és szembenéz a helyzettel?

Heti összefoglaló - 41. hét

Egy viszonylag csendesebb heten vagyunk túl, így kevesebb az összefoglalnivaló is.

 

Felirat - Lee Seung Gi dalszövege

A Master in the House (Jipsabu) múlt vasárnap látott 140. részében a mester, Im Chang Jung azt a feladatot adta a fiúknak, hogy egy népszerű dalának, az A Glass of Soju-nak refrénjére álljanak elő új szöveggel. Mind az öten kitettek magukért, figyelemre méltó dalszövegek születtek. Ebben a bejegyzésben lefordítottam a Lee Seung Gi által írt dalszöveget, nekem megragadt a fejemben.

Változások a hivatalos honlapon

Időről időre szükség van a megújulásra. A mostani változások a leeseunggi.com hivatalos honlapot érintik. Az utóbbi napokban én is többet foglalkoztam a honlappal a Facebook-on is, most egy bejegyzésbe gyűjtöm össze a legfrissebb tudnivalókat. (Ha még lesz valami egyéb újítás, azzal később kiegészítem a bejegyzést.)

 

Heti összefoglaló - 40. hét

Újabb hét telt el és közben észrevétlen lapoznunk kellett a naptárban, hisz már október van.

Heti összefoglaló - 39. hét

Újabb hét végére értünk, a heti összefoglaló nem maradhat el.

Heti összefoglaló - 38. hét

Felirat - KB Bank CF

A KB Bank tavaszi Catch me if you can című reklámfilmje után egy újabb, folytatásos filmszerű reklámsorozattal hívja fel a figyelmet a szolgáltatásaira. Lim Ji Min, Kang Shin Il és Lee Seung Gi emberpróbáló útra indulnak a Himalájára.

A 3 részes reklámsorozat igazán tartalmas, megéri magyarul is megismerni ezeket.

Heti összefoglaló - 37. hét

Viszonylag nyugis hét van mögöttünk, lényegében csak a szokásost kaptuk, de ma, vasárnap jött a tűzijáték, számomra a Jipsabu mai epizódja mindent vitt. Nem is tudtam a videók közül válogatni, majdnem mindet megosztottam, ami felkerült a YT-ra.

Heti összefoglaló - 36. hét

Heti összefoglaló - 35. hét

Újabb hétnek értünk a végére, és most nem marad el a heti összefoglaló.

Vendégszereplés a Baek Jong Won's Alley Restaurant műsorban

Nem sokat tudok a címben nevezett műsorról, de az aug. 19-ei és 26-ai részeket kivételesen megnéztem, ugyanis ezekben Lee Seung Gi vendégszerepelt. Tökéletes választás egy éttermes műsorba, hisz az ételek iránti szeretete jól ismert, és nemcsak szereti, érdekli is őt. Bárhol jár Koreában vagy a világban, ismeri a hely jellegzetességeit, és akár még Bangkokban is ajánl éttermet az odalátogató turistáknak.

Felirat - Famous Princesses, 12. rész

Emlékeztek még, hogyan ért véget az előző rész? Hatalmas a botrány a Na családban, és csak tovább fokozódnak a bonyodalmak. Nézőként nem lehet unatkozni a sorozat nézése közben.

Heti összefoglaló - 33-34. hét

Múlt héten úgy alakult, hogy elkezdtem összeállítani a szokásos heti összefoglalót, de félbe kellett hagynom és megfeledkeztem róla, hogy nem értem a végére. Később fedeztem fel a feledékenységem, ezért úgy döntöttem, most az lesz a legjobb, ha a múlt heti és az eheti összefoglaló egy cím alá kerül. Ezért ez egy kicsit hosszabb lesz, mint szokott.

Fordítás - Lee Seung Gi videóüzenete

Olyan érzés, mintha ma egy különleges nap lenne, hisz az Aireneket csak úgy elhalmozzák mindenféle jóval. 😀

Jipsabu forgatás IG live-val

A Jipsabu csapat eheti forgatása nyílt titokká vált és sok részletre fény derült. Nemcsak azt tudtunk meg, hogy ki lesz a következő mester, hanem az események egy része is napvilágot látott.

Figyelem! Az alábbi poszt spoileres tartalmat tartalmaz, aki nem akarja előre megtudni, hogy mi lesz az augusztus 23-ai és 30-ai részekben, az ne olvasson tovább!

Lee Seung Gi naplóbejegyzése

A Jipsabu 130-131. részeiben Park Narae és Jang Doyeon szerepeltek, mint mesterek. Pontosabban szólva pont az volt a céljuk, hogy egy kicsit ledöntsék azokat az akadályokat, amelyek miatt sok felkért személy visszautasítja a mester szerepet, ugyanis sokan érzik úgy, hogy nem állnak azon a szinten, hogy mesternek nevezhessék őket. A két komikus is ugyanígy érzett, ezért a vezérigazgató megszólításban maradtak.

Park Narae és Jang Doyeon két nagyon eltérő személyiség, aki látta a részeket, erről a saját szemével is meggyőződhetett. Utóbbi vezérigazgató befelé forduló típus, aki mindig naplót ír. A napba, jobban mondva az éjszakába nem fért bele, hogy mindenki nekiálljon naplót írni, így ezt házi feladatként kapták a srácok. Láthattuk a rész végén a kis videókat, ahogy egy napjukat, az érzéseiket papíron megörökítették.

Lee Seung Ginek pedig különösen javasolta a naplóírást.

Heti összefoglaló - 32. hét

Ez a hét hozott néhány hírt, úgyhogy az elkövetkezendőkre tekintettel tegyetek szabaddá még egy kis helyet a naptárotokban, hogy tudjátok tartani a lépést LSG-vel.

Felirat - Friday Joy Package, 4. rész (részlet)

Több hónapnyi kihagyás után folytattam a Friday Joy Package részletének fordítását. Mint arra utaltam, az érdeklődés hiánya miatt mást helyeztem az elmúlt időszakban előbbre, de nem feledkeztem meg ennek a variety-nek a fordításáról sem. A további részek is elkészülnek majd szép lassacskán.

Emlékeztetőül, a Friday Joy Package variety-ben Lee Seung Gi gyári munkatapasztalatokat gyűjtött és ezzel párhuzamosan bemutatták az egy-egy termék mögött megbúvó kemény munkafolyamatokat.

Heti összefoglaló - 31. hét

Felirat - Famous Princesses, 11. rész

Arra valószínűleg senki sem számított, hogy két rész feliratának elkészülte között csupán 10 nap telik el. Nevezhetjük ezt a nyári szabadság egyik előnyének. De sajnos véget ért számomra ez az időszak, ma már vissza kellett térnem a munkás hétköznapokba. Szóval a folytatás már nem jön ilyen gyorsan.

Heti összefoglaló - 30. hét

Twogether videó interjúk

Az utóbbi időben szórakoztató videók kerültek fel a netre, amelyben a Twogether két főhőse, Lee Seung Gi és Jasper Liu válaszolnak meg néhány kérdést.

Felirat - Forbidden love

A Jipsabu mai, 129. részében hallott és látott előadás engem teljesen lenyűgözött, folyamatos ismétlésre állítottam a lejátszást, de ez nem volt elég, le kellett fordítanom a dalt. Gondoltam, más is örülne neki, így ebben a bejegyzésben ezt most megosztom mindannyiótokkal.

Heti összefoglaló - 29. hét

Ez még mindig a hétről hétre megjelenő "a közösségiről" néven futó rovat, de úgy gondoltam, mivel ez valóban egy heti áttekintő, egy kis címváltoztatás szükségeltetik. Szóval mostantól "heti összefoglalókat" készítek.

Felirat - Famous Princesses, 10. rész

Tudom, tudom, borzalmasan sok idő telt el a legutóbbi kész közzététele óta, de mint tudjátok, mostanában mást is fordítottam. De innentől - a kisebb fordítások mellett - csak a Famous Princesses-szel foglalkozom, így talán nem telik el ily sok idő két rész között.

A közösségiről - 28. hét

Heti összefoglaló a Facebook-on megosztott tartalmakról:

[Felirat] Jipsabu - A mester: Kim Nam Gil

Ti mennyire szeretitek a Jipsabut? Én nagyon-nagyon, a vasárnapjaim állandó kísérője, mindig igyekszem élőben megnézni, bár néha vannak technikai problémák, és csakis nagyon indokolt esetben hagyok ki részt. Kényszerből már ez is előfordult.

A közösségiről - 27. hét

Twogether interjúk

A Twogether kapcsán sok interjúrészlet került fel a netre a tegnapi nap folyamán. Többségében koreaiul, de az angol nyelvű sajtónak, de legfőképpen a lelkes rajongóknak köszönhetően sok apró részletet, érdekességeket fordítottak le nekünk angolra. Ebben a bejegyzésben ezeket gyűjtöm össze, hogy minél komplettebb képet kaphassunk. Mivel több forrásból szereztem be az információkat (ezeket lent belinkeltem), így a sok részletből próbáltam összerakni egy tartalmilag egységes összefoglalót.

Bizonyára nagyon sok rajongó már megnézte a Twogether c. variety-t, vagy épp most nézik, de legalábbis tervezik megnézni a közeljövőben. Aki még a tervezésig sem jutott el, azonnal vegye fel a műsort a megnézendők közé! Ez egy nagyszerű műsor, szórakoztató, izgalmas, ugyanakkor megható is. Kár, hogy csak 8 részes. Kihagyhatatlan!

Little Forest magyar felirata, 12. rész

Nagyon köszönöm Melindának, hogy újabb Little Forest epizódhoz készítette el a magyar feliratot.

Felirat - Grumble

Amikor indult a blog - ennek már több, mint 4 éve - hétről hétre dalfordítással jelentkeztem, de ahogy telt az idő, egyre jobban belevetettem magam a különféle fordításokba, és ma már eljutottam odáig, hogy sorozatot is fordítok. Nem hittem, hogy lesz valaha ilyen. A változások viszont azt eredményezték, hogy a dalok háttérbe szorultak. Egy-két ritka alkalmat leszámítva - mint pl. a Gonna Be All Right szövege - már két éve nem készítek rendszeresen dalfordítást. És - mint arra utaltam, kevésbé leszek meggondolatlan, aki túlvállalja magát - ez egy ideig nem is fog változni.

A mostani dal is kérésre készült. A Facebook-on korábban megosztottam egy cikkek, amihez kapcsolódóan egy kis játékot hirdettem, aminek nyereménye egy fordítás kérése volt. A választott dal pedig a 3. albumról a Grumble/투정 című. A fordítás már egy ideje elkészült, de a hozzá tartozó videó elkészítése kicsit lassabban ment. De elkészült.

A közösségiről - 26. hét

Ilyen egy igazán eseménydús hét. A Twogether-es posztoknak akár külön bejegyzést is létrehozhatnék. :)

Felirat - Gonna Be All Right (Twogether OST)

A Twogether c. variety különleges főcímdalt kapott, amely már azelőtt megtetszett, hogy egészében hallhattam volna, most pedig hogy felkerült a teljes verzió a The Swoon oldalára felirattal együtt, egyből a kedvencemmé vált. Ma nem is hallgattam másik dalt, folyamatos lejátszásra állítottam.

Különleges dal a mondandójával együtt, nekem ez most nagyon sokat jelent. Szeretném, ha Ti is megismernétek a sorok tartalmát. A sorokét, amit Lee Seung Gi személyesen írt meg.

A közösségiről - 25. hét

Seoul Bumpkin július 12-től

Nincs megállás egy pillanatra sem, Lee Seung Gi rajongói sosem unatkoznak.

Miközben nagyon-nagyon várjuk a június 26-án induló Twogether variety-t, készülődhetünk az újabb izgalmakra, júliusban jön a Seoul Bumpkin a tvN csatornára.

Jövő héten jön a Twogether

Június 26-án Twogether a Netflixen, de ezt megelőzően június 23-án kedden egy virtuális rajongói találkozói részesei lehetünk. Lee Seung Gi és Jasper Liu a Youtube-on keresztül fog jelentkezni, amikor a rajongók kérdéseire is válaszolnak.

A közösségiről - 24. hét

Egy újabb eseményekkel teli hét.

Twogether ajánló

Napról napra közeledünk a Twogether premierjének napjához, június 26-hoz. Valószínűleg sokan hozzám hasonlóan izgalommal várják már ezt a napot.

Ma másfél percben ízelítőt kaptunk abból, mi is vár majd ránk. Szuper lesz.

Újabb variety-szereplés

Igazán eseménydús napok ezek az Airenek számára. Alig jegyeztük fel a Twogether premierének dátumát (június 26.), máris egy új műsort adhatunk a Lee Seung Gi szereplésével készülő variety-k sorához.

Ezúttal újfent a tvN csatornára szegeződik tekintetünk, ahol Seoul Bumpkin, más forrásban Seoul Village Guy címen egy új variety-t láthatunk majd.

Twogether a Netflixen

2019 nyarán még 2 man trip projektnéven vált ismertté egy készülő variety, amely később megkapta a T(w)ogether címet. A műsor hivatalos címe is ez marad, Twogether, de már zárójel nélkül. (A címválasztásban van némi szójáték, ugyanis a two=kettő, together=együtt.) A Netflix által adott magyar cím pedig A világjáró duó.

A közösségiről - 23. hét

Egy igazán eseménydús héten vagyunk túl.

Fordítás - Lee Seung Gi IG live

Tegnap, 2020. június 5-én ünnepeltük Lee Seung Gi debütálásának 16. évfordulóját. Félelmetes leírni ezt a számot, a szórakoztatóiparban 16 év rengeteg idő. És Lee Seung Gi nemcsak egy területen állja meg a helyét, nemcsak énekes (én még a mai napig is úgy "mutatom be" másoknak, hogy a kedvenc énekesem😅), hanem színész, variety műsor szereplő, műsorvezető. Egy csodálatos ember, aki 16 év alatt sokat letett az asztalra, folyamatosan fejlődik, tapasztalatokat gyűjt minden területről, hihetetlenül sikeressé és népszerűvé vált, de mindez nem szállt a fejébe, megmaradt annak az őszinte és kedves srácnak, aki mindig is volt.

A világ minden pontján vannak rajongói, én személy szerint büszke vagyok arra, hogy egyike lehetek az Aireneknek, ugyanakkor irigylem azokat, akik a kezdetek óta, már 16 éve kitartanak Lee Seung Gi mellett.

Lee Seung Gi pedig nagyon hálás a rajongók támogatásáért. Ezt kifejezendő az évforduló napján a saját Instagram oldalán keresztül jelentkezett be élőben, örömet szerezve ezzel minden Airennek.

16. évforduló

Tavaly sajnos nem jutott időm arra, hogy Lee Seung Gi debütálásának évfordulója kapcsán bejegyzést írjak, de szerencsére ez idén másként van.

Már korábban elkezdtem gondolkodni, miként is lenne méltó megemlékezni a jeles napról. Több ilyen-olyan jellegű ötlet után arra jutottam, hogy a debütálást lényegében egy dallal, a Because you're my woman-nal kötjük össze. Az ikonikus dal szinte minden fellépés elengedhetetlen eleme, így számtalan formában megtalálható az interneten. Épp ezért döntöttem úgy, hogy ebben a bejegyzésben évről évre végigkövethetjük Lee Seung Gi és a Because you're my woman előadásának sokszínűségét, változását.

Hivatalos - Lee Seung Gi a tvN új sorozatában

Javítva! - 06.03.

Április legelején kaptuk az első híreket egy készülő új sorozatról, amelyet a tvN csatorna tűz majd műsorra, címe pedig Mouse lesz. Akkor még csak feltételes módban beszélhettünk arról, hogy Lee Seung Gi vállalja el a főszerepet, ma viszont megerősítést nyert: a Mouse főszereplője Lee Seung Gi lesz.

A közösségiről - 22. hét

Felirat - Famous Princesses, 9.rész

Folytatódik a sorozat fordítása, ezennel a 9. rész is elérhetővé vált. Lee Seung Gi rajongóknak külön jelzem, hogy végre eljött az a pillanat, amikor Lee Seung Gi több jelenetben is szerepel a részben.

A közösségiről - 21. hét

Nem túl látogatott ez a heti rendszerességű rovat (jelenleg az egyetlen rendszeres dolog a blogon), de én is szeretem egyben látni a heti eseményeket, így folytatni fogom.

KB Bank interjú

A KB Bank legújabb reklámfilmjét már láttuk (ha valaki mégis lemaradt volna róla, pótolja azon nyomban, akár magyar felirattal is), és a megosztások alapján számíthattunk egy interjúra is. Nem is kellett rá túl sokat várni, tegnap végre felkerült a netre, le is fordították angolra, és én sem tétlenkedtem, a videó alatt találjátok a rövid interjú magyar fordítását.

A közösségiről - 20. hét

Azt hiszem, kijelenthető, hogy ez egy nagyon jó hét volt, nem bánnám, ha mindig ilyen lenne.

Felirat - Reklám vagy akciófilm?

Kb. egy hónappal ezelőtt néhány kép és rövid videó beindította a rajongók fantáziáját, ugyanis mintha egy akciófilmből láttunk volna pár képkockát. Másnap kiderült, hogy nem a tudtunk nélkül készül egy filmjelenet, hanem a KB Bank legújabb reklámfilmjének forgatásáról kaptunk híreket. 

Újdonságok a hivatalos honlapon

Akik hozzám hasonlóan rendszeres látogatói a leeseunggi.com oldalnak, azok az elmúlt napokban felfedezhettek néhány változtatást, új menüpontokat a honlapon, de eddig nem lehetett ezeket megtekinteni. Ma viszont egy frissített honlap fogadta az oldal látogatóit.

Úgy gondoltam, hasznos lehet mindenki számára, ha egy helyre összegyűjtöm az újdonságokat.

A közösségiről - 19. hét

A közösségiről - 18. hét

Little Forest magyar felirat, 11. rész

Melinda elhozta nekünk a Little Forest variety 11. részének magyar feliratát. 😀 Nagy köszönet a munkájáért és sok kitartást a folytatáshoz!

A közösségiről - 17. hét

Újabb hétnek értünk a végére, következzék a heti Facebook-os összefoglaló:

Hírolvasó egy napra

Nem friss hír, mivel ténylegesen március 30-án történt, de mivel csak ma került adásba a Jipsabuban (Master in the House-ban), én is csak most készítek róla bejegyzést.

Lee Seung Gi a Busted! 3. évadjában

Emlékeztek még a Busted! c. variety-re, amelynek 2. évadjában Lee Seung Gi is feltűnt? Tegnapig csak találgatni lehetett, hogy találnak-e arra módot, hogy Lee Seung Gi visszatérhessen a műsor folytatásában, de végre olyan képek készültek a forgatáson, amelyeken Lee Seung Gt is látni. Nem kell hozzá nyomozónak lenni, hogy összerakjuk a képet. 😁

A közösségiről - 16. hét

Újra mutatom, hogy mi minden olvasható a Facebook-on is.

Nem biztos, hogy ez a rész hosszú életű lesz a blogban, a látogatottsága egyre csak csökken...

Fordítás - Lee Seung Gi üzenete (2020.04.15.)

A rajongók legnagyobb örömére Lee Seung Gi ma üzenetet hagyott a hivatalos honlapján keresztül, megédesítve ezzel a napot. A levelet máris többen lefordították angolra (illetve más nyelvekre), én szokás szerint Tryp fordítása alapján hoztam el Nektek a magyar változatot.

A közösségiről - 15. hét

Heti Facebook rovat következik:

Felirat - Famous Princesses, 8. rész

Kedves Blogolvasók, Sorozatrajongók!

Ajánlhatok egy néznivalót az ünnepi hosszú hétvégére? Végre elkészült a Famous Princesses sorozat 8. része, a teljes sorozat 10%-a lefordítva!

A közösségiről - 14. hét

Lássuk, mi minden került megosztásra a Facebook-on ezen a héten!

A közösségiről - 13. hét

A már szokásos heti összefoglaló a Facebook-ról:

A közösségiről - 12. hét

Nem marad el a heti összefoglaló, csak csúszik egy napot. A 12. héten az alábbi tartalmak kerültek ki a Facebook-ra (kiegészítve a maival):

Felirat - Friday Joy Package, 3. rész (részlet)

A hétről hétre tett gyárlátogatások a Friday Joy Package legutóbbi részével a végéhez értek, én viszont még sok rész fordításával tartozom Nektek. A mai napon a 3. részben látható részletet hoztam el Nektek magyar felirattal.

A közösségiről - 11. hét

A hét megosztásai a blog Facebook-járól:

Kérdőív - a Ti válaszaitok

A blog 4. évfordulóján egy kérdőívet tettem közzé, amelynek kitöltésére kértem a blog olvasóit, Titeket. Erre február 29-március 10. között volt lehetőségetek.

Köszönöm annak a 10 személynek, aki véleményével hozzájárult a válaszok számának növekedéséhez, ily módon is jelezve, hogy mennyire elégedettek a bloggal. (Azért bízom benne, hogy 10-nél többen olvasnak...)

Az előző bejegyzésben a saját válaszaimat ismertettem meg veletek, most pedig lássuk, a kitöltők hogyan értékeltek. A kérdőív során nem gyűjtöttem olyan adatokat, ami alapján akár egyetlen válaszadó személye is kiderülne, a szabad szavas válaszok alapján sem tudom, hogy kit rejthet az adott mondat.

Alaposan áttanulmányoztam a kapott válaszokat, minden visszajelzést figyelembe vettem, de nem ígérek meg semmi konkrétumot a változásra, változtatásra.

Kérdőív - az én válaszaim

A blog 4. évfordulója alkalmából kérdőív formájában kértem ki a véleményeteket a blogról, valamint a hozzá kapcsolódó közösségi oldalakról. A Ti válaszaitokat már megismertem, hamarosan Ti is láthatjátok az eredményeket, addig viszont megmutatom, hogy szerkesztőként hogyan vélekedek a saját oldalamról.

Felirat - KBS: Mi, együtt

A KBS csatorna hírműsorában Mi, együtt címmel adnak hírességek bátorítást a dél-koreai embereknek. A történéseket figyelembe véve, úgy hiszem, egy kis bátorítás mindenkinek jól esik. A hétfői adásban Lee Seung Gi is szerepelt, alább a feliratozott videórészletet találjátok. (A LSGKWA fordítását alapul véve némileg eltér a szöveg attól, amit a Facebook-on osztottam meg korábban.)

A közösségiről - 10. hét

A még jelenleg is kitölthető elégedettségi, véleményező kérdőív egyik kérdése, hogy legyen-e a csak a közösségire kitett tartalomról is egy összefoglaló bejegyzés. Az eddigi válaszok alapján az inkább igen jellegű vélemények vannak többségben, így most megpróbálkozom ezzel. A 10. héten ezekről volt szó a blog Facebook oldalán:

Felirat - Friday Joy Package, 2. rész (részlet)

Az 1. részről szóló bejegyzésem végén ekképpen fogalmaztam: "Örömmel folytatnám a további részekkel, de a tvN még nem tett fel más részt angol felirattal a YT-ra..." Felkiáltásom meghallgatásra talált, ugyanis Csilla, aki már nem először ásta bele magát az internet mélyébe, hogy felirattal vagy videóval segítse a munkámat, ezúttal sem tétlenkedett, hanem azon nyomban elküldte nekem a Friday Joy Package angol srt fájljainak elérhetőségét! Csilla, még egyszer köszönöm a segítséged, nélküled nem tudtam volna lefordítani a 2. rész Lee Seung Gis részletét. (Ugyanis azóta hiába került fel több rész is a Youtube-ra a tvN által, a 2. valahogy kimaradt.)

A blog születésnapja

Ez a nap is eljött! A blog megalakulása óta első alkalommal ünnepelhet szülinapot. Nem, nem egy éves a blog, hanem pontosan négy, de 2016. február 29-én tettem közzé az első, bemutatkozós bejegyzést, ezért csak a szökőévekben szülinapozhat a blog.

Felirat - Friday Joy Package, 1. rész (részlet)

Frissítve!

Facebook-on utaltam rá, hogy ezen a hétvégén megpróbálom a Lee Seung Gi rajongókat kiengesztelni egy kicsit. Mi mással is tenném, mint egy újabb műsorral és annak feliratával!

Különös, mégis hogy lehetséges, hogy csak egy fél mondatot szenteltem eddig a tvN csatornán látható Friday Joy Package c. variety-re? Itt az ideje, hogy egy kicsit közelebbről megismerjük mindannyian.

Felirat - Famous Princesses, 7. rész

Kedves Sorozatrajongók!

Bocsánatkéréssel kell kezdenem, ugyanis túl sok idő telt le a legutóbb közzétett 6. rész és a most megosztásra kerülő 7. rész között. És elnézést kell kérnem azért is, hogy nem tájékoztattam a késlekedésről, annak okáról azokat, akik akár itt, akár más oldalakon keresztül várják nagyon a folytatást. A továbbiakban figyelmesebb leszek.

De a várakozásnak most vége, itt a 7. rész. :)

Jipsabu - a változás szele fúj

Sokat gondolkodtam rajta, megírjam ezt a posztot, vagy elég a Facebook-ra kitett pár sor? Azt hiszem, nem kell kommentár ahhoz, hogy mire jutottam, mert itt ez a bejegyzés a Jipsabu csapattal kapcsolatos változásról. Akár jelezhetném offnak is a posztot, mert Lee Seung Git csak közvetve érinti, de én személy szerint nagyon szeretem a műsort, már több mint két éve a vasárnapjaim meghatározó pontja, és majdnem annyira kedvelem a csapatot, mint annak idején a 1N2D szereplőit.

Információ

Helyhiány miatt a hónap végén (február 29-én) törölni fogom a Vagabond részeit a Megáról. Aki onnan szeretné lementeni, de eddig halogatta, a következő két hétben még lementheti a részeket, utána már nem lesz elérhető és nem is tervezem, hogy egy későbbi időpontban újra feltöltöm.

Emlékeztetőül: a Mega felhőn a sorozat Netflixes változata található meg 720p minőségben, részenként 1-1,5 Gb méretben, amelyekhez a magyar felirat is rendelkezésre áll magában a videófájlban (kivétel a 3. résznél, amihez külön srt fájl van).

Megértéseteket köszönöm!

[Felirat] Jipsabu - A mester: Lee Young Ae

Egy hónappal ezelőtt ezt írtam a 2019-es évvisszatekintős bejegyzésben: "sajnálom, hogy nem tudja mindenki ugyanúgy élvezni a [Jipsabu] műsort, felirat híján, nyelvtudás nélkül nem lehet ugyanúgy követni az eseményeket, a beszélgetések tartalmát. Habár közel két évvel ezelőtt nagy lelkesedéssel vágtam bele az összefoglalók készítésébe, hamar kiderült, hogy sajnos nem fér bele a mindennapjaimba a műsor fordítása."

Viszont mindig akadhatnak olyan esetek, amikor mégis érzem a késztetést, hogy ezt le kell fordítanom. Ugyanezt éreztem, amikor kiderült, hogy Lee Young Ae lesz a fiúk mestere. Talán nem tévedek azzal a kijelentéssel, hogy sokunkat A palota ékköve indított el azon az úton, amely Koreába vezetett, és amelynek egyik állomása a Lee Seung Gi iránti rajongásunk.

Little Forest magyar felirat, 10. rész

Igazán jól esik egy ilyen hideg, téli napon visszatekinteni a nyár eseményeire, és különösen jól eső érzés Lee Seung Git nézni a gyerekekkel.

Így is lehet szülinapot ünnepelni

Tegnap, január 13-án ünnepeltük Lee Seung Gi születésnapját. Sok rajongó különféle módon emlékezett meg erről az alkalomról. Néhányan például tortát készítettek/vettek, mások egész nap Lee Seung Gi zenéit hallgatták vagy sorozatait, műsorait nézték, páran pedig felkeresték a hozzájuk legközelebbi Gong Cha üzletet. Bízom benne, hogy az idő rövidsége ellenére többeknek volt lehetősége rövid szülinapi jókívánságokat írni a LSGKWA megjelölt oldalára.

Little Forest magyar felirat, 9. rész

Egy kis szünet után Melinda visszatért a Little Forest folytatásának fordításával, íme a 9. rész magyar felirata. Nagy köszönet Melinda munkájáért!

Fordítás - SBS Drama Awards díjátadó

Úgy hiszem, egy díjátadót az tesz teljessé, ha tudjuk is, hogy mit mondanak a díjazottak a beszédükben. Igyekeztem ez alkalommal is kiragadni a legfontosabb gondolatokat a 2019-es SBS Drama Awards-on elhangzottakból. Egyébként a teljes díjátadó visszanézhető angol felirattal pl. ezen az oldalon. Ugyanígy megtalálható itt az Entertainment Awards is.

Fordítás - Lee Seung Gi újévi üzenete

A leeseunggi.com oldalon közzétett üzenet magyar fordítása Tryp angol fordítása alapján: